중국- 올해 대졸자, 미취업 1000만명

付费上班

유료 출근으로

Fù fèi shàng bān

付费: 비용을 지불하다

 

解决一千万大学生就业问题

천만 대학생 취업문제를 해결한다

Jiě jué yī qiān wàn dà xué shēng jiù yè wèn tí

就业 취직하다

 

专家又有建议了

전문가, 또 건의하다

Zhuān jiā yòu yǒu jiàn yì le

 

今年有一千万多的应届毕业生找不到工作

올해 대학졸업생 1000만명이 일자리를 구하지 못했다

Jīn nián yǒu yī qiān wàn duō de yīng jiè

bì yè shēng zhǎo bù dào gōng zuò

应届 본기의, 당해년도의 

 

在这个特殊时期

이러한 특수한 시기에

Zài zhè ge tè shū shí qí

 

有的专家就提出了这样的一条建议

어떤 전문가들이 이러한 한가지 건의를 제출했다

Yǒu de zhuān jiā jiù tí chū le zhè yàng de

yì tiáo jiàn yì

 

让大学生付费上班

대학생들에게 돈을 받고 회사에 근무 시키는 것이다

Ràng dà xué shēng fùfèi shàng bān

 

所谓的付费上班呢

소위 유료출근 이라는 것은

Suǒ wèi de fùfèi shàng bān ne

 

意思就是

그 뜻은 바로,

Yìsi jiù shì

 

企业不用再开工资给大学生了

기업이 대학생들에게 임금은 지불할 필요없이

Qǐ yè bù yòng zài kāi gōng zī gěi

dà xué shēng le

工资 임금, 노임

 

而大学生呢

또, 대학생으로서는,

Ér dà xué shēng ne

 

得付钱给企业以获得工作经验

기업의 업무경험을 얻는 그 댓가를 기업에 지불한다는

것이다

Děi fù qián gěi qǐ yè yǐ huò dé gōng zuò jīng yàn

付钱  돈을 지불하다

 

获得工作机会

업무의 기회를 얻는 다는 것이다

Huò dé gōng zuò jī huì

 

这样一来

이러한 방법으로

Zhè yàng yī lái

 

企业不就有现金了吗

Qǐ yè bù jiù yǒu xiàn jīnle ma

돈이 부족한 기업은 

 

可以度过难关

어려움을 헤쳐 나갈 수 있으며

Kě yǐ dù guò nán guān

 

大学生能够有经验了

대학생은 경험을 얻을 수 있다는 거죠

Dà xué shēng néng gòu yǒu jīng yàn le

能够 할 수 있다

[数码彬哥创业记 Shùmǎ bīn gē chuàngyè jì]

广东深圳 Guǎngdōng shēnzhèn

 

www.bookk.com/eyetalker