중국- 내몽고, 어느 사십대 가장의 하루

哎, 四十来岁啦

아효, 사십이 다 넘었는데

Āi, sì shí lái suì la

 

一个月挣个三四千块钱

월 3,4천 위앤 법니다

Yīgè yuè zhēng gè sānsìqiān kuài qián

挣 일하여 벌다[얻다]

 

 

除了, 买米, 面, 粮油

Chúle, mǎi mǐ, miàn, liáng yóu

쌀, 국수, 식용유 살 돈 빼고 나면

粮油: 식용유

 

剩下花呗也还不起

Shèng xià huā bei yě hái bù qǐ

남겨서 쓸 돈이 없어요

剩下: 남기다

 

每天活的和狗一样

매일 개 처럼 살고 있지

Měitiān huó de hé gǒu yīyàng

狗: 개

 

[행인]

你说谁呢啊

너, 누구보고 이야기 하는 거야?

Nǐ shuō shéi ne a

 

我说我拍段子

내 말이야, 지금 영상 찍고 있잖아

Wǒ shuō wǒ pāi duànzi

拍: 촬영하다

段子: 프로그램

 

[행인]你就像说我呢

너 지금 나보고 한 말 같은데

Nǐ jiù xiàng shuō wǒ ne

 

[使笑者 Shǐ xiào zhě]

内蒙古 Nèi Měnggǔ