대륙의 사건사고_ 여아 유괴범의 현장발각

危险无处不在 (위험이 도처에 자리잡다)

Wéi xiǎn wú chù bú zài

请照看好你的孩子 (아이를 잘 돌보시오)

Qǐng zhào kàn hǎo nǐ de háizi

 

发生在监控下惊险的一幕 (감시카메라 밑에서 벌어진 놀라운 사건)

Fā shēng zài jiān kòng xià jīng xiǎn de yī mù

监控: 감시

 

一名小女孩正在游戏机旁 (여자아이가 지금 게임기 앞에서)

Yī míng xiǎo nǚhái zhèng zài yóu xì jī páng

游戏机: 게임기

 

开心的玩着游戏 (즐겁게 게임을 하고 있다)

Kāi xīn de wán zhe yóu xì

 

殊不知一场危险正在向他悄然接近 (어떤 위험이 지금 조용히 다가온다는 걸 전혀 모른채)

Shū bù zhī yī chǎng wéi xiǎn zhèng zài xiàng tā qiǎo rán jiē jìn

殊不知:전혀 모르다

 

一辆黑色轿车缓缓定在了路边 (검은 세단이 느릿느릿 바로 길 가에 멈춘다)

Yī liàng hēi sè jiào chē huǎn huǎn dìng zài le lù biān

缓缓:느릿느릿

 

随后一位小丑装扮的男子从车上下来 (곧 광대분장의 남자가 차에서 내린다)

Suí hòu yī wèi xiǎo chǒu zhuāng bàn de nánzǐ cóng chē shàng xià lái

此时的小丑鬼鬼崇崇地左右观望 (이때 광대는 수상쩍게 좌우를 실핀다)

Cǐ shí de xiǎochǒu guǐ guǐ suì suì de zuǒ yòu guān wàng

鬼鬼崇崇: 수상쩍은

 

在确定周围没有人注意到自己后 (주변에 자신에게 주의를 기울이는 사람이 없자)

Zài què dìng zhōu wéi méi yǒu rén zhù yì dào zì jǐ hòu

 

在一蹦一跳的向小女孩走来 (겅중거리며 소녀쪽으로 다가간다)

Zài yī bèng yī tiào de xiàng xiǎo nǚhái zǒu lái

一蹦一跳겅중겅중

 

然而这个看似充满童趣的画面 (이제, 마치 한편 동화 같은 풍경에)

Rán'ér zhège kàn shì chōngmǎn tóng qù de huàmiàn

 

接下来将上演让人惊心动魄的一幕 (사람의 혼을 빼는 막이 펼쳐지려한다)

Jiē xià lái jiāng shàng yǎn ràng rén jīng xīn dòng pò de yīmù

 

只见小丑走到小女孩面前 (얼핏 광대가 소녀의 바로 앞에 다가가)

Zhǐ jiàn xiǎo chǒu zǒu dào xiǎo nǚ hái miàn qián

 

调皮的和她打着招呼 (장난치듯 그녀와 인사를 나눈다)

Tiáo pí de hé tā dǎ zhe zhāo hū

调皮: 장난치다

 

随后又不知道从什么地方变出来一枚游戏币 (곧 어디선지 게임용 돈을 한장 꺼낸다)

Suí hòu yòu bù zhī dào cóng shénme dì fāng biàn chū lái yī

méi yóuxì bì

交给了小女孩 (소녀에게 준다)

Jiāo gěi le xiǎo nǚ hái

 

此时的小孩丝毫没有意识到危险的到来(소녀는 위험의 도래를 전혀의식하지 못한다)

Cǐ shí de xiǎo hái sī háo méi yǒu yì shí dào wéi xiǎn de dào lái

丝毫:추호도 

 

非常开心的和小丑一起互动玩游戏 (매우즐겁게 광대와 같이 게임을 한다)

Fēi cháng kāi xīn de hé xiǎo chǒu yī qǐ hù dòng wán yóu xì

就在这时 (바로 이때)

Jiù zài zhè shí

 

有一名小丑从车上下来 (한 명의 광대가 차에서 내려온다)

Yǒu yī míng xiǎo chǒu cóng chē shàng xià lái

 

手里还拿着一个气球 (손에 풍선을 들고 온다)

Shǒu lǐ hái ná zhe yī gè qì qiú

 

两名小丑将孩子围在中间 (두 광대는 아이를 가운데 두고 에워싼다)

Liǎng míng xiǎo chǒu jiāng háizi wéi zài zhōng jiān

 

三人开心的玩着游戏 (3명은 즐겁게 게임을 한다)

Sān rén kāi xīn de wán zhe yóuxì

 

我们可以清晰地看到 (분명히 보이기론)

Wǒmen kěyǐ qīng xī de kàn dào

清晰: 분명하다

 

就在他们玩耍的同时 (그들이 놀며 장난하면서도 동시에)

Jiù zài tāmen wán shuǎ de tóng shí

 

其中一名小丑一直在不停地左右观望 (광대 하나는 계속 주변을 살피고 있다)

Qí zhōng yī míng xiǎo chǒu yī zhí zài bù tíng de zuǒ yòu guānwàng

 

似乎在计划着什么不可告人的秘密 (마치 말못할 비밀 계획을 세우고 있는 듯하다)

Sì hū zài jì huà zhe shénme bù kě gào rén de mì mì

 

然而此时的孩子面对如此可爱的两个小丑 (아이는 귀여운 광대를 만나는 듯보인다)

Rán'ér cǐ shí de háizi miàn duì rú cǐ kě'ài de liǎng gè xiǎo chǒu

 

丝毫没有意识到有什么不对的地方 (뭐가 잘못된 것인지 전혀 의식하지 못한 채)

Sī háo méi yǒu yì shí dào yǒu shé me bù duì dì dì fāng

 

三人玩的不亦乐乎 (세명은 즐겁게 놀았다)

Sān rén wán de bù yì lè hū

就在这时 (바로 이때)

Jiù zài zhè shí

 

两个小丑经过简单的交流 (두 광대는 간단한 신호를 주고 받은 후)

Liǎng gè xiǎo chǒu jīng guò jiǎn dān de jiāo liú

 

随后穿条纹衣服的小丑慢悠悠的走到车辆傍边 (곧 줄무늬옷 광대가 천천히 차로간다)

Suí hòu chuān tiáo wén yī fú de xiǎo chǒu màn yōu yōu de

zǒu dào chē liàng bàng biān

悠悠: 느긋히

 

在确定四下无人注意到自己后 (주변에 자신들에 신경쓰는 사람이 없음을 확인후)

Zài quèdìng sì xià wú rén zhùyì dào zìjǐ hòu

 

便将车门打开 (바로 차 문을 연다)

Biàn jiāng chē mén dǎ kāi

 

随后便站在车旁 (그리고 차 옆에 선다)

Suí hòu biàn zhàn zài chē páng

 

如无其事的观察着周围情况 (안 그런척 하며 주변 상황을 관찰한다)

Rú wú qí shì de guān chá zhe zhōu wéi qíng kuàng

如无其事: 안 그런 척

 

突然小丑又从兜里拿出一颗棒棒糖 (갑자기 광대가 주머니에서 막대사탕을 꺼내다)

Tú rán xiǎo chǒu yòu cóng dōu lǐ ná chū yī kē bàng bàng táng

 

孩子还看到后很是兴奋 (아이가 그걸 보고 더욱 흥분한다)

Hái zǐ huán kàn dào hòu hěn shì xīng fèn

 

试问 (물어보라)

Shì wèn

有哪个小孩能拒绝如此可爱的小丑和甜蜜的糖果 (누가 귀여운 광대와사탕을 거절할 수 있는 지)

Yǒu nǎ ge xiǎo hái néng jù jué rú cǐ kě'ài de xiǎo chǒu hé

tián mì de táng guǒ

 

此时小孩已经没有了任何戒备心理 (아이는 이미 모든 경계심을 잃었다)

Cǐ shí xiǎo hái yǐ jīng méi yǒu le rèn hé jiè bèi xīn lǐ

任何: 그 어떠한 

 

见时机成熟 (때가 되었음을 보고)

Jiàn shí jī chéng shú

 

告诉小孩自己车上还有更多的糖果 (아이에게 차안에 사탕이 더 많다고 알려준다)

Gào sù xiǎo hái zì jǐ chē shàng hái yǒu gèng duō de táng guǒ

 

并邀请他去车里玩耍 (또한 차로 가서 놀자고 청한다)

Bìng yāo qǐng tā qù chē lǐ wán shuǎ

邀请: 청하다

 

欣然同意了小丑的邀请 (흔쾌히 광대의 초대에 응한다)

Xīn rán tóng yì le xiǎo chǒu de yāo qǐng

欣然: 흔쾌히

 

眼看小孩就要被陌生人带走 (아이가 낮선 사람에게 끌려가는 것을 보고)

Yǎn kàn xiǎo hái jiù yào bèi mò shēng rén dài zǒu

陌生人: 낮선 사람

 

就在这危急时刻 (바로 이 위급한 시각에)

Jiù zài zhè wéi jí shí kè

 

一直在路旁的一名人意识到了事情的不对 (길가에 서 있던 한 사람이 이상한 것을 깨닫고)

Yī zhí zài lù páng de yī míng rén yì shí dào le shì qíng de bùduì

 

随即便快速上前 (즉시 급히 앞으로 나가서)

Suí jí biàn kuài sù shàng qián

 

一把将小孩拉住 (아이를 와락 잡아 세운다)

Yī bǎ jiāng xiǎo hái lā zhù

 

抱进了怀里 (안아서 품다)

Bào jìn le huái lǐ

 

此时的小丑见事情败露 (이때 광대는 상황이 실패한 것을 보고)

Cǐ shí de xiǎo chǒu jiàn shì qíng bài lù

 

慌忙地上车 (허둥지둥 차를 타다)

Huāng máng dì shàng chē

 

逃离了现场 (현장에서 도망치다)

Táo lí le xiàn chǎng

逃离: 도망치다

 

这一幕真的是太惊险了 (정말 오싹한 일이다)

Zhè yī mù zhēn de shì tài jīng xiǎn le

 

如果没有热心的女子 (만약 저 친절한 여자가 없었더라면)

Rú guǒ méi yǒu rè xīn de nǚzǐ

热心: 친절한

 

小孩的结果真的不敢想像 (아이가 어떻게 되었을 지 상상조차 할 수 없다)

Xiǎo hái de jié guǒ zhēn de bù gǎn xiǎng xiàng

www.bookk.com/eyetalker