Brothers 兄弟 . Yu Hua(余華)

Brothers. Yu Hua(余華)

2008年作

“ The Most Talked About Novel In China This Year (2008)

 

10여년 전 출간된 중국 소설.

蘇童과 Ha Jin의 소설, 누군가의 작품 “영혼의 산”, 을 끝으로 중국 소설을 손에서 놓은 지 꽤 오래.

번들번들한 늑대 얼굴 동남아의 한 외眼 독재자의 평전이나, 크메르루즈 잔학상을 다룬 작품들이 주를 이루어 貧弱한 장서를 자랑하는 프놈펜 공항 국제선 서점을 얼핏 지나치다 서가의 余華를 놓치지 않았다.

 

중국어판의 영역본.

 

//////

 

프놈펜-하노이-사파-하노이를 오가며 줄기차게 읽었다. 중반까지 어쩔 수 없이 자주 눈물이 찾아왔다. 글 줄 몇몇에 이렇게 눈물을 머금게 되다니 신기하지 않은가..

 

이 소설은 作亂으로 始終一貫, 通俗소설이다.

재미를 추구하는 만큼, 끝없는 重言復言에 熱河日記流 雜多 逸話로 그득. 倭兵으로 그득한 南海岸 의 어떤 城처럼 말이지.

 

아래 부분이 641페이지에 이르는 소설의 變曲點.

 

p. 569

While she cried out in terror, the subsequent pleasurable sensation almost made her pass out. As Baldy Li thrust she started to cry out again. Not having done this kind of thing for such a long time, she was like a piece of dry kindling exposed to a flame. She cried out, but it was unclear whether it was from shame or pleasure. After more than ten minutes, her cries became moans. As Baldy Li happily carried on she lost track of time, fully absorbed with her body’s rapid contractions. Baldi Li and Lin Hong did it for more than an hour, during which time Lin Hong experienced countless orgasm- even having three in a row, each one following on the heels of the previous one, making her body tremble like the engines of Baldi Li’s BMW and Mercedes and making her cry out like the car’s horns.

2019.07.31

鎭

살다 보면 부딪치는 모진 녀석들..많다.

악다구니...이해가 안되는 바도 아니다.

…

기분 전환

兄弟 下 p397~400를 중국어 공부삼아 옮긴다.

 

p.397

“林红, 请你理解….”

林红迷惑地看着李光头,不知道要她理解什么? 李光头可怜地说: “我已经不会谈恋爱了,请你理解…….”

“理解什么?” 林红轻声问.

“他妈的,”李光头骂了自己一声说,“我不会谈恋爱,我只会 干恋爱了.”

 

接下去李光头完全是个土匪了,林红还在迷惑地望着李光头, 不知道他在说些什么时,李光头一把抱住了她,同时一只手申进了 她的內裤.动作之快简直是迅雷不及掩耳,等林红明白过來发生 了什么时,她已经被李光头庒在沙发上了,裤子已经被剝到膝盖上.

林红双手紧紧抓住自己的裤子,急切地喊叫:

“別,別,別这样……

李光头像是一头野兽,不到兩分钟就把林红身上的衣服剝了个精 光,然后用一分钟把自己剝了个精光.

 

林红手脚并用地抵挡赤裸裸的李光头,她哀求地叫起了自己丈夫 的名字:    

“宋钢, 宋钢….”

李光头把林红庒在沙发上,双手按住她的双手,双腿分介她的双腿, 大叫一声:

“宋钢,对不起啦! .”

李光头插进了林红的身體.林红几年沒有被男人碰过了,李光头上 來第一下让她惊叫一声,突如基來的快感让她快要昏迷过去了.

 

李光头插动的时候她哇哇哭了起來.很久沒有这种事了,林红像干柴碰到了烈火,她哭泣,不知道是为了羞恥哭泣,还是为了快感哭泣.过去了十分钟,林红的哭泣转换成了呻吟,身上的李光头正是方兴未艾,她渐渐忘了时间,完全沉浸到身体的快速收縮之中.李光头和林红干了一个多小时,这一个多小时让林红体会到了从未有过的高潮,而且接连來了三次,后面的兩次都在原來的高潮之上再掀起一个高潮,让她的身体像奔馳宝马轿车的发动机一样降降地抖动着,让她的喊叫像奔馳宝马轿车的喇叭一样呱呱地淸脆响亮.

完事以后林红躺在沙发上累得不能动了,李光头趴在她身上呼哧呼哧地喘气.林红想到宋钢和自己从來沒有超过兩分钟,宋钢 健康的時候每次都是草草了事,不健康以后连草草了事也沒有了.

林红摸了摸李光头的身体,心理想:

“原來男人是这样的.”

李光头在她身上趴了几分钟以后,就精神抖擞地跳了起來,

精神抖擞地进了办公室的卫生间将自己冲洗一番,穿上衣服出來后,看到林红已轻将自己的衣服盖在身体上了,他让林红也去冲洗

一下,林红躺在沙发上不愿意动,她有气无力地摇了摇头.

     李光头沒再和她说话, 他坐到了办公卓后的椅子上,哇哇叫 着打了几个电话,都是生意上的事,李光头打着电话的时候 ,林红 用衣服遮住自己的身体,神精恍惚地回想着刚刚发生的一切, 她 脑海理波涛汹涌,她的回想不知去向,就像是波涛上顛簸的小船.她 只是觉得突然,彷佛閃电一样,突然发生了,又突然结速了.然后 她 感受到了灯光的刺眼,她意识到自己赤身裸体躺在李光头的沙发 上,她用衣服遮住身体摇摇晃晃地站起來,摇摇晃晃地走进了卫生间冲了澡.她穿上衣服以后觉得自己慢慢缓过來了,她看着镜子里 的自己,脸色立刻羞红了,她迟疑不决,似乎不敢走出卫生间,她 不知道如何面对李光头.

     这时李光头的电话也打完了,李光头推开卫生间的門,大声 说着饿了,伸手拉着林红走出了办公室,兩个人全忘了肖像揭幕的 事.林红懵懵懂懂地跟着李光头坐上奔馳轿车,去了李光头公司 下面的一家饭店,在一个包间里,林红第一次吃了鮑鱼和鱼翅,她早就听说过鲍鱼和鱼翅了,知道自己在针织广一年的薪水也只能吃上几次,可是她什么味道也沒有吃出來.

     林红以为吃了晩饭以后就可以回家了,她不知道这才刚刚 开始呢.李光头饭后仍然兴致勃勃,带着林红去他公司下面的夜总会,林红又懵懵懂懂地坐在了一个卡拉OK包间里,李光头 生机勃勃一口气唱了三首情歌,他让林红也唱三首,林红说她不会 唱歌,李光头就把她揌在沙发上.又要脫她的裤子了,林红再次拉住她的裤子,再次说着:

“別,別,別这样……”

     李光头连连点头地说: “就脫一条裤管……”

     李光头脫下了她一条裤管,这次她沒有喊叫宋钢的名字,她 斜躺在沙发里抱住李光头,李光头在她身上像发电似的晃动,又是 一个多小时.干旱已久的林红仍然享受到了高潮的來临,这次沒有 三次了.只有一次高潮.然后她兩腿发软跟着李光头走出了夜总会,懵懵懂懂地去了李光头家,兩个人靠在床看完了一部香港電影.这时快凌晨三点了,平时习惯早睡的林红因得眼睛都睁不开了,李光头一翻身又庒住她做爱了,她不再推槡,她顺从了,这次沒有高潮了, 好在仍然有快感,只是后來觉得阴道越來越疼.一小时以后李光头终于完事了,她眼睁一闭就睡着了,她刚睡了兩个多小时,被李光头 推醒,李光头想起來还沒给自己的肖像揭幕.她只好爬起來,跌跌撞撞地跟着李光头到來了他的办公室,到了办公室以后她算是淸醒了. 林红这次才看淸楚李光头的办公室有多么气派,她走到了巨 幅肖像前,伸手扯下了那块巨大的红色天鹅绒,她看到肖像大得占 去差不多一面墻,肖像里的李光头頂天立地那么巨大,他西装革履 地微笑着.林红看看肖像,又看看李光头,她正在说画得眞像李光头 是,李光头第四次揾住她了,把她揾在地上的红色天鹅绒里,十个小时里第四次和她做爱.第一次林红除了疼痛,其他什么感觉都沒有 了,他觉得李光头在和她做爱时,仿佛是用鞭子在抽打她的阴道似 的,让她有一种火辣辣的疼痛.林红咬牙忍受着,她常常发出啊啊 的叫声,让李光头误以为她是快活以后在喊叫.李光头沒完沒了,这次超过一小时了,还不見他有收工的打算,林红忍不住连声叹气了, 李光头问她为什么叹气,她才告诉李光头自己疼得实在受不了. 李光头赶紧停下來,托起她的屁股看看她的阴部,那地方又红又肿. 李光头反而埋怨她了,埋怨她为什么不早说,他说要是知道她疼痛, 他绝对不会再干了,就是頒发给他吉尼斯大奖,他也不会再干了. 然后他用红色天鹅绒奖自己和林红裏了起來,说一声不干了,睡觉 吧.就呼呼大睡了.

 

2019.09.08 星期日

모진 녀석들, 모진 바람

이제, 모두 가 버린 듯.