중국- 연애의 기술

高情商会话书

단수 높은 연애대화의 기술

Gāo qíng shāng huì huà shù

情商 ‘情绪智商’(감성 지수)의 준말/기탄없이 의논하다

 

房子

Fáng zi

집은 요?

 

两套

두 채

Liǎng tào

 

存款

저축은?

Cún kuǎn

 

八位数

여덟자리 만큼 있지

(천만위앤 단위=20억원 이상)

Bā wèi shù

 

车了

차는?

Chē le

 

五十万

오십만 위앤 짜리

(1억원 짜리)

Wǔ shí wàn

 

满意

그 정도 재력이면 좋네요

Mǎn yì

 

谢谢

탱큐

Xièxiè

 

你呢

당신은 어때요

Nǐ ne

 

什么?

뭐라구요?

Shén me

 

你条件怎么样啊?

당신은 조건이 어떠냐고요

Nǐ tiáo jiàn zěnme yàng a

 

你有什么优势

당신은 내세울 게 뭐가 있냐고

Nǐ yǒu shé me yōu shì

优势 우세, 우위

 

我年轻漂亮啊

난 젊고 예쁘쟎아

Wǒ nián qīng piào liang a

年轻  젊다

 

没了

아니지

Méi le

 

配你还不够吗

당신 짝으로 어울리지 않는다구요?

Pèi nǐ hái bú gòu ma

不够 부족하다, 모자라다

 

我们正好郎才女貌呀

우리 “똑똑한 신랑, 예쁜 여자”, 둘은 딱 잘 어울린다고요

Wǒmen zhèng hǎo láng cái nǚ mào ya

正好 딱 좋다

 

你是想说郎財女貌吧

당신 말은 “돈 많은 신랑, 예쁜 여자” 란 뜻인 듯한데,

Nǐ shì xiǎng shuō láng cái nǚ mào ba

 

也就是说你除了美貌

그건 바로 당신은 그 미모를 빼면

Yě jiù shì shuō nǐ chú le měi mào

除了 ~을 제외하고

 

一无所有

아무 것도 없다는 말이네

Yī wú suǒ yǒu

 

你知道

为什么很多有钱人的老婆并不漂亮吗

당신 알아요? 왜 돈 많은 남자들의 부인이 하나같이

못 생겼는지?

Nǐ zhī dào

wèi shé me hěn duō yǒu qián rén

de lǎo pó

 

比如说马云

예를들어 말하면, 알리바바의 ‘마윈’ 회장,

Bǐ rú shuō mǎ yún

 

比如说扎克伯格

예를들어 페이스북의 ‘저커버그‘ 회장,

Bǐrú shuō zhā kè bó gé

 

因为美色对普通人来讲奢侈品

왜냐면 보통사람에겐 미색이 뛰어난 여자는

사치품 같은 것이지만

Yīn wèi měi sè duì pǔ tōng rén lái jiǎng

Shē chǐ pǐn

奢侈品 사치품

 

对于富人来讲就是白菜

부자들 입장에서는 그저 배추 한 포기나 마찬가지라구

Duì yú fù rén lái jiǎng jiù shì bái cài

白菜 배추

 

那奶茶妹妹就是漂亮

징둥샹청의 리우챵둥 회장의 연인 그 ’밀크티 가게 아가씨“는 미인이던데

Nà nǎi chá mèi mei jiù shì piào liang

 

伊万卡也是啊

트럼프 마누라 이방카도 그렇고

Yī wàn kǎ yěshì a

 

你不会以为人家 只有美貌吧

그 사람들이 단지 예쁠 뿐이라고 여기면 안돼

Nǐ bù huì yǐ wéi rén jiā

Zhǐ yǒu měi mào ba

 

奶茶妹妹是清华毕业

그 ”밀크 티 아가씨”는 칭화대 졸업생이라구

Nǎi chá mèi mei shì qīng huá bì yè

 

伊万卡会六国语啊

이방카는 6개 국어를 한다구

Yī wàn kǎ huì liù guóyǔ a

 

人家这知名模特

그 여자는 유명 모델이라구

Rén jiā zhè zhī míng mó tè

模特 모델

 

是糟糠之妻不可弃

조강지처를 버릴 순 없다고 하고

Shì zāo kāng zhī qī bù kě qì

糟糠之妻 조강지처

 

 

为什么不是貌美之妻不可弃

왜 미인 처를 버리면 안된다고 하지는 않는지?

Wèi shéme bú‧shì

Mào měi zhī qī bùkě qì

 

因为灵魂远比皮囊重要

그건 영혼이란게 몸뚱이 보다는 훨씬 중요하기 때문이라구

Yīn wèi líng hún yuǎn bǐ pí náng zhòng yào

皮囊 가죽부대, 몸뚱이

 

有人想用陈世美来形容变心的男人

사람들은 ‘천 쓰 메이‘를 변심한 남자의 표본으로 삼지

Yǒu rén xiǎng yòng chén shì měi

Lái xíng róng biàn xīn de nán rén

陈世美: 

장원 급제 후 조강지처를 버리고 부마가 되었다가 포공에게 죽임을 당함;

출세한 후 변심한 남편이나 애정이 식은 남자를 지칭

 

但是你要知道

하지만, 당신, 이건 알아야 해

Dàn shì nǐ yào zhī dào

 

就连陈世美喜欢的也是公主

’천 쓰 메이‘ 조차도 그가 좋아했던 사람은

공주 였다 이 말이야

Jiù lián chén shì měi xǐ huān de

Yěshì gōngzhǔ

 

而不是花魁

무슨 기생같은 게 아니었다 이말이야

Ér bú‧shì huā kuí

花魁: 명기

 

美女总是想着通过婚姻快捷

얼굴 예쁜 여자들은 늘 결혼이야 손 쉽다

생각하면서

Měinǚ zǒng shì xiǎng zhe tōng guò

Hūn yīn kuài jié

总是 늘

快捷 재빠르다

 

整天躺着什么也不干

아무 하는 일 없이 종일 빈둥거리고 살지

Zhěng tiān tǎng zhe shénme yě bù gān

整天 온 종일

 

但美色是個迅速贬值的东西

근데, 미색이란 금방 값이 떨어지는 물건이라구

Dàn měi sè shìgè xùnsù

Biǎn zhí de dōng xī

贬值 평가절하하다

 

聪明的人只会选择租赁

똑똑한 사람이라면 그저 빌려서 잠시 쓰는 쪽을 선택하지

Cōng míng de rén zhǐ huì xuǎn zé zū lìn

租赁  세내어 빌려쓰다

 

而不是购买

절대 사 들이진 않아

Ér bú‧shì gòu mǎi

 

我以后会赚更多更多的钱

난 앞으로도 더 더욱 많은 돈을 벌거야

Wǒ yǐ hòu huì zhuàn gèng duō

gèng duō de qián

 

遇到更多更多漂亮的女孩

앞으로도 훨 씬 더 많은 예쁜 여자들을 만나게 되겠지

Yù dào gèng duō gèng duō piào liang de

nǚhái

 

而你能漂亮几年了

근데, 당신의 미모는 몇 년이나 갈 것 같애?

Ér nǐ néng piàoliang jǐ niánle

 

用你几年的靑春美貌

Yòng nǐ jǐ nián de qīng chūn měi mào

당신의 몇년 못 갈 그 청춘미모를 가지고

 

换我一辈子的财富

내 일생의 재산과 바꾼다?

Huàn wǒ yī bèi zi de cái fù

 

公平吗

그게 공평한 거야?

Gōng píng ma

 

[枣阳情缘 Zǎo yáng qíngyuán]

湖北 Húběi

www.bookk.com/eyetalker