https://youtu.be/OHHl6ZtEdfM
베트남사회주의공화국의 국가
Quốc ca của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam
國 歌 𧵑 渃 共 和 社 會 主 義 越 南
꾸억 까 꾸어 느억 꽁 화 싸 호이 쭈 이어 베트 남
進 軍 歌 (진군가) 띠언 꾸언 까
작곡: Nguyễn Văn Cao 阮 文 高
Đoàn quân Việt Nam đi
團 軍 越 南 𠫾
돤 꿘 비엇 남 디
베트남 군대여, 전진하자
*đoàn quân 團軍 도안 꾸언/군대,군단
Chung lòng cứu quốc
鐘 𢚸 求 國
쭝 롱 끄우 꾸억
구국 일념 하나로 단결하라
*chung 鐘 쭝/모으다
*lòng 𢚸 롱/마음
*cứu quốc求國 끄우꾸억/구국
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
𨀈 蹎 扽 㘇 𨕭 塘 岌 𡹡 賖
브억 쩐 존 방 쩬 드엉 겁 겡 싸
바쁜 행군 소리 머나먼 험로 위에 울려 퍼지네
*bước chân 𨀈蹎 브억 쩐/ 발걸음 *dồn 扽 돈/몰려가다
*vang 㘇 방/ 울려퍼지다 *trên 𨕭 쩬/ ~위에
*đường 塘 드엉/ 길
*gập ghềnh 岌𡹡 갑 껭/ 험준한
*xa 賖 싸/먼, 멀리
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước
棋 印 𧖱 戰 勝 芒 魂 渃
꺼 인 마우 찌엔 탕 망 혼 느억
피로 물든 승리의 깃발에 조국의 혼 깃들고
*cờ 棋 꺼/깃발
*in máu 印𧖱 인 마우/피로 물든
*chiến thắng 戰勝 찌엔 탕/승리
*mang 芒 망/나르다
*hồn nước 魂渃 혼 느억/나라의 혼
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca
銃 外 賖 𢫔 曲 軍 行 歌
쑹 응오와이 싸 짼 쿡 꿘 하잉 까
저 멀리 총성 우리 행진곡으로 밀려 드누나
*súng 銃 숭/총
*ngoài xa 外賖 응오아이 싸/저 먼 곳
*chen 𢫔 짼/떠 밀려들다
*khúc quân hành ca. 曲軍行歌 쿡꿘하잉까/행진곡
Đường vinh quang xây xác quân thù
塘 荣 光 磋 𩩬 軍 讎
드엉 빙 꽝 써이 싹 꿘 투
영광의 길은 적의 사체로 쌓여있노라
*vinh quang 荣光 빙 꽝/영광
*xây 磋 써이/쌓다
*xác 𩩬 싹/사체
*quân thù 軍讎 꾸언 투/원수
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu
勝 艱 勞 共 饒 立 戰 區
탕 쟌 라오 꿍 냐우 럽 찌엔 쿠
모든 고난을 극복하고, 함께 기지를 만들자
*thắng 勝 탕/이기다
*gian lao 艱勞 쟌 라오/고난
*cùng nhau 共饒 꿍 냐우/함께
*lập 立 럽/세우다
*chiến khu 戰區 찌엔 쿠/기지
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng
為 人 民 戰 鬦 空 凝
비 년 전 찌엔 더우 콩 응응
인민을 위한 전투는 그침이 없다
*nhân dân 人民 년 전/인민
*chiến đấu 戰鬦 찌엔 더우/전투
*không ngừng 空凝 콩 응응/그침 없다
Tiến mau ra sa trường
進 𨖧 𦋦 沙 下 塲
띠언 마우 자 싸 쯔엉
자 빨리 전장에 나가 서자
*mau 𨖧 마우/재빠른 *ra 𦋦 자/나가다
*sa trường 沙下塲 싸 쯔엉/전장
Tiến lên, cùng tiến lên
進 𨖲, 共 進 𨖲
띠언 렌, 꿍 띠언 렌
전진 앞으로! 모두 전진 앞으로!
*tiến lên 進𨖲 띠언 렌/전진
Nước non Việt Nam ta vững bền
渃 𡽫 越 南 𢧲 凭 𥾽
느억 논 비엇 남 따 븡 벤
우리 베트남 산하는 영원하리라
*nước non 渃𡽫 느억 논/산하
*ta 𢧲 따/우리
*vững bền 凭𥾽 붕 벤/확고한
'베트남어 노래' 카테고리의 다른 글
| 베트남 가요 가사_한자_한글 Chiều hôm ấy 𣊿𣋚𧘇 찌에우 홈 어이 (0) | 2022.08.31 |
|---|---|
| 베트남 가요 가사 해설_한자_한글 Em Gái Mưa 㛪𡛔湄 앰가이므어 (0) | 2022.08.31 |