중국- 심천의 결혼정보회사 사정

我真的奉劝有些女生啊

이런 여자들애게 충고를 하고 싶다

Wǒ zhēn de fèng quàn yǒu xiē nǚ shēng a

奉劝: 충고하다

 

清醒一点好不好

좀 정신 좀 차리면 좋겠어요

Qīng xǐng yī diǎn hǎo bù hǎo

清醒: 정신차리다

 

现在深圳的相亲市场乱象太多了

요즘 선전의 결혼시장은 상당히 혼란스럽다

Xiàn zài shēn zhèn de xiāng qīn shì chǎng

luàn xiàng tài duō le

相亲: 선, 소개팅

乱象: 질서없고 혼란한 상태

 

很多女生都以为自己很精明

많은 여자들이 자기가 무척 똑똑하다고 여긴다

Hěn duō nǚshēng dōu yǐ wéi zì jǐ hěn jīng míng

以为: ~라 여기다

精明: 똑똑한

 

以为别人男人都是傻子

다른 남자들을 바보로 여긴다

Yǐ wéi bié rén nán rén dōu shì shǎ zi

傻子: 바보,천치

 

你说什么条件

당신이야 어떤 조건이든 말할 수 있어도

Nǐ shuō shénme tiáojiàn

 

别人就要有什么条件吗

다른 남자들은 어떤 조건을 내 걸겠는가?

Biérén jiù yào yǒu shé me tiáojiàn ma

 

真的醒一醒啊

정말 정신 좀 차려야한다

Zhēn de xǐng yī xǐng a

 

就在前几天呢

며칠 전에

Jiù zài qián jǐ tiān ne

 

评论区有一个三十三岁的女生找我报名

어떤 33 여자가 나에게 결혼정보 등록하려고 왔다

Pínglùn qū yǒu yí‧ge sān shí sān suì de nǚshēng

zhǎo wǒ bào míng

报名: 등록하다

 

让我给他介绍一个对象

나에게 상대를 소대해 달라는 것이다

Ràng wǒ gěi tā jiè shào yí‧ge duì xiàng

对象: 상대

 

这个女生呢

이 여성은

Zhè ge nǚshēng ne

 

在深圳一家公司上班

심천의 한 회사에 다니고 있는데

Zài shēn zhèn yì jiā gōng sī shàng bān

上班: 출근하다

 

月薪一万五不到

월급은 15,000위앤에 좀 못미친다

Yuè xīn yī wàn wǔ bù dào

 

身高一米五八

키는 1.58미터

Shēn gāo yī mǐ wǔ bā

 

长得倒是挺白净的

외모는 참 하얗게 생겼어

Zhǎng dé dǎo shì tǐng bái jìng de

倒是: 진짜, 정말, 매우

白净: 희고 깨끗하다

 

但是没房没车

근데 집도, 차도 없어

Dàn shì méi fáng méi chē

 

家里还两个弟弟

집에는 동생 둘이 있고

Jiā lǐ hái liǎng gè dì dì

每个月

매달

Měi gè yuè

 

还要寄三千块钱回家

집에 삼천위앤을 부치고 있고

Hái yào jì sān qiān kuài qián huí jiā

 

说实话

사실을 말하면

Shuō shí huà

 

她的这个条件真的一般

이 여자의 조건은 그저 그런 수준이야

Tā de zhège tiáojiàn zhēn de yībān

 

但她的择偶要求

근데 이 여자의 상대방에 대한 요구 조건이

Dàn tā de zé'ǒu yāo qiú

择偶: 배필을 고르다

 

倒是很高

정말 엄청 높아요

Dǎo shì hěn gāo

 

她希望男生是深圳本地有房的人

남자가 선전 사람에 집도 있는 사람이라야 한데

Tā xī wàng nán shēng shì shēnzhèn běn dì

yǒu fáng de rén

 

如果是外地人的话

만약 외지인이 라면

Rú guǒ shì wài dì rén de huà

 

必须要在深圳买套一百平以上的房子

반드시 선전에 백평 이상의 집을 사야만 된데

Bì xū yào zài shēnzhèn mǎi tào yī bǎi píng yǐ shàng

de fáng zi

 

然后年龄

다음엔 년령

Rán hòu nián líng

不能超过三十五岁

35세가 넘은 남자는 안된데

Bù néng chāo guò sān shí wǔ suì

 

年薪要求七十万以上

연봉은 70만 위앤 이상

Nián xīn yāo qiú qī shí wàn yǐ shàng

 

当时我直接就说了

그때 나도 바로 말해 주었죠

Dāng shí wǒ zhí jiē jiù shuō le

直接: 직접

 

这种条件的男生

그런 조건의 남자는

Zhè zhǒng tiáo jiàn de nán shēng

 

我也有

우리도 있는데

Wǒ yě yǒu

 

但离婚带娃可以吗

단, 이혼자이고 아이가 달려있는데 좋으냐고

Dàn líhūn dài wá kě yǐ ma

娃: 아기

 

她一听反应很大

여자는 듣자마자 바로 엄청 화내더군

Tā yī tīng fǎn yìng hěn dà

 

说我都没接过婚

말하길 자기는 결혼 도 안했는데

Shuō wǒ dōu méi jiē guò hūn

 

凭什么嫁个离过婚的

왜 그런 이혼 남에게 시집을 가야하냐고

Píng shén me jià gè lí guò hūn de

 

说出去多丢脸

엄청 낮뜨거운 소리를 내밷더군

Shuō chūqù duō diū liǎn

丢脸: 창피, 수치스럽다

 

后来

그 다음에

Hòu lái

 

我也直接说了

내가 또 바로 말했지

Wǒ yě zhí jiē shuō le

 

那你想找的男生

니가 찾는 남자

Nà nǐ xiǎng zhǎo de nánshēng

 

我这里没有

우리 쪽엔 없다고

Wǒ zhèlǐ méiyǒu

 

你也别为难我了

당신도 날 더 이상 괴롭히지 마시라고

Nǐ yě bié wéi nán wǒ le

为难: 난처하게하다

 

人家男生都不是傻子

남자도 바보가 아닌데

Rénjiā nánshēng dōu bùshì shǎzi

 

三十五岁以内有车房的优质男

35이내에 집도차도 있는 하이클라스 남자는

Sān shí wǔ suì yǐ nèi yǒu chē fáng de

yōu zhì nán

 

人家都去找二十五的小姑娘

모두 25세짜리 아이들을 찾고 있거든

Rén jiā dōu qù zhǎo èr shí wǔ de xiǎo gū niáng

 

如果真的有这样的人

만약 진짜 그런 사람이 있다면

rú guǒ zhēn de yǒu zhèyàng de rén

 

要么是真爱

아마도 진짜로 사랑하거나

Yàome shì zhēn'ài

 

要么可能脑子有点问题

아니면 머리에 문제가 좀 있는 남자일거야

Yàome kěnéng nǎozi yǒudiǎn wèntí

[恋爱脱单 Liàn'ài tuō dān] 广东 Guǎngdōng