중국어- 기사를 욕하는 승객

乘客辱骂司机 " 你长得像土豆精"

승객이 기사에 대고 ‘당신은 무슨 바보 감자 같은 놈“

이라 욕하다

Chéng kè rǔ mà sījī" nǐ zhǎng dé

xiàng tǔ dòu jīng"

辱骂 욕하다

土豆 감자

 

[司机 기사 ]

来, 你不愿意骂吗

자, 욕설은 그만 하세요
Lái, nǐ bù yuànyì mà ma

 

我都给你录下来

你再骂我一句来

녹화 할겁니다, 도 욕하면 나도 한 마디 할거요

Wǒ dōu gěi nǐ lù xiàlái

Nǐ zài mà wǒ yījù lái

 

[乘客 승객 ]

就你你爱怎么爱怎么录怎么录啊

뭘 기다려, 바로 녹화 해라 이거

Jiù nǐ nǐ ài zěnme ài zěnme lù zěnme lù a

爱: 아끼다

 

[司机]

你赶紧下去吧

너 빨리 내려서 가

Nǐ gǎn jǐn xià qù ba

赶紧: 빨리

 

[司机]

来, 你不愿意骂吗

자, 욕설은 그만 하세요

你再骂呀我在录你不敢骂了啊

또 욕하면 녹화한다구 감히 욕하지마

Nǐ zài mà ya wǒ zài lù nǐ bù gǎn màle a

你赶紧下去吧

빨리 내려서 가요

Nǐ gǎnjǐn xiàqù ba

 

[乘客]

我花钱打你车你就这么服务的事吗

내가 내돈내고 차타고 가는데 서비스가 왜이래

Wǒ huā qián dǎ nǐ chē nǐ jiù zhème fúwù de shì ma

花钱: 돈을 쓰다

 

[司机]

打我车怎么的了

내 운전이 어떤데 그래

Dǎ wǒ chē zěnme dele

你是花钱打车你不是花钱买了个车

돈내고 차 타면 돈내고 차를 사지 그래요

Nǐ shì huā qián dǎchē nǐ bùshì huā qián mǎile gè chē

打车: 택시를 타다

 

[乘客]

那怎么了

뭐라구

Nà zěnmeliǎo

 

[司机]

我已经到你目的地了

목적지 다 왔어요

Wǒ yǐjīng dào nǐ mùdìdì le

 

你赶紧下去就得了

빨리 내려서 가시면 돼요

Nǐ gǎnjǐn xiàqù jiù déle

 

那么多那么多逼事啊

왜 그리 요구가 많은 지

Nàme duō nàme duō bī shì a

逼: 핍박하다, 죄다

 

又要这又又窗户

이것저것 창문

Yòu yào zhè yòu yòu chuānghù

 

又要开空调 又要充电线

에어컨 털어라, 충전기 달라

Yòu yào kāi kòngtiáo

Yòu yào chōngdiàn xiàn

 

又这不得劲那不得经

불평 불평에

Yòu zhè bùdé jìn nà bùdé jīng

不得劲 bù déjìn(r) : 불편하디

 

[乘客]

我抽根烟你不得开着窗户吗

내가 담배 피는 데 창문도 못 열어?

Wǒ chōu gēn yān nǐ bùdé kāizhe chuānghù ma

抽根烟 담배 피다

 

[司机]

让你抽烟了吗

누가 담배피래?

Ràng nǐ chōuyānle ma

 

你抽你就抽烟

당신이 그냥 팍 피웠잖아

Nǐ chōu nǐ jiù chōuyān

 

你抽烟了下个乘客怎么办呀

Nǐ chōuyānle xià gè chéngkè zěnme bàn ya

당신이 여기서 담배를 피면 다음 승객은 어쩌라고?

 

[乘客]

下个乘客跟我什么关系

다음 승객이 나랑 무슨 상관이야

Xià gè chéngkè gēn wǒ shénme guānxì

 

[司机]

烟有味你不知道吗

담배 냄새 나잖아, 몰라?

Yān yǒu wèi nǐ bù zhīdào ma

 

[乘客]

一点都不味

냄새 하나도 안나

Yīdiǎn dōu bù wèi

 

跟我有关系吗

나하고 무슨 상관이야

Gēn wǒ yǒu guānxì ma

 

[司机]

你自己不收拾

我不跟你比比了

당신이 처리하지 않으니까 그렇지

당신하고 반복하고 싶지 않아

Nǐ zìjǐ bù shōushí

wǒ bù gēn nǐ bǐ bǐ le

比比 반복하여 

 

[乘客]

我看你长得跟个土豆成精似的

무슨 감자처럼 생겨가지고

Wǒ kàn nǐ zhǎng dé gēn gè tǔdòu

chéng jīng shì de

 

[司机]

你你赶紧下去的了

당신 빨리 내려요

Nǐ nǐ gǎnjǐn xiàqù dele

 

[乘客]

我在北京有两套房你有吗

난 뻬이징에 집이 두개고, 차도 석대나 있어

Wǒ zài běijīng yǒu liǎng tàofáng nǐ yǒu ma

我在北京有三台车你有吗

Wǒ zài běijīng yǒusān tái chē nǐ yǒu ma

 

还拉网络车的 拉出黃包车的

차를 불러도 고급차만 부른다고

Hái lā wǎngluò chē de

Lā chū huáng bāochē de

 

[司机]

你自己没那点实力

그런 실력도 없으면서

Nǐ zìjǐ méi nà diǎn shílì

 

你就別在这说这个

그런 이야기 하지마

Nǐ jiù bié zài zhè shuō zhège

 

[乘客]

知道吧

너 알지

Zhīdào ba

 

吃不着葡萄 说葡萄酸

포도를 못 따니까 포도가 시어서 안 딴다고 한다는 것

Chī bùzháo pú táo Shuō pútáo suān

 

[司机]

下去吧

빨리 내려요

Xiàqù ba

 

[乘客]

行行行一会我投诉你啊

알았어, 나중에 너 신고할거야

Háng háng xíng yī huǐ wǒ tóu sù nǐ a

投诉: 고소,신고

 

你们罔易约就这么服务人的

이따위로 일하는 사람들 말이야

Nǐmen wǎng yì yuē jiù zhème fúwù rén de

 

[司机]

下去

내려

Xiàqù

 

[乘客]

等着把你啊

너 기다려 봐

Děngzhe bǎ nǐ a

 

[司机從業指南 Sījī cóngyè zhǐnán]

[苏州 Sūzhōu]