백화점 접객 대화(1) _ 중국어

백화점 접객 대화(1) _ 중국어

 

欢迎光临

huān yíng guāng lín

환 이잉 꾸앙 리인

어서 오십시오

 

有什么需要您可以告诉我

yǒu shén me xū yào nín kě yǐ gào sù wǒ

여우 셔언 머 쉬이 야오, 닌 커어 이이 까오 쑤우 워-

뭐 필요한 게 있으시면 저에게 말씀하시죠

    [需要] xū yào 쉬이 야오

    구할 수, 종요로울 요 /요구되다, ~해야 한다

 

有什么可以推荐的？

yǒu shén me kě yǐ tuī jiàn de ？

여우 셔언머 커이 퉤이 지앤 더-?

추천 상품이 있나요?

     [推荐] tuī jiàn 퉤이 지앤

     밀 추, 천겋할 천 / 추천하다

 

我们店里有一些新品

wǒ men diàn lǐ yǒu yì xiē xīn pǐn

워- 머언 띠앤 리이 여우 이이 씨에 씨인 피인

우리 가게에 몇가지 신제품이 들어왔어요

      [一些] yì xiē 이이 씨에

     여러가지

 

可以给您介绍一下

kě yǐ gěi nín jiè shào yī xià

커어 이이 게이 니인 지에 샤오 이이 시아

제가 보여 드릴게요

      [介绍] jiè shào 지에 샤오

      낄 개, 이을 소/ 소개하다

 

这个色系是我们今年主打的

zhè gè sè xì shì wǒ men jīn nián zhǔ dǎ de

쪄어 거어 써어 씨- 셔- 워- 머언 찌인 니앤 쮸우 따아 더-

이 색상이 올해 저희들 주력 색상입니다

      [色系] sè xì 써어 씨-

      빛 색, 맬 계/ 색상군_ Color Group

      [主打] zhǔ dǎ 쮸우 따아

      주인 주, 칠 타/ 주력의

 

那边有包包 也可以去看一看

nà biān yǒu bāo bāo yě kě yǐ qù kàn yī kàn

나아 비앤 여우 빠오 빠오 이에 커어 이이 취이 카안 이이 카안

저쪽 가방코너도 가 봐 보세요

      [包包] bāo bāo 빠오 빠오

      가방 (여성들의 용어)

 

这一季我们的包包是主打白色

zhè yī jì wǒ men de bāo bāo shì zhǔ dǎ bái sè

쩌 이이 지- 워- 머언 더- 빠오빠오 셔- 쮸우 따아 바이 써어

이번 시즌 저희들 가방의 주력 색상은 화이트입니다

      [一季] yī jì 이이 지-

      시즌, 한 철

      [白色] bái sè 바이 쎠어

      화이트

 

有您喜欢的吗？

yǒu nín xǐ huān de ma ？

여우 니인 시- 후안 더- 마아

마음에 드는 게 있나요?

      [喜欢] xǐ huān 시- 후안

      기쁠 희, 기뻐할 환 / 좋아하다, 유쾌하다

 

这一季我们设计师 主打一些中性的风格

zhè yī jì wǒ men shè jì shī zhǔ dǎ yì xiē

zhōng xìng de fēng gé

쪄어 이이 지- 워- 머언 셔어 지- 셔- 쮸우 따아

이이 시에 쮸웅 시잉 더- 퍼엉 꺼어

이번 시즌 저희들 디자이너 주력인 중성적

스타일 입니다

      [设计师] shè jì shī 셔어 지- 셔-

      디자이너

      [风格] fēng gé 퍼엉 꺼어

      품격, 스타일

 

前面还有一些连衣裙 您也可以看一下

qián miàn hái yǒu yī xiē lián yī qún nín yě

kě yǐ kàn yī xià

치앤 미앤 하이 여우 이이 시에 리앤 이이 취인

닌 이에 커어 이이 카안 이이 샤아

앞 쪽엔 또 원피스도 있어요. 한 번 봐 보시죠

      [连衣裙] lián yī qún 리앤 이이 취인

      이을 련, 옷 의, 치마 군 / 원피스

 

我们家皮鞋也卖得很好的

wǒ men jiā pí xié yě mài dé hěn hǎo de

워-머언 지아 피- 씨에 이에 마이 더- 허언 하오 더-

저희 매장에서는 가죽신발도 많이 팔아요

      [皮鞋] pí xié 피- 씨에

      가죽 피, 신 혜 / 가죽신발

 

这些都是什么材质的呀？

zhè xiē dōu shì shén me cái zhì de ya ？

쪄어 씨에 떠우 셔- 셔언 머어 차이 쯔- 더- 야?

이 신발들은 어떤 재질인가요?

      [材质] cái zhì 차이 쯔-

      재목 재, 모양 질 / 재질, 재료

 

款式不同 材质也不同

kuǎn shì bù tóng cái zhì yě bù tóng

쿠완 셔- 뿌우 투웅, 차이 쯔- 이에 부우 투웅

디자인이 다르면, 재질도 그에 따라 다릅니다

      [款式] kuǎn shì 쿠안 셔-

      정성 관, 법 식/ 격식, 양식, 스타일

 

您看的这些都是价位比较低的

nín kàn de zhè xiē dōu shì jià wèi

bǐ jiào dī de

닌 카안 더- 쪄어 시에 떠우 셔- 지아 웨이

비이 쟈오 띠- 더-

보고 계신 이것들은 가격이 비교적 저렴한 것 들로써

 

有黄铜, 彩贝、人工珍珠之类的

yǒu huáng tóng 、cǎi bèi 、rén gōng zhēn zhū

zhī lèi de

여우 후앙 투웅, 차이 뻬이, 러언 꿍 쩌언 쭈우 쯔 레이 더

황동, 조개, 인공진주 같은 종류입니다

      [价位] jià wèi 지아 웨이

      값 가, 지리 위/ 가격대, 가격수준

      [彩贝] cǎi bèi 차이 뻬이

      무늬 채, 조개 패 / 채색 조개껍질

      [人工珍珠] rén gōng zhēn zhū

      인공진주/ 핵진주

      [类] lèi 레이

      類 무리 류 / 종류, 분류

 

那这一片都是价位比较高的了

nà zhè yí piàn dōu shì jià wèi bǐ jiào

gāo de le

나아 쪄어 이이 피앤 떠우 셔- 지아 웨이 비이 쟈오

까오 더- 러-

저쪽 판매대 것들은 모두 가격대가 비교적 높은

것들이죠

      [一片] yí piàn 이- 피앤

      1.평평하고 얇은 물건을 셀 때 쓰이는 수량사

      2.넓게 펼쳐진 평면 따위를 나타내는 수량사

 

有K金、铂金、钻石、彩宝

yǒu K jīn 、bó jīn 、zuàn shí 、cǎi bǎo

여우 케이 진, 뿌어 진, 쭈안 셔, 차이 빠오

금, 백금, 다이아, 보석류 입니다

[K金] K jīn

황금과 기타 금속의 합금. 금이 함유된 순도에 따라

24K金,18K 金,14K金 등으로 분류

      [铂金] bó jīn 뿌어 지인

      금박 박, 쇠 금/ 백금 (플라티늄)

      [钻石] zuàn shí 쭈안 셔-

      뚫을 찬, 돌 석 / 다이아몬드

     [彩宝] cǎi bǎo 차이 빠오

     무늬 채, 보배 보 / 유색보석, 천연보석

 

这边的大概都是多少钱呀？

zhè biān de dà gài dōu shì duō shǎo qián ya ？

쪄어 비앤 더- 따아 까이 떠우 셔- 뚜어 샤오 치앤 야-?

이 쪽 것들은 대개 얼마나 해요?

      [大概] dà gài 따아 까이

      대개, 대략

 

都是从便宜的到贵的都有

dōu shì cóng pián yí de dào guì de dōu yǒu

떠우 셔- 초옹 피앤 이이 더- 따오 꿰이 더- 떠우 여우

전부 싼 것 부터 비싼 것 까지 다 있어요

      [从] cóng 초옹

      從 좇을 종 / ~부터

      [到] dào 따오

      ~까지

 

这个是我们的目录 您看一下

zhè gè shì wǒ men de mù lù nín kàn yī xià

쪄어 거어 셔- 워- 머언 더- 무우 루우, 니인 카안

이 샤

이것은 저희들 카타록 입니다, 한번 보시죠

      [目录] mù lù 무우 루우

      논 목, 족을 록 /목록, 카타록, 디렉토리

 

这张是销售单

zhè zhāng shì xiāo shòu dān

쪄어 쨔앙 셔- 시아오 셔우 따안

이 서류는 판매명세 입니다

        [销售] xiāo shòu 시아오 셔우

        녹을 소, 팔 수 / 팔다, 판매, 매출

 

需要您签个字

xū yào nín qiān gè zì

쉬이 야오 니인 치앤 거어 쯔-

서명해 주시기 바랍니다

      [签字] qiān zì 치엔 쯔-

      이름 둘 첨, 글자 자 /서명, 싸인

 

我需要再跟您确认一下的呀

wǒ xū yào zài gēn nín què rèn yī xià de ya

워- 쉬이 야오 짜이 꺼언 니인 취에 러언 이이 샤아

더- 야

제가 다시 한번 확인해 드릴게요

      [确认] què rèn 취에 러언

     정확할 확, 알 인 / 확인

출처: 电视剧  三十而已 Sānshí éryǐ