대륙의 사건사고_ 공무원도 하고 돈도 벌고

北海市自然资源局 (베이하이 자연자원국)

Běi hǎi shì zì rán zī yuán jú

 

原副局长被开除党籍合公职 (전부국장 당적,공직 박탈)

Yuán fù júzhǎng bèi kāi chú dǎng jí hé gōng zhí

开除: 면직, 제명

经查, 她收受 (조사결과, 그녀는)

Jīng chá, tā shōu shòu

经查: 조사에 따르면

 

可能影响公正执行公务的 (공무공정집행을 영향력을 이용)

Kě néng yǐng xiǎng gōng zhèng zhí xíng gōng wù de

 

礼品, 礼金, 消费卡 (선물, 돈, 소비자 카드를 받았고)

Lǐ pǐn, lǐ jīn, xiāo fèi kǎ

消费卡: 카드

隐瞒不报持有个人普通护照 (몇몇 차명신분증을 은밀히 가지고)

Yǐn mán bù bào chí yǒu gè rén pǔ tōng hù zhào

隐瞒不报: 보고하지 않고 숨기다 

 

和投资股票情况 ; (주식투자를 한 정황이 있다)

Hé tóu zī gǔ piào qíng kuàng;

 

既想当官又想发财 (공무원도하면서 돈도 벌려고)

Jì xiǎng dāng guān yòu xiǎng fā cái,

 

违规利用职务便利从事营利活动 (규정을 위반하고 직무이용개인영일활동함)

Wéi guī lì yòng zhí wù biàn lì cóng shì yíng lì huó dòng

违规: 규정어김

从事: 종사하다

 

怠于属行职责, (직책을 태만히 함으로써)

Dài yú shǔ xíng zhízé,

 

造成国有土地资源长期间置浪费; (국유토지자원을 장기간 방치낭비함)

zào chéng guó yǒu tǔ dì zī yuán cháng qí jiān zhì làng fèi;

贪欲膨胀 (탐욕이 팽장하여)

Tān yù péng zhàng

 

与不法商人 (불법상인과 짜고)

Yǔ bù fǎ shāng rén

 

沆瀣一气 (나쁜 짓에) 서로 의기투합하다

Hàng xiè yí qì

*唐代에 시험관 최항(崔沆)이 최해(崔瀣)를 합격시켰다는 고사에서 유래

 

在土地领域 (해당 토지에)

Zài tǔdì lǐng yù

 

大搞权钱交易 (직권이용 사기갈취를 하다)

Dà gǎo quán qián jiāo yì

权钱交易:공무원 간부가 직권을 이용해 뇌물을 받거나, 사기를 쳐서 갈취하는 행위

 

利用职务 (직무를 이용하여)

Lì yòng zhí wù

 

便利为他人谟取利益 (타인에게 편리를 봐주고 이익을 얻음)

Biàn lì wèi tā rén mó qǔ lì yì

 

非法收受巨额财物 (위법으로 거액의 재물을 받다)

Fēi fǎ shōu shòu jù'é cái wù

弃守职责使命 (직책의 임무를 방기하여)

Qì shǒu zhí zé shǐ mìng

在城中村改造项目实施 (성내 시골개조 사업을 실시하면서)

Zài chéng zhōng cūn gǎi zào xiàng mù shí shī

 

过程中玩忽职守 (그 과정중 직무를 소홀히하여)

Guò chéng zhōng wàn hū zhí shǒu

玩忽:忽視 소홀히하다

 

致使国家资金遭受重大损失 (국가의 자금에 중대한 손실을 내다)

Zhì shǐ guó jiā zī jīn zāo shòu zhòng dà sǔn shī

致使…한 결과가 되다