중국어 한국어 베트남어 3국어 일상회화 100선 비교

順	中國	韓國	越南
01	你好 Nǐ hǎo 니이 하오	안녕	Chào bạn 嘲 伴 짜오 반
02	好久不見 Hǎo jiǔ bú jiàn 하오 지어우 부우 지앤	오랜만이야!	Lâu rồi không gặp 𥹰 耒 空 﨤 러우 조이 콩 갑
03	最近在忙什么？ Zuìjìn zài máng shénme 쮀이진 짜이 마앙 셔언머	요즘 어때요?	Dạo này bạn thế nào 𨄹 尼 伴 勢 芇 자오 나이 반 테에 나오
04	你身体还好吗? Nǐ shēntǐ hái hǎo ma 니이 셔언티 하이 하오 마	건강은 여전하시죠?	Sức khỏe vẫn tốt chứ? 飭 劸 吻 𩫛 chứ? 슥 쾌 버언 또옷 쯔?
05	你叫什么名字? Nǐ jiào shénme míngzì 니이 지아오 셔언머 미잉쯔	이름이 어떻게 되죠?	Bạn tên là gì ? 伴 𠸜 羅 之? 반 뗀 라 지?
06	您贵姓? Nín guìxìng 니인 꿰이 시잉
07	久仰大名 Jiǔ yǎng dà míng 지어우 야양 따아 미잉	존함은 오래전에 들었습니다	Nghe tên bạn đã lâu 𦖑 𠸜 伴 㐌 𥹰 응에 뗀 반 다아 러우
08	认识您, 很高兴 Rènshi nín hěn gāoxìng 러언쎠 니인, 허언 까오시잉	당신을 알게 되어 무척 기쁩니다	Rất vui được làm quen với bạn 慄 𢝙 特 爫 悁 唄 伴 젓 부이 드억 라암꿰앤 버이 반
09	谢谢 Xièxiè 씨에 씨에	감사합니다	Cám ơn 感 恩 깜 어언
10	不用谢 Bú yòng xiè 부우 유융 씨에	감사랄게 없어요 별 말씀을	Không khách sáo 空 客 牢 콩 카익 싸오
11	不客气 Bú kè‧qi 부 커어 치	천만에요	Không khách sáo 空 客 牢 콩 카익 싸오
12	一举手之劳 Yì jǔ shǒu zhī láo 이이 쥐이 셔우 즈 라오	별 것도 아니예요	Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi ma 妬 只 羅 𡀯 𡮈 催 ma 도오 찌 라 쭈엔 뇨오 토이 마
13	再见	또 만나요	Tạm biệt
	Zài jiàn 짜이 지앤		暫 別 땀 비엇
14	對不起 Duì ‧bu qǐ 뛔이 부 치이	미안합니다	Xin lỗi 吀 纇 씨인 로오이

順	中國	韓國	越南
15	没关系 Méi guān‧xi 메이 꾸안 시	괜찮아요	Không sao 空 牢 콩 싸오
16	很抱歉 Hĕn bàoqiàn 허언 빠오 치앤	죄송합니다	Xin lỗi 吀 纇 씨인 로오이
17	別放在心上 Bié fàng zài xīn shang 비에 파앙 짜이 시인 샤앙	마음에 두지 마시고	Đừng để trong lòng 停 底 𥪝 𢚸 드응 데에 쪼옹 로옹
18	加油 Jiā yóu 지아 여우	힘내라 (파이팅!)	Cố lên nào 故 𨕭 芇 꼬오 레엔 나오
19	别担心 Bié dān xīn 비에 딴 시인	걱정말아요	Đừng bận tâm 停 半 心 드응 번 떰
20	你放心吧! Nǐ fàng xīn ba 니이 파앙 시인 바		Yên tâm đi! 安 心 𠫾 엔 떰 디
21	你在干什么呢 Nǐ zài gàn shénme ne 니이 짜이 까안 셔언머 너	너 뭐 하고 있니?	Bạn đang làm gì vậy? 伴 當 爫 之 丕 반 다앙 라암 지 버이
22	我很想你 Wǒ hěn xiǎng nǐ 워어 허언 시앙 니이	네가 보고 싶어	Tôi nhớ bạn 碎 𢖵 伴 또이 녀어 반
23	我爱你 Wǒ ài nǐ 워어 아이 니이	당신을 사랑해요	Tôi yêu bạn 碎 𢞅 伴 또이 이어우 반
24	你住在哪里？ Nĭ zhù zài nălĭ ？ 니이 쭈우 짜이 나알리이	어디 살아요?	Bạn sống ở đâu vậy? 伴 𤯩 於兜 丕 반 쏘옹 어어더우 버이
25	欢迎你到我家做客 Huānyíng nǐ dào wǒjiā zuòkè 화니잉 니이 따오워쟈 쭈오커어	저희 집에 오신 것을 환영합니다	Chào mừng bạn đến nhà tôi chơi 嘲 𢜠 伴 𦤾 茹 碎 𨔈 짜오 믕 반 데엔 냐 또이 쩌이
26	请问小李在吗 Qǐngwèn xiǎo lǐ zài ma 치잉워언 샤오리이 짜이마아	이씨 계십니까?	Cho hỏi Xiao Li có ở nhà không? 朱 𠳨 小李 固 於茹 空 쪼오호이 샤오리 꼬오어어 냐콩
27	请进 Qǐng jìn 치잉 찌인	들어오세요	Mời vào 𠶆 𠓨 머이 봐오
28	你的生日是几月几号 Nǐ de shēngrìshì jǐyuè jǐ hào 니더셔엉러셔지이위에지이하오	생일이 언제입니까?	Khi nào là sinh nhật của bạn? 欺 芇 羅 生 日 𧵑 伴 키 나오 라 시잉녓 꾸어 반
29	你家有几口人 Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén 니이쟈 여우 지이 커우러언	가족은 몇 명입니까?	Gia đình bạn có bao nhiêu người 家 庭 伴 固 包 𡗉 𠊛 쟈아딩 반 꼬오 바오니유 응어이
30	现在几点 Xiànzài jǐ diǎn 시앤짜이 지이 디앤	지금 몇시 인가요?	Bây giờ mấy giờ rồi 𣊾 𣉹 𠇍 𣉹 耒 버이 져 머이 져 조이

順	中國	韓國	越南
31	时间不早了 shíjiān bù zăo le 셔어지앤 뿌우 짜올러	늦었어요	Trễ rồi/Không còn sớm nữa 𧜐 耒/空 群 𣌋 𠯆 쩨에 조이/ 콩 꼰 서엄 느어
32	改天再来拜访 Gǎitiān zàilái bàifǎng 까이티앤 짜일라이 빠이파앙	다음에 또 찾아뵙겠습니다	Ngày khác tôi tới thăm nữa 𣈜 恪 碎 細 探 𠯆 응아이 카악 또이 떠이 탐 느어
33	路上小心 Lùshang xiǎoxīn 루우샤앙 사오시인	길 조심하세요	Đi cẩn thận nhé 𠫾 謹 愼 nhé 디 꺼언 턴 내애
34	请留步 qǐngliúbù 치잉 리어우 뿌우	나오지 마세요	Xin chờ chút 吀 徐 㤕 씨인 쩌어 쭈웃
35	喂,请问是哪位? Wèi, qǐngwèn shì nǎ wèi? 웨이 치잉워언셔 나아 웨이	[전화] 누구시죠?	Chào, cho hỏi đây là ai vậy? 嘲, 朱 𠳨 低 羅 埃 丕 짜오, 쪼오호이 더일라 아이 버이
36	他在,你稍等 Tā zài, nǐ shāo děng 타아 짜이, 니이 샤오 드엉	[전화] 있어요, 잠시 기다리세요	Anh ấy có ở đây,bạn chờ chút nhé 偀 𧘇 固 於低,伴 徐 㤕 nhé 아잉어이꼬오어더이,반쩌쭈웃내애
37	请他给我回个电话	[전화]제게 전화하라고 해주세요	Xin anh ấy gọi điện thoại lại cho tôi 吀 偀 𧘇 噲 電話 徠 朱 碎 씨인아잉어이 고이디엔톼이 쪼오또이
	Qǐng tā gěi wǒ huígè diànhuà
	치잉타게이워어 훼이거띠앤화
38	你打错电话了	전화 잘 못 거셨네요	Bạn gọi nhầm số rồi 伴 噲 𢗖 數耒 반 고이 녀엄 쏘오 조이
	Nǐ dǎ cuò diànhuàle
	니이 다아 추오 띠앤후알러
39	今天几号?	오늘 며칠이죠?	Hôm nay ngày mấy? 𣋚 𠉞 𣈜 𠇍 홈 나이 응아이 머이
	Jīntiān jǐ hào?
	찌인티앤 지이 하오
40	今天星期几?	오늘 무슨 요일이죠?	Hôm nay thứ mấy
	Jīntiān xīngqí jǐ? 찌인티앤 시잉치이 지		𣋚 𠉞 次 𠇍 홈 나이 트어 머이
41	我今天没时间 Wǒ jīntiān méi shíjiān 워어 찐티앤 메이 셔어지앤	오늘 시간이 없어요	Hôm nay tôi không có thời gian 𣋚 𠉞 碎 空 固 時間 홈나이 콩 꼬오 터이 쟌
42	你什么时候有空? Nǐ shénme shíhòu yǒu kòng 니니 셔언머 셔어허우 여우 쿠웅	언제 시간이 납니까?	Khí nào bạn có thời gian rảnh? 欺 芇 伴 固 時 間 冷 키 나오 반 꼬오 터이쟌 자잉
43	我想买双鞋 Wǒ xiǎng mǎi shuāng xié 워어 시앙 마이 슈아앙 시에	나는 신발 한켤레를 사고 싶다	Tôi muốn mua đôi giày 碎 㦖 𧷸 對 履 또이 무온 무어 도이 쟈이
44	我们去看京剧吧 Wǒmen qù kàn jīngjù ba 워어먼 취 카안 지잉쥐 바	우리는 경극을 보러갑니다	Chúng ta đi xem kịch nhé 眾 𢧲 𠫾䀡 劇 nhé 쭈웅 따 디쎔 낏 내애
45	坐地铁去吧 Zuò dìtiě qù ba 쭈오 띠이티에 취 바아	지하철로 가자	Đi tàu diện ngầm nhé 𠫾 艚 電 沉 nhé 디 따우 디엔 응엄 내애
46	下雨路滑, 不好开车 Xià yǔ lù huá, bù hǎo kāichē 샤위이루우화아,뿌우하오카이처어	비가 내려 길이 미끄러워 운전은 안 좋아	Trờimưa đường trơn,láixe không an toàn 𡗶 𩅹 塘 𠗰,梩車 空 安全 짜이므어 즈엉쩐, 라이새 콩 안또안

順	中國	韓國	越南
47	没问题 Méi wèntí 메이 워언 티이	문제없어요	Không sao đâu 空 牢 兜 콩 싸오 더우
48	我们几点见? Wǒmen jǐ diǎn jiàn 워먼 지이 디앤 지앤	언제 만날까요?	Chúng ta mấy giờ gặp nhau? 眾 𢧲 𠇍 𣉹 﨤 憢 쭈웅 따 머이 져 갑 냐우
49	不见不散 bújiàn búsàn 부우지앤 부우싼	반드시 나와야 돼	Không gặp không về nhé 空 﨤 空 𧗱 nhé 콩 갑 콩 베 내애
50	你能等我一会儿吗 Nǐ néng děng wǒ yīhuǐ'er ma 니이너엉 더엉워어 이후얼 마	나 좀 기다려줄래	Bạn có thể chờ tôi một lát không? 伴 固 勢 徐 碎 𠬠 落 空 반 꼬오테에 쩌 또이 못랏 콩
51	我马上到 Wǒ mǎshàng dào 워어 마아샹 따오	나 곧 도착해	Tôi tới ngay 碎 細 𣦍 또이 떠이 응아이
52	对不起, 我来晩了 duì ‧bu qǐ, wǒ lái wǎnle 뛔이 부 치이, 워어 라이완러	늦어서 미안합니다	Xin lỗi, tôi tới trễ 吀 纇, 碎細 𧜐 씨인로오이, 또이 떠이 쩨에
53	讓你久等了 Ràng nǐ jiǔ děngle 라앙 니이 지어우 드엉러	오래 기다리게 했습니다	Phải để bạn chờ lâu 沛 底 伴 徐 𥹰 파이데에반 쩌 러우
54	你有什么爱好? Nǐ yǒu shén‧me àihào? 니이 여우 셔언머 아이하오	어떤 취미가 있으신지요?	Bạn có sở thích gì không? 伴 固 所 適 之 空 반 꼬오 써티잌 지 콩
55	我喜欢音乐和游泳 Wǒ xǐhuān yīnyuè hé yóuyǒng 워어시환잉위에허어여우유융	나는 음악과 수영을 좋아해요	Tôi thích âm nhạc và bơi lội 碎 適 音樂 吧𢴾洡 또이 티잌 엄냑 바 버이 로이
56	出什么事了 Chū shénme shìle 추우 셔언머 셜러	무슨 일이 있나요?	Xảy ra chuyện gì vậy? 仕 𦋦 𡀯 之 丕 써이 자 쭈엔 지 버이
57	我不知道 Wǒ bù zhīdào 워어 뿌우 쯔다오	나는 모릅니다	Tôi không biết 碎 空 別 또이 콩 비엇
58	他心情不好 Tā xīnqíng bù hǎo 타 시인치잉 뿌우 하오	그는 기분이 틀어졌어요	Anh ta không vui 偀 些 空 𢝙 아잉따 콩 부이
59	我感冒了 Wǒ gǎnmàole 워어 까안마올러	나는 감기 걸렸어요	Tôi bị cảm rồi 碎 被 感 耒 또이 비 깜 조이
60	你好点儿了吗 Nǐ hǎo diǎn er le ma	좀 좋아졌나요	Bạn khỏe lại duoc chút nào chưa 伴 劸 吏 特 㤕 芇 𣗓
	니이 하오 디알러 마		반 쾌 라이 드억 쭈웃 나오 쯔어
61	今天比昨天冷 Jīntiān bǐ zuótiān lěng 찌인티앤 비이 쭈오티앤 러엉	오늘은 어제보다 춥다	Hôm nay lạnh hơn hôm qua 𣋚𠉞 冷 欣 𣋚戈 홈나이 라잉 헌 홈꽈아
62	你少喝点儿酒 Nǐ shǎo hē diǎn er jiǔ 니이 샤오 허어 디아알 지우	너는 술을 조금만 마셔라	Bạn uống rượu ít thôi 伴 㕵 𨢇 𠃣 催 반 우엉 지어우 잇 토오이

順	中國	韓國	越南
63	这里有什么特色菜 Zhè li yǒu shén‧me tèsè cài 쩌어리 여우 셔언머 터써어 차이	여기의 특선 요리는?	Ở đây có món đặc sản gí không? 於低 固 菛 特 産 之 空 어어더이 꼬오 몬 닥싼 지이 콩
64	就要这些 Jiù yào zhèxiē 지어우야오 쩌어씨에	이것 들만 주세요	Lấy những thứ này 𥙩仍次尼 러이 녀엉 트어 나이
65	你尝尝这个 Nǐ cháng cháng zhège 니이 차앙차앙 쩌어거	이거 맛 좀 봐요	Bạn ăn thử cái này 伴 咹 試 丐 尼 반 안 트어 까이 나이
66	真好吃 Zhēn hào chī 쩌언 하오 츠	정말 맛있다	Rất ngon 慄 𤯆 저엇 응온
67	干杯 Gānbēi 까안뻬이	건배합시다	Cạn ly nào! 乾 璃 芇 까안 리이 나오
68	真的不能再喝了 Zhēn de bùnéng zài hēle 쩌언더 뿌우너엉 짜이허얼러	정말 더는 못 마시겠다	Tôi không thể uống thêm nữa 碎 空 勢 㕵 添 𠯆 또이 콩 테에 우엉 템 느어
69	我吃抱了 Wǒ chī bàole 워어 츠 빠올러	배부르게 먹었다	Tôi ăn no rồi 碎 咹 𩛂耒 또이 안 노오 조이
70	服务员, 结账 Fúwùyuán, jiézhàng 푸우우우위앤, 지에 짜앙	여기 계산 부탁합니다	Phục vụ ơi, tính tiền nào 服 務 𠲖,并 錢 芇 풉부 어이, 띠잉 띠언 나오
71	今天我请客 Jīntiān wǒ qǐngkè 찌인티앤 워어 치잉 커어	오늘은 내가 냅니다	Hôm nay tôi khao nhé 𣋚 𠉞 碎 犒 nhé 홈나이 또이 카오 내애
72	又让你破费了 Yòu ràng nǐ pòfèile 여우 라앙 니이 푸어페일러	또 당신이 돈을 쓰게 만드네요	Lại để bạn tốn tiền nữa rồi 吏 底 伴 損 錢 𠯆 耒 라이 데에 반 또온 띠언 느어 조이
73	请问,有空房间吗 Qǐngwèn, yǒu kòng fángjiān ma 치잉워언,여우쿠웅파앙지앤마	빈 방이 있습니까	Cho hỏi có phòng trống không? 朱 𠳨 固 房 𥧪 空 쪼오 호오이 꼬오 포옹 쫑 콩?
74	我要退房 Wǒ yào tuì fáng 워러 야오 퉤이 파앙	퇴실하겠습니다	Tôi muốn trả phòng 碎 㦖 𠭤 房 또이 무언 짜아 포옹
75	可以刷信用卡吗 Kěyǐ shuā xìnyòngkǎ ma 커어이이 샤 시인유융카아마	신용카드로 결제해도 됩니까?	Tôi có thể dùng thẻ tín dụng không 碎 固勢 用 𥮋 信 用 空 또이 꼬오 테에 주웅 태 띠인중 콩
76	请问邮局这么走 Qǐngwèn yóujú zhème zǒu 치잉워언 여우쥐 쩌머 쩌우	우체국 가는 길을 알려주세요	Cho hỏi bưu điện đi đường nào? 朱 𠳨 郵 電 𠫾 塘 芇 쪼오호오이 브우디엔 디 드엉 나오
77	我想寄包裹 Wǒ xiǎng jì bāoguǒ 워어 시잉 지 빠오구어	소포를 보내고 싶어요	Tôi muốn gửi kiện hàng 碎 㦖 寄 件 行 또이 무언 그이 끼엔 하잉
78	我没有零钱 Wǒ méiyǒu língqián 워어 메이여우 리잉치앤	난 잔돈이 없어요	Tôi không có tiền lẻ 碎 空 固 錢 𥘶 또이 콩 꼬오 띠언 래애

順	中國	韓國	越南
79	附近有提款机吗 Fùjìn yǒu tí kuǎn jī ma 푸우진 여우 티이 콴 지이 미	부근에 ATM기 있나요?	Gần đây có máy rút tiền nào không 𧵆 低 固𣛠 揬 錢 芇 空 건더이 꼬오 마이 줏띠언 나오 콩
80	司机师傅,去飞机场 Sījī shīfù, qù fēijī chǎng 쓰지셔푸, 취 페이지이 차앙	기사님, 공항으로 갑시다	Tài xế ơi,đi sân bay nhé 才 車 𠲖,𠫾𡑝 飛 nhé 따이세 어이, 디 썬바이 내애
81	有没有到上海的票 Yǒuméiyǒu dào shànghǎide piào 여우메이여우따오상하이더퍄오	상해행 표 있나요	Còn vé nào đi Thượng Hải nữa không 群 派芇 𠫾 上 海 𠯆 空 꼬온베애나오 디 트엉하이 느어 콩
82	我想订票 Wǒ xiǎng dìng piào 워어 시앙 띠잉 퍄오	표를 예약하고 싶어요	Tôi muốn đặt vé 碎 㦖 噠 派 또이 무언 닷 배
83	现在有特价机票吗 Xiànzài yǒu tèjià jīpiào ma 시앤짜이 여우 터어쟈 지퍄오마	지금 특가 표 있나요?	Hiện tại có vé khuyến mãi không 現 在 固 派 勸 買 空 히엔 따이 꼬오 쿠엔 마이 콩
84	我随便看看 Wǒ suíbiàn kàn kàn 워어 수이비앤 카안 카안	그냥 둘러볼게요	Để tôi xem thử 底 碎 䀡 試 데에 또이 쌤 트어
85	可以试试吗 Kěyǐ shì shì ma 커어이이 셔어셔어 마	입어봐도 되나요?	Có thể thử được không 固 勢 試 特 空 꼬오테에 트어 드억 콩
86	有别的颜色吗 Yǒu bié de yánsè ma 여우 비에더 이앤써어 마	다른 색상도 있나요?	Có màu sằc khác không 固 牟 色 恪 空 꼬오 마우쌋 카악 콩
87	多少钱? Duōshǎo qián 뚜어 샤오 치앤	얼마입니까	Bao nhiêu tiền? 包 𡗉 錢 바오 니유 띠언
88	太贵了 Tài guìle 타이 꿰일러	엄청 비싸네요	Mắc quá! 默 過 맛 꽈아
89	能便宜点儿吗 Néng piányí diǎn er ma 너엉 피앤이이 디알 마	좀 깎아줄 수 있나요	Tính rẻ hơn được không 并 易 欣 特 空 띠잉 재애 허언 드억 콩
90	你是哪国人 Nǐ shì nǎ guórén 니이 셔 나아 구어러언	당신은 어느 나라 사람인가요	Bạn là người nước nào 伴 羅 𠊛 渃 芇 반 라 응어이 느억 나오
91	你会说汉语吗 Nǐ huì shuō hànyǔ ma 니이 훼이 슈어 하안위이 마	중국말 할 줄 아세요	Bạn có nói tiếng Hán được không 伴 固呐 㗂 漢 特 空 반 꼬오 노이 띠엉 하안 드억 콩
92	我在中国工作 Wǒ zài zhōngguó gōngzuò 워어 짜이 쭝궈 꿍주오	나는 중국에서 일하고 있어요	Tôi làm việc tại Trung Quốc 碎 爫 役 在 中 國 또이 라암 비억 따이 쭈웅 꾸옥
93	我的汉语不好 Wǒ de hànyǔ bù hǎo 워어 더 하안위이 뿌우 하오	나는 중국말 잘 못 합니다	Tôi nói tiếng Hán không giỏi lắm 碎 呐 㗂 漢 空 𡤟 𡗋 또이 노이 띠엉하안 콩 조이 라암
94	请您慢点儿说 Qǐng nín màn diǎnr shuō 치잉 니인 만디알 슈어	천천히 말해주세요	Bạn hãy nói chậm lại nhé? 伴 駭 呐 踸 吏 nhé? 반 하이 노이 쩜 라이 내애

順	中國	韓國	越南
95	用汉语这么说? Yòng hànyǔ zhème shuō? 유웅 하안위이 쩌머 슈어	중국말로 어떻게 말합니까	Trong tiếng Hán nói như thế nào 𥪝 㗂 漢 呐 如 勢 芇 쪼옹 띠엉 하안 노이 녀 테에나오
96	萝卜靑菜,恪有所爱 Luóbo qīng cài, gè yǒu suǒ ài 루어뽀어치잉차이,꺼여우수오아이	전부 다 좋아합니다	Cái nào cũng thích 丐 芇 拱 適 까이나오 꾸웅 티잌
97	现在汇率是多少 Xiànzài huìlǜ shì duōshǎo 시앤짜이훼일리 셔 뚜어 샤오	현재 환율은 얼마죠	Hiện tại tỷ giá bao nhiêu? 現 在 比 價 包 𡗉 히엔 따이 띠이쟈 바오니유
98	我要回国了 Wǒ yào huíguóle 워어 야오 훼이 구얼러	나는 귀국해야 합니다	Tôi phải về nước đây 碎 沛 𧗱 渃 低 또이 파이 베 느억 더이
99	不能送你去机场了 Bùnéng sòng nǐ qù jīchǎngle 뿌우너엉 쑤웅니이 취 지차앙러	공항에 배웅하러 못 나갑니다	Tôi không tiễn bạn ra sân bay dược rồi 碎 空 餞 伴 𦋦 𡑝 飛 特 耒 또이 콩 띠언 반 자 썬 바이 드억조이
100	祝你一路平安 Zhù nǐ yīlù píng'ān 쭈우 니이 이일루우 피잉안	가시는 길 평안을 빕니다	Chúc bạn lên đường bình an nhé 祝 伴 𨖲 塘 平 安 nhé 쭈욱 반 렌 드엉 비잉안 내애

 

www.bookk.co.kr/eyetalker