중국- 불법주차 응징은 차를 박살내 버린다

男子违停不挪车

한 남자, 불법 주차후 차를 빼지 읺았더니

Nánzǐ wéi tíng bù nuó chē

挪 옮기다, 움직이다

 

结果被砸车

결국 차가 박살나버리다

Jié guǒ bèi zá chē

砸 눌러 으스러 뜨리다

 

电话给我打了五次我没接到

나한테 전화가 다섯번 왔는데

안 받았죠

Diàn huà gěi wǒ dǎ le wǔ cì

wǒ méi jiē dào

 

前面就是这个样子

차 전면부를 이렇게 만들어났네요

Qián miàn jiù shì zhège yàng zi

 

男子占用私人车位

한 남자가 타인의 지정주차 자리에 주차했더니

Nánzǐ zhàn yòng sī rén chē wèi

 

五个电话不接被砸

전화 다섯 차례 안 받자 박살내버리다

Wǔ gè diàn huà bù jiē bèi zá

 

王先生上班的时候把车停在单位楼下

왕선생이 출근하면서 차를 회사 앞에 주차했습니다

Wáng xiān shēng shàng bān de shí hòu

bǎ chē tíng zài dān wèi lóu xià

 

没多久就接到了挪车电话

얼마되지 않아 차를 비키라는 전화를 받았습니다

Méi duōjiǔ jiù jiē dàole nuó chē diànhuà

 

由于忙手头工作就直接挂掉了

당장의 회사업무가 급해서 전화를 바로 끊어

버렸습니다

Yóu yú máng shǒu tóu gōng zuò jiù zhí

jiē guà diào le

手头工作: 당장의 업무

 

车位主人表示 如果不来挪车的话 就把车给砸掉

그 주차공간의 주인은 만약 와서 차를 빼지 않으면

차를 부숴버린다고 연락했습니다

Chēwèi zhǔrén biǎoshì

Rúguǒ bù lái nuó chē de huà

Jiù bǎ chē gěi zá diào

 

王先生觉得对方是开玩笑

왕선생은 상대방이 허풍떤다고 생각했습니다

Wáng xiān shēng jué dé duì fāng shì

kāi wán xiào

开玩笑 농담하다

 

就没在意

별 신경쓰지 않았죠

Jiù méi zài yì

在意 신경쓰디

 

下班的时候傻眼了

퇴근하면서 그는 눈이 둥그레졌습니다

Xià bān de shí hòu shǎ yǎn le

傻眼 눈이 휘둥그레해지다

 

自己的车真被砸了

자기 차가 진짜로 박살나 있었거든요

Zì jǐ de chē zhēn bèi zá le

 

王先生觉得这样太过分了

왕선생은 이건 정말 너무했다고 생각합니다

Wáng xiān shēng jué dé zhè yàng tài

guò fèn le

过分 지나치다

 

虽然自己占车位

비록 자기 지정주차칸 이라해도

Suī rán zì jǐ zhàn chē wèi

 

但也不应该砸车呀

Dàn yě bù yìng gāi zá chē ya

차를 부숴버릴 것 까지는 아니지 않나

 

[看车视界 Kàn chē shìjiè]

河南 Hénán