3일차 - 경어의 함정

 

３일차-敬語の落し穴

　　　　丁寧すぎるのは卑屈な印象を与えてしまう。

(1)二重敬語

お書きになられる。(二重尊敬)         ->　お書きになる。

お目にかからせていただく。(二重謙讓) ->  お目にかかる。

拜見させていただく。（二重謙讓)      ->  拜見する。

(2)あべこべ尊敬語 (뒤죽박죽)

존경어, 겸양어를 뒤죽박죽 사용하는 경우.

*謙讓語 에 : れる활용  簡便尊敬語를 부가하거나, お～になる식의 무리한 尊敬語화하는 경우

申される。(χ)  (申す는 겸양어이므로)   　-> おっしゃる。로해야.

拜見される。(χ)  (拜見은 겸양어이므로)　 -> ご覽になる。로해야.

お伺いになる。(χ)  (伺う는 겸양어이므로) -> お聞きになる。로해야.

(3)＂さ＂つき言葉   :  ~させていただく.  濫用

休まさせていただきます。-> 休ませていただきます。

樂しまさせていただきます。-> 樂しませていただきます.