Em Gái Mưa 㛪𡛔湄 앰가이므어
비 내리는 날 소녀 (가수: Hương Tràm 香檻,1995年生)
Mưa trôi cả bầu trời nắng trượt theo những nỗi buồn
𩅹 㵢 奇 瓢 𡗶 𣌝 跌 蹺 仍 餒 𢞂
므어 쪼이 까 버우 쩌이 낭 쯔엇 테오 녕 노이 부온
햇살 쾌청한 날 비가 내리네, 슬픔 따라 흐르네
*Mưa 𩅹 므어/ 비
*trôi cả 㵢奇 쪼이 까/막 흐르다
*bầu 瓢 버우/ 분위기, 기운
*trời nắng 𡗶𣌝 쩌이 낭/ 쾌청한 날
*trượt theo 跌蹺쯔엇 테오/흐르다 *những 仍 녕/~들
*nỗi buồn餒𢞂 노이 부온/슬픔
Thấm ướt lệ sầu mỗi dạng vì đánh mất hy vọng
浸 遏 淚 幽 每 樣 為 打 𠅎 希 望
텀 으엇 레 써우 모이 장 비 다잉 멋 히 봉
희망을 잃지 않으려 슬픔의 눈물에 잠기네
*thấm ướt 浸遏 탐으엇/ 적시다
*lệ 淚 레/ 눈물
*sầu mỗi dạng 幽每𠍵 써우 모이 장/ 이런 저런 모든 슬픔
*vì 為 비/~하고저
*đánh mất hy vọng 打𠅎希望 다잉 멋 히봉/ 희망의 상실과 싸우고자
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
吝 頭 﨤 憢 𤲂 𩅹 , 債 心 𡀷 𤉜 𤳄 映 𥆾
런 더우 갑 냐우 즈으이 므어, 짜이 띰 론 장 버이 아잉 닌
빗 속에서 처음 만나, 눈 길에 심장은 두근두근
*lần đầu 吝頭 런 더우/처음
*gặp nhau 﨤憢 갑 냐우/서로 만남
*dưới mưa 𤲂𩅹 즈으이 므어/ 빗 속
*trái tim 債心 짜이 띰/ 심장
*rộn ràng 𡀷𤉜 론장/쿵쾅이다, 두근거리다
*bởi 𤳄 버이/~으로
*ánh nhìn 映𥆾 아잉 닌/시선,눈길
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ
情 感 撏 𩅹 浸 𥹰 㛪 芇 疑
띤 깜 점 므어 텀 러우 앰 나오 응어
마음이 비에 흠뻑 젖었어요, 난 문득 이상해요
*Tình cảm 情感 띤깜/ 마음
*dầm 撏 점/ 젖다
*dầm mưa 撏𩅹 점 므어/비에 젖다
*thấm lâu 浸𥹰 탐 러우/ 오래 젖다
*nào ngờ 芇疑 나오 응어/ 문득 의심하다
Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng không phải là yêu
𨉟 合 饒 𦤾 如 丕 勢 仍 空 沛 羅 𢞅
밍 헙 냐우 덴 녀 버이 테 녕 콩 파이 라 이우
우린 이토록 잘 맞지만, 사랑인 것은 아니야
*Mình 𨉟 밍/ 우리
*hợp nhau 合饒 헙냐우/ 맞다
*đến như vậy thế 𦤾如丕勢 덴녀버이테/ 이 토록
*nhưng 仍 녕/ 하지만
*không phải là yêu 空沛羅𢞅 콩파이라 이우/ 사랑인 것은 아니야
Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào
吧 㛪 㦖 𠳨 偀 浪 眾 𢧲 羅 勢 芇
바 앰 무온 호이 아잉 장 쭈웅 따 라 테 나오
또 난 당신께 묻고싶어, 우리 어떠하냐고
*Và 吧 바/ 또
*muốn hỏi 㦖𠳨 무온 호이/ 묻고 싶어
*thế nào 勢芇 테 나오/ 어때
Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
耒 𣼽 𠊛 𦤾 無 尽, 責 牢 特 事 残 忍
조이 랑 응어이 덴 보 떤, 짜익 싸오 드억 쓰 딴 년
다음엔 끝없는 고요함이, 잔인함에 대한 책망이
*lặng 𣼽 랑/ 고요함
*vô tận 無尽 보 떤/ 끝없는
*trách 責 짜익/ 책망하다
*sự tàn nhẫn 事残忍 쓰떤년 / 잔인함
Anh trót vô tình thương em như la em gái
偀 𣖢 無 情 傷 㛪 如 羅 㛪 𡛔
아잉 쫏 보 띤 트엉 앰 녀 라 앰 가이
당신은 날 그저 그런 여동생인양 무심히 사랑했어요
*trót 𣖢 쫏/ 그저 그냥
*vô tình 無情 보띤/ 무심히
*thương 傷 트엉/ 사랑하다
*như 如 녀/~인양
*em gái 㛪𡛔 앰가이/ 여동생
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
停 慮 𢠯 𧗱 㛪 欺 麻 㛪 吻 群 𢞅 偀
등 로 랑 베 앰 키 마 앰 번 꼰 이우 아잉
아직도 당신을 여전히 사랑할 동안은 날 걱정마세요
*Đừng lo lắng 停慮𢠯 등로랑/ 걱정마요
*về 𧗱 베/~에 대해
*khi mà 欺麻 키마 /~할 때에
*vẫn còn yêu 吻群𢞅 번꼰이우/ 아직 여전히 사랑하다
Càng xa lánh, càng trống vắng, tim cứ đau và nhớ lắm
強 賖 𨀌 , 強 𤯨 咏, 心 拠 𤴬 吧 𢖵 𡗋
깡 싸 라잉, 깡 쫑 방, 띰 끄 다우 바 녀 람
멀어지고 피할수록, 황폐해지기만 하고, 마음은 그저 아프고 더 그리워하겠죠
*Càng 強 깡/~할 수록
*xa 賖 싸/ 먼
*lánh 𨀌 랑/ 피하다
*trống vắng 𤯨咏 쫑방/ 황폐한
*cứ đau 拠𤴬 끄 다우/ 그저 아픈
*nhớ lắm 𢖵𡗋 녀람/ 더 그리워하다
'베트남어 노래' 카테고리의 다른 글
| 베트남 가요 가사_한자_한글 Chiều hôm ấy 𣊿𣋚𧘇 찌에우 홈 어이 (0) | 2022.08.31 |
|---|---|
| 베트남 국가 원문_한자_한글 해석 (0) | 2022.08.31 |