중국어- 첫 소개팅에 고급가방 요구

[女] 你看这包好看吗

이 가방 좋죠

Nǐ kàn zhè bāo hǎo kàn ma

包: 가방, 빽

 

[男] 好看还行还行

좋네요, 좋아 좋아

Hǎo kàn hái xíng hái xíng

 

[女] 这个包现在多少钱

이 가방 얼마해요?

Zhège bāo xiàn zài duō shǎo qián

 

[老板 lǎobǎn ] 七千八百 (칠천 팔백 위앤 요)

Qī qiān bā bǎi

 

[女] 七千八呀, 不貴呀

칠천 팔백, 별로 안 비싸네

Qīqiān bā ya, bù guì ya

 

要不你送我一个呗

나 하나 안 사줄래요?

Yào bù nǐ sòng wǒ yī gè bei

 

[男] 我送你这个包啊

나보고 이 가방 사달라구?

Wǒ sòng nǐ zhège bāo a

 

[女] 对啊 (네-)

Duì a

这个不贵 (이거 안 비싸요)

你看这不是全新的现在七千 (여기 전부 새건데 7천위앤이네)

Zhège bú guì

Nǐ kàn zhè bú‧shì quán xīn de xiàn zài qī qiān

不贵: 싸다

 

[男] 第一次见面啊 (이거 소개팅 첫 만남인데)

咱俩是相亲 (우리 소개팅 한 거 잖아)

Dì yī cì jiàn miàn a

Zán liǎ shì xiāng qīn

相亲: 선을 보다

 

第一次见面就让我给你买个包

첫 만남인데 나 한테 가방을 사 달라고 하다니

Dì yī cì jiàn miàn jiù ràng wǒ gěi nǐ

mǎi gè bāo

 

[女] 对啊 (그래요)

你说我自己都背 (나보고 걸쳐 보라고 했잖아요)

Nǐ shuō wǒ zìjǐ dōu bèi

这个很便宜七千 (여기 싸다, 칠천 위앤)

Zhège hěn piányí qīqiān

送我一个呗 (하나 사줘 봐요)

Sòng wǒ yīgè bei

 

[男] 要么你是这里托啊

Yào me nǐ shì zhè lǐ tuō a

혹시 여기서 부탁 받은 거야?

要么你觉得我脑不行

아니면 내가 바보 같아 보여?

Yào me nǐ jué dé wǒ nǎo bù xíng

托: 바람잡이

 

[女] 当然不是 (당연히 아니죠)

Dāng rán bú‧shì

 

[男] 或者是你脑子不好 知道吧

혹시, 니 머리가 어찌 잘 못된거 아냐?

Huò zhě shì nǐ nǎo zi bù hǎo zhī dào ba

 

[女] 你怎么这样 ( 너 왜 이래?)

Nǐ zěnme zhèyàng

没见过你这么小气的人 (이런 쩨쩨한 인간이 다 있나)

Méi jiànguò nǐ zhème xiǎo qì de rén

小气: 인색하다

 

[敦煌发布 Dūnhuáng fābù]

[甘肃 Gānsù]