베트남어 안내서 해석 (漢字활용)

漢越語= 越南式 漢字 Chữ-Nôm(字喃/?喃)이다.

最近 越南의 한 展示展覽業體에서 보내온 設問調査案內書를 漢字와?喃으로 解釋해 보자.

 

Xin chào(吀嘲=Hi),

 

Reed Tradex là(羅=is) đơn vị(單位) tổ chức(組織) triển lãm(展覽) TRIỂN LÃM SẢN XUẤT VIỆT NAM(展覽産出越南) 2020 và(吧=and) hơn(欣=more) 500 sự kiện(事件=event) khác(恪=other)của(?=of) hơn(欣=more) 43 ngành(梗=field, area) công nghiệp(工業) trên toàn cầu(?全求=around the world). Chúng tôi(衆碎=We) hoạt động(活動) trên(?=on, in, above, around) tiêu chí(标志) kết nối(結芮=connect) con người(??=people), cùng nhau(共饒=together)phát triển(發展) doanh nghiệp(營業=business), xây dựng(??=building) mối quan hệ(䋦關係=connect relation) và(吧=and) được lấy(得?=get) cảm hứng(感興) từ(自=from) những(仍=several, a few) ý tưởng(意想)mới(㵋=new).

 

Chúng tôi(衆碎=We) nhận thức(認識) sâu sắc(漊勅=profound) rằng(浪=that) đây là(低羅=this is) khoảng(曠=about, approximate) thời gian(時間) cực kỳ(極期=extremely) khó khăn(?巾=hardship) cho những người(朱仍?=for the many people) tham dự(參與) sự kiện(事件) của(?=of) chúng tôi(衆碎=We). Chúng tôi(衆碎=We) đã(㐌=have done) có(固=have) cuộc(局) trò chuyện(??=discussion) với(唄=with)rất(慄=really,very)nhiều(?=many) người(?=people) về(?=on, about) những(仍=several) khó khăn(?巾=hardship) họ(戶=they)phải(沛=must) đối mặt(對?=face directly) trên(?) cả(奇=every) khía cạnh(契?=aspect) cá nhân(個人=personal)cũng như(拱如=as well as) nghề nghiệp(藝業=job, work) do(由=because of) tác động(作動) của(?=of) Covid-19. Nhiều(?=many) người(?=people) có thể (固體=can do) nhận thức(認識) được(得) rằng(浪=that) Reed Tradex cũng(拱=also) đang(當) chuyển đổi(轉?=exchange) cách thức(格式=mean, method) kết nối(結芮=connect) với(唄=with) cộng đồng(共同=community) và(吧=and) kinh doanh(經營=business) mà(?) không(空) cần(勤=need) gặp(﨤=meet, happen, encounter) mặt?(face) trực tiếp(直接).

 

Chúng tôi (衆碎=We) tiếp tục(接續) thiết kế(設計) các(各) giải pháp(解法) để(抵=in order to) đáp ứng(答應) nhu cầu(需求) của (?=of)bạn(伴=friend) và(吧=and) để(抵=in order to) giúp(?=help) chúng tôi(衆碎=We) làm(爫=work, do) điều đó(調妬=that) tốt(?=well, good) hơn(欣=more), chúng tôi(衆碎=We) sẽ(仕=will do) rất(慄=really, very) biết ơn(別恩=thankful) nếu(?=if) bạn(伴 =friend) có thể(固體=can) bỏ(?=abandon) một vài(??=several) phút(發=minute) để(抵=in order to) hoàn thành(完成) một(?=one) cuộc(局) khảo sát(考察) ngắn(?=short). Chúng tôi(衆碎=We) muốn(㦖=wish) hiểu(曉=understand) rõ(?=clear) hơn(欣=more) về(?=about) những(仍) thách thức(托識=challenge) hiện tại(現在) của(?=of) bạn(伴=friend), những(仍) gì(之=what) bạn(伴=friend) cần(勤=need) giúp đỡ (?拖=assist) ngay bây giờ(???=right now) và(吧=and) làm(爫=work, do) thế nào(勢芇=how) để(抵=in order to) chúng tôi(衆碎=We) có thể(固體=can do) hỗ trợ(互助) các(各) mục tiêu(目标=target) của(?=of) bạn(伴=friend) trong(?=inside, during) tương lai(將來).

 

Cuộc khảo sát(局考察) sẽ(仕=will) mất(?=cost, take) ít(small, less) hơn(欣=more) 10 phút(發=minute) để(抵=in order to) hoàn thành(完成) và(吧=and) phản hồi(返回) của(?=of)bạn(伴) sẽ (仕=will)hoàn toàn(完全) ẩn danh(隱名=anonymois) và(吧=and) bí mật(秘密).

 

Xin(吀=please) bấm(?=click) vào(?=enter) đây(低=this) để(抵=in order to) tham gia(參加) khảo sát(考察).

Chúng tôi(衆碎=We) thực sự(實事=actually, really) đánh giá(打價=review) cao(高) quan điểm(觀點) của(?=of) bạn(伴) và(吧=and) mong(懞=desire) nhận được(認得=get) ý kiến(意見)của(?=of) bạn(伴). Nếu(?=if) bạn(伴) có(固=have) bất kỳ(不期=whenever) thắc mắc(忑默=inquiry) nào(芇=any), xin(吀=please) vui lòng(??=please) liên lạc(連絡) với(唄) chúng tôi(衆碎=We).

 

Xin(吀=please) cảm ơn(感恩) vì(為) đã(㐌=have done) dành(停=spend) thời gian(時間) cho(朱=for) khảo sát(考察) này(尼=this).

 

09 Dec 2020 金亨鎭 (驛)

 

[Full English Translation as below]

Reed Tradex is the organizer of Vietnam Manufacturing Expo 2020 and a member of Reed Exhibitions who organizes over 500 shows globally across 43 industries. Our company is built on connecting people to grow their businesses, build relationships, and be inspired by new ideas.

 

We are currently looking at ways to support our face-to-face shows during COVID-19 and would really appreciate your input to this.

 

We would be grateful if you could take a few minutes to complete a short survey. We would like to better understand your current challenges, what you need help with right now, and how we can support your goals for the future.

 

The survey will take less than 10 minutes to complete and your responses will be completely anonymous and confidential.

 

Please click here to take part in the survey

We truly value your input and look forward to receiving your comments. If you have any queries, please do not hesitate to get in contact.

 

Best wishes and thank you in advance for your time.

 

Reed Tradex & TRIỂN LÃM SẢN XUẤT VIỆT NAM 2020

 

Vui lòng liên hệ với chúng tôi với bất kỳ câu hỏi hoặc nhận xét nào liên quan đến email hoặc khảo sát bằng email sau: contactcenter@reedtradex.co.th

 

Để hủy đăng ký mọi liên lạc trong tương lai từ chúng tôi rtdx@reedtradex.co.th

 

© 2020 Bảo lưu mọi quyền • Quyền riêng tư

 

 

 

 

 

Reed Tradex & Vietnam Manufacturing Expo 2020

 

Please contact us with any questions or comments regarding the email or survey using the following email: contactcenter@reedtradex.co.th

 

To unsubscribe from any future communication from us please use this link

 

© 2020 All Rights Reserved • Privacy