중국- 귀향 귀촌 청년의 하루

在农村一天的生存成本是多少?

중국 농촌에서 하루사는 데 얼마나 들까요?

Zài nóng cūn yī tiān de shēng cún

chéng běn shì duō shǎo?

成本 원가, 코스트

 

一觉睡到自然醒

한숨 자고 저절로 눈이 떠진다

Yí jiào shuì dào zì rán xǐng

 

已经十点多了

벌써 열시가 다 되었다

Yǐ jīng shí diǎn duōle

 

再也不用为二点二平米的房租发愁了

2.2평방의 셋방 걱정할 일 없으니

Zài yě bùyòng wèi

Èr diǎn èr píngmǐ de fángzū fāchóule

发愁 근심하다

 

82年自建房房租零元

82년도 자가 건축한 집, 집세는 0위앤

82 nián zì jiàn fáng fáng zū líng yuán

 

回到家以后可以睡懒觉

집으로 돌아온 후로는 마음대로 늦잠 잔다

Huí dào jiā yǐ hòu kě yǐ shuì lǎn jiào

睡懒觉 늦잠자다

 

起得太晚

꽤 늦게 일어난다

Qǐ de tài wǎn

 

早餐基本上不吃

아침은 거른다

Zǎo cān jī běn shàng bù chī

 

所以早餐花费零元

따라서 아침식사비 0위앤

Suǒ yǐ zǎo cān huā fèi líng yuán

 

简单洗漱一下

대충 세수, 이빨닦아주고

Jiǎn dān xǐ shù yī xià

洗漱 새수하고 양치질하다

 

坐上十一号地铁线去赶集

11호차 타고 장보러 간다

Zuǒ shàng shí yī háo dì tiě xiàn qù gǎn jí

赶集 장에 가다

 

二十分钟的路程

이십분 정도 거리다

Èr shí fēn zhōng de lù chéng

 

很快就到达我们集市了

후다닥 동네 시장에 도착

Hěn kuài jiù dào dá wǒmen jí shì le

集市 장

 

年味十足啊

해묵은 냄새 물씬하다

Nián wèi shízú a

味十足 냄새 물씬하다

 

中午奢侈一把下馆子

점심은 음식점에서 한 바탕 시켜먹는다

Zhōng wǔ shē chǐ yī bǎ xià guǎn zi

奢侈 사치하다

 

一碗胡辣汤 一份水煎包

후라탕 한 사발, 물만두 한 접시

Yī wǎn hú là tāng

Yí fèn shuǐ jiān bāo

 

午餐花费四元

점심 값 4위앤 (800원)

Wǔ cān huā fèi sì yuán

 

顺便再去俺们村上CBD级超级超市

간 김에 암먼촌 수퍼에 들린다

Shùn biàn zài qù ǎnmen cūn shàng

CBD jí chāo jí chāo shì

顺便 ~하는 김에

 

 

一份面条 一份青菜 花费二点四元

국수 한 묶음, 채소 한 다발, 2.4 위앤( 450원)

Yí fèn miàn tiáo Yí fèn qīng cài

Huā fèi èr diǎn sì yuán

 

付钱的时候我都不适应了

돈을 내면서 나 스스로도 적응이 잘 안되네

Fù qián de shí hòu wǒ dou bú shì yìng liao

付钱 돈을 내다

适应 적응하다

 

还是俺们老家的钱值钱啊

역시 암먼 고향에서는 돈이 돈값을 하는군

Hái shì ǎnmen lǎo jiā de qián zhí qián a

值钱 값어치가 있다

 

溜达了一圈消费一波

어슬렁 어슬렁 한 바퀴 소비를 때린 다음

Liū da le yī quān xiāo fèi yìbō

溜达 산택하다, 어슬렁거리다

 

穿过一望无际的麦田

일망무제의 드넒은 보리 밭 평야를 가로질러

Chuān guò yí wàng wú jì de mài tián

穿过 관통하다, 통과하다

一望无际 끝없이 넓다

 

自驾游到家

나를 몰고 집에 도착

Zì jià yóu dào jiā

 

旅游费零元

여행비용 0 위앤

Lǚ yóu fèi líng yuán

 

交通费零元

교통비 0위앤

Jiāo tōng fèi líng yuán

 

来上一杯二十二年的绿茶

22년산 녹차 한잔을 끓인다

Lái shàng yī bēi èr shí'èr nián de lǜchá

 

自家的井水

우리 집 우물 물이다

Zì jiā de jǐng shuǐ

 

花费零点五元

비용 1/2위엔 (100원)

Huā fèi líng diǎn wǔ yuán

 

晚餐铁锅炖面条

저녁은 가마솥에 삶은 국수

Wǎn cān tiě guō dùn miàn tiáo

铁锅 가마, 솥

 

农村的矿泉水

농촌의 생수로 끓인다

Nóng cūn de kuàng quán shuǐ

 

大自然的火种

대자연이 준 불씨

Dà zì rán de huǒ zhòng

火种 불씨

 

成本一元

원가 1위앤 (200원)

Chéng běn yī yuán

 

一天下来水电成本

하룻 동안의 물,전기료 원가는

Yī tiān xià lái shuǐ diàn chéng běn

 

一点五顶天了

다해야 1.5위앤

Yī diǎn wǔ dǐng tiān le

顶天 많아야

 

 

今天的开销不到十块钱

오늘 쓴 돈은 10위앤 (2,000원)이 안되네

Jīn tiān de kāi xiāo bù dào shí kuài qián

开销 지출하다

 

花不完根本花不完

Huā bu wán gēnběn huā bu wán

돈을 다 쓸 수가 없네, 절대로 돈을 다 쓸 수 가 없어

 

家人们

여러분들

Jiā rén men

 

你们回老家都开销多少呀

고향 집에 돌아가서 드는 돈이 얼마나 되시나요?

Nǐmen huí lǎo jiā dōu kāi xiāo duō shǎo ya

 

[沪漂小張 Hù piào xiǎozhāng]

河南 Hénán

 

 

www.bookk.com/eyetalker