https://youtu.be/G-44iU8Me_U
Chiều hôm ấy 𣊿𣋚𧘇 찌에우 홈 어이
Chiều hôm ấy em nói với anh
𣊿 𣋚 𧘇 㛪 呐 唄 偀
찌에우 홈 어이 앰 노이 버이 아잉
그날 오후 너, 나와 이야기 했지
*nói với 呐唄 노이 버이/~와 이야기하다
Rằng mình không nên gặp nhau nữa người ơi! Em đâu biết anh đau thế nào?
浪 𨉟 空 𢧚 﨤 憢 姅 𠊛 喂 ! 㛪 兜 别 偀 𤴬 勢 芇 ?
장 밍 콩 넨 갑 냐우 너으 응어이 어이! 앰 더우 비엇 아잉 다우 테 나오?
서로 더는 만나지 말자 그 말, 넌 몰라 내가 얼마나 아팠는지
*mình 𨉟 밍/ 우리들
*đâu biết 더우 비엇 / 도무지 모른다
Khoảng lặng phủ kín căn phòng ấy, tim anh như thắt lại
曠 𣼽 覆 謹 根 房 𧘇 , 心 偀 如 抶 吏
쾅 랑 푸 낀 껀 퐁 어이, 띰 아잉 녀 탓 라이
침묵만이 그 방을 뒤덮어, 내 가슴은 굳어버리고
*Khoảng 曠 콰앙/대략
*lặng 𣼽 랑/침묵, 고요
*phủ kín 覆謹 푸낀/뒤덮다
*căn phòng 根房 깐퐁/방
*thắt 抶 탓/ 굳다
Và mong đó chỉ là mơ, vì anh còn yêu em rất nhiều
吧 懞 妬 只 羅 𥊚, 為 偀 群 𢞅 㛪 慄 𡗉
바 몽 도 찌 라 머, 비 아잉 꼰 이우 앰 젓 니유
그게 그냥 꿈이었으면 좋겠어, 나 아직 널 너무 사랑하니까.
*mong 懞 몽/ 바라다
*mơ 𥊚 머/ 꿈
*còn 群 꼰/ 여전히
Giọt buồn làm nhòe đi dòng kẻ mắt
湥 𢞂 爫 𤍶 𠫾 𣳔 几 眜
죳 부온 람 놰 디 종 깨 맛
슬픈 눈물에 눈 화장이 번져 흐르고
*giọt 湥 죳/눈물방울
*nhòe 𤍶 놰/ 번지다
*buồn 𢞂 부온/슬픈
*dòng 𣳔 종/흘러내리다
*kẻ mắt 几眜 깨맛/ 아이 라이너
Hòa cùng cơn mưa là những nỗi buồn kia
和 共 干 𩅹 羅 仍 餒 𢞂 箕
화 꿍 껀 므어 라 녕 노이 부온 끼어
소낙비에 젖은 것은 아련한 슬픔이여
*cơn mưa 干𩅹 껀 므어/ 소낙비
*nỗi buồn 餒𢞂 노이 부온/슬픔
Anh khóc cho cuộc tình chúng mình
偀 哭 朱 局 情 眾 𨉟
아잉 콕 쪼 꾸억 띤 쭈웅 밍
난 우리 사랑 때문에 눈물 지었네
*khóc 哭 콕/울다
*cuộc tình 局情 꾸억 띤/ 사랑의 감정
*chúng mình 眾𨉟 중밍/ 우리들
Cớ sao còn yêu nhau mà mình, không thể đến được với nhau
故 吵 群 𢞅 饒 麻 𨉟, 空 體 𦤾 特 唄 饒
꺼 싸오 꼰 이우 냐우 마 밍, 콩 테 덴 드억 버이 냐우
*cớ sao 故吵 꺼 싸오/무슨 이유로
*còn yêu nhau 群𢞅饒 꼰 이우 냐우/여전히 사랑하다
Vì anh đã sai hay bởi vì bên em có ai kia
為 偀 㐌 差 咍 𤳄 爲 边 㛪 固 埃 箕
비 아잉 다 싸이 하이 버이 비 벤 앰 꼬 아이 끼어
왜죠 우리 여전히 사랑하는데, 서로 함께 할 수 없나요
내 잘못이니 아니면.. 다른 사람 생겼니?
*sai 差 싸이/잘못
*hay 咍 하이/ 또는
*bởi vì 𤳄爲 버이 비/~한 때문에
*bên 边 벤/곁
*ai kia 埃箕/누구
Chẳng ai có thể hiểu nổi được trái tim khi đã lỡ yêu rồi
丞 埃 固 体 曉 浽 特 債 心 欺 㐌 𥖕 𢞅 耒
짱 아이 꼬 테 히어우 노이 드억 짜이 띰 키 다 러 이우 조이
이미 사랑에 빠져버리면 그 누가 자기 마음을 제대로 알아 차릴수 있나요
*chẳng 丞짱 / 결코 ~ 아니다
*chẳng ai~ 丞埃 짱아이/아무도 ~않다
*hiểu nổi 曉浽히어우 노이/ 이해하다
*trái tim 債心 짜이 띰/심장
*lỡ 𥖕러/ ~에 빠지다
*lỡ yêu rồi 𥖕𢞅耒 러 이우 조이/ 이미 사랑에 빠지다
Chỉ biết trách bản thân đã mù quáng, trót yêu một người vô tâm
只 别 責 本 身 㐌 瞙 𥆄 , 律 𢞅 𠬠 𠊛 無 心
찌 비엇 짜익 반 턴 다 무 꽝 , 쫏 이우 못 응어이 보 떰
마음 뺏긴 널 맹목으로 사랑했던 날 자책할 뿐이지
*trách 責 짜익/ 비난하다
*bản thân 本身 반턴/스스로
*mù quáng 瞙𥆄 무꽝/맹목
*trót 𣖢 쫏/ 바보처럼 사랑하다
Từng lời hứa như vết dao lạnh lùng
層 𠳒 許 如 𧿭 刀 冷 𣼰
뜽 러이 흐어 녀 벳 다오 라잉 룽
같이 했던 약속들이 차갑게 베인 상처 인양
*từng 層 뜽/개개의, 하나 하나의
*lời hứa 𠳒許 러이 흐어/약속
*như 如 녀/~인양
*vết dao 𧿭刀 벳 다오/ 베인 상처
*lạnh lùng 冷𣼰 라잉 룽/ 차가운
Cắm thật sâu trái tim này.
㩒 實 溇 債 心 尼
깜 텃 써우 짜이 띰 나이
이 마음 깊이 파고 드네
*cắm 㩒 깜/파고들다
*sâu 溇 써우/깊은
*trái tim 債心/ 마음
Vì muốn thấy em hạnh phúc nên anh sẽ lùi về sau
為 㦖 𧡊 㛪 幸 福 𢧚 偀 𠱊 𨀤 𧗱 𡢐
비 무온 터이 앰 하잉 풉 넨 아잉 쌔 루이 베 싸우
니가 행복하길 바라기에, 난 뒤로 물러서야해
*lùi𨀤 루이/뒤로 물러서다
*thấy 𧡊 터이/보다
*hạnh phúc 幸福 하잉풉/ 행복
*nên 𢧚 넨/ 그래서
Thời gian qua chúng ta liệu sống tốt hơn
時 間 過 眾 𢧲 料 𤯩 𡄰 欣
터이 쟌 꽈 쭈웅 따 리어우 쏭 똣 헌
지난 시간 우린 더 잘 할 수 있었을까?
*thời gian qua 時間過 터이잔꽈/ 지난 시간
*liệu 料 리어우/아마도~일까?
*sống tốt hơn 𤯩𡄰欣 쏭똣헌/ 더 잘살다
Hay cứ mãi dối lừa.
咍 拠 買 嚉 嚧
하이 끄 마이 도이 르어
아니면 그저 거짓 이었던지?
*mãi 久買 마이/ 쭉, 계속
*dối lừa 嚉嚧 도이 르어/거짓말
Nhìn người mình thương ướt nhòe mi cay
𥆾 𠊛 𨉟 傷 遏 𤍶 眉 咳
닌 응어이 밍 트엉 으엇 놰 미 까이
사랑하는 당신 눈물 젖어 번진 모습 보니
*người mình thương 𠊛𨉟傷 응어이 밍 트엉/ 사랑하는 당신
*ướt nhòe 遏𤍶 으엇 놰/눈믈 젖어 번지다
Khiến tim này càng thêm đau
遣 心 尼 強 添 𤴬
키엔 띰 나이 깡 템 다우
내 마음 더 더욱 아파오네
*khiến 遣 키엔/~하게 하다
*càng thêm 強添 깡템/ 더해지다
Người từng khiến anh thay đổi là em, đã mãi xa rồi
𠊛 曾 遣 偀 台 𢷮 羅 㛪, 㐌 久買 賖 耒
응어이 뜽 키엔 아잉 타이 도이 라 앰, 다 마이 싸 조이
나란 사람을 변화시킨 너, 이젠 이미 멀어져버리고
*thay đổi 台𢷮 타이도이/ 바꾸다
*mãi 久買 마이/ 쭉, 계속
*xa 賖 싸/ 먼
Thôi giấc mơ khép lại
催 聀 𥊚 怯 吏
토이 쨕 머 캡 라이
그저 꿈은 이만,
*giấc mơ 職𥊚 쟉머/ 꿈
*khép lại 怯吏 켚라이/ 끝내자
Kí ức kia gửi theo, gió bay
記 憶 箕 𢭮 蹺 , 𩙌 飛
끼 윽 끼어 그이 테오, 죠 바이
추억은 바람에 실어 보내마
*kí ức 記憶 키윽/ 기억
*gửi theo 𢭮蹺 그이 테오/ 보내다
*gió 𩙌 죠/ 바람, 태풍
*bay 飛바이/날다
'베트남어 노래' 카테고리의 다른 글
| 베트남 가요 가사 해설_한자_한글 Em Gái Mưa 㛪𡛔湄 앰가이므어 (0) | 2022.08.31 |
|---|---|
| 베트남 국가 원문_한자_한글 해석 (0) | 2022.08.31 |