당신의 밀회에 던지는 한마디

密會로 번역된 영국 영화, Brief Encounter. 1946년, “데이비드 린”작품.

결혼과 가족이라는 속박, 외간남자, 여자간의 우연한 만남.

 

Brief Encounter (1946)

Background

---

Brief Encounter (1946) is director David Lean's brilliantly-crafted, classic British masterpiece

The Story

---

Fred, dear Fred. There's so much that I want to say to you. You're the only one in the world with enough wisdom and gentleness to understand. If only it was somebody else's story and not mine. As it is, you're the only one in the world that I can never tell. Never never. Because even if I waited until we were old, old people and told you then, you'd be bound to look back over the years and be hurt. And my dear, I don't want you to be hurt. You see, we're a happily married couple and let's never forget that. This is my home. You're my husband. And my children are upstairs in bed. I'm a happily married woman - or I was, rather, until a few weeks ago. This is my whole world, and it's enough, or rather, it was until a few weeks ago. But, oh, Fred, I've been so foolish. I've fallen in love. I'm an ordinary woman. I didn't think such violent things could happen to ordinary people.

 

-----

Alec: You know it's happened don't you?
Laura: Yes. Yes I do.
Alec: I've fallen in love with you.
Laura: Yes, I know.
Alec: Tell me honestly, please tell me honestly if what I believe is true.
Laura: What do you believe?
Alec: That it's the same with you. That you've fallen in love too.
Laura: Sounds so silly.
Alec: Why?
Laura: I know you so little.
Alec: It is true, though, isn't it?
Laura: Yes, it's true.
Alec: Laura...
Laura: No, please, we must be sensible. Please help me to be sensible. We mustn't behave like this. We must forget that we've said what we've said.

-------

Fred: Laura?
Laura: Yes, dear.
Fred: Whatever your dream was, it wasn't a very happy one, was it?
Laura: No.
Fred: Is there anything I can do to help?
Laura: Yes, Fred, you always have.
Fred: You've been a long way away.
Laura: Yes.
Fred: Thank you for coming back to me. (Lauraweeps in Fred's arms.)

 

密會에 대한 鎭重한 해석.

 

2011.11.15

ㅈㅣㄴ