사랑의묘약

그런게 있기나 한가?

그런게 있다면 남몰래 울기만 하고 있지는 않았을 것 같은데..

 

사실. 내과의에게 가서 사랑의 묘약을 달라고 하면 심전도 검사를

하게 하는 걸 보면 노래가사와 영 일치하고 있다.

 

Listening to this, you begin to weep for the person you'd known and lost.

You are now knocked senseless..  

 

 

Una furtiva lagrima
negl'occhi suoi spunto...
quelle festose giovani
invidiar sembro...
Che piu cercando io vo?
M'ama, lo vedo.
Un solo istnte i palpiti
del suo bel cor sentir!...
I miei sospir confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir!
confondere i miei co'suoi sospir!...
Cielo, si puo morir;
di piu non chiedo, non chiedo;
ah! cielo, si puo, sipuo morir;
di piu non chiedo, non chiedo

남몰래 흘린 눈물이
두뺨에 흐르네...
네게로 향한 생각이
진정한 사랑이요
나홀로 갈구하는
바로 그 사랑일세
진정, 그대의 빛난 사랑 깨달았네.
깊숙이 숨긴 사랑과
남몰래 내는 한숨!...
나홀로 듣는 이 기쁨,
그대의 한숨소리!
나홀로 듣는 내 기쁨이라!
나홀로 듣는 내 기쁨이로다!
다시 없을 기쁨
생각할 때면, 내 가슴뛰네;
아!, 다시 없을 기쁨이여, 내 가슴 뛰네.