중국- 가라오케 접대부의 음주법

你知道为什么KTV 里面有很多女孩子呀总是喝不醉吗

가라오케에 가면 그렇게 많은 아가씨들이 어째서 전혀

술에 취해있지 않은 지 아세요

Nǐ zhī dào wèi shé me KTV lǐ miàn yǒu hěn duō

nǚ háizi ya zǒng shì hē bù zuì ma

总是 늘, 언제나

 

我有个朋友啊他在KTV里面被骗了

친구가 몇 있는데 가라오케 에서 당한 애들이 있죠

Wǒ yǒu gè péngyǒu a

Tā zài KTV lǐ miàn bèi piàn le

骗 속이다, 기만하다

 

他带了一个女孩子去喝酒

어떤 여자애를 데리고 같이 술 마시러 갔데요

Tā dài le yí‧ge nǚ háizi qù hē jiǔ

 

结果呢那个女孩子啊竟然千杯不醉

근데 그 여자애가 아무리 마셔도 전혀 취하질 않는거야

Jié guǒ ne nà gè nǚ háizi a jìng rán qiān bēi bù zuì

竟然 뜻밖에도

 

很厉害他平时以为啊自己酒量很大

Hěn lì hài tā píng shí yǐ wéi a zì jǐ jiǔ liàng hěn dà

정말 대단해, 그는 평소 자기 주량이 상당하다고 여기고 있었거든

以为 ~라 여기다

 

结果呢那个女孩子比他还能喝

근데 그 여자애가 자기보다 술을 더 잘 마시는거야

Jiéguǒ ne nàgè nǚ háizi bǐ tā hái néng hē

 

导致他一个晚上就消费了七千多

결국 그 친구는 하룻 저녁에 7천위앤이나 술 값을 내야했지

Dǎo zhì tā yī gè wǎn shàng jiù xiāo fèi le qī qiān duō

导致 초래하다, 야기하다

 

然后他就问我这是怎么回事

나중에 나보고 어째서 그렇게 된걸까 하고 묻더군

Rán hòu tā jiù wèn wǒ zhè shì zěnme huí shì

 

我呢就把这里面的询价给他讲了

내가 그 쪽 내부 사정을 알려줬지

Wǒ ne jiù bǎ zhè lǐmiàn de xún jià gěi tā jiǎngle

询价 조회하다, 알아보다

 

这个视频呢可能会得罪很多人

이 영상을 보고 많은 사람들이 화를 낼 수도 있어

Zhège shì pín ne kě néng huì dé zuì hěn duō rén

得罪 미움을 사다

 

因为呢可能会影响到别人的职业

왜냐면 다른 사람들의 직업에 영향을 미칠 수도 있거든

Yīnwèi ne kě néng huì yǐng xiǎng dào bié rén de zhí yè

 

所以你们看到帮我点个赞不过分吧

그러니 여러분이 보시고 많은 ‘좋아요’를 눌러주셔야 됩니다

Suǒ yǐ nǐ men kàn dào bāng wǒ diǎn gè zàn bù guò fèn ba

点个赞 '좋아요'를 누르다

 

 

我讲一下为什么要讲这个事情啊

왜 이 이야기를 해야하는 지 말씀부터 드리죠

Wǒ jiǎng yī xià wèi shéme yào jiǎng zhè ge shì qíng a

 

有很多人呢带着女生去喝酒

많은 사람들이 여자를 데리고 술 마시러 가는데

Yǒu hěn duō rén ne dài zhe nǚshēng qù hē jiǔ

 

一不小心呢就会带进一个职业酒徒

자칫하면 직업적 주당을 데리고 가는 수가 있어요

Yī bù xiǎo xīn ní jiù huì dài jìn yī gè zhí yè jiǔ tú

酒徒 술 꾼

 

有些女的呢他真的就是职业酒徒

어떤 여자들은 진짜 직업 주당입니다

Yǒuxiē nǚ de ne tā zhēn de jiùshì zhíyè jiǔtú

 

疯狂的促进你消费 拉高她的提成

미친 듯이 당신으로 하여금 돈을 풀도록 만들어

자신이 받을 몫을 더 올리려 하는 겁니다

Fēng kuáng de cù jìn nǐ xiāo fèi

Lā gāo tā de tí chéng

提成 성과급, 인센티브

 

当然肯定有一些人会疑问了

당연히 어떤 사람들은 어떻게 그런지 묻겠죠

Dāng rán kěn dìng yǒu yī xiē rén huì yí wèn le

 

她也是个正常人

그녀도 정상적인 인간인데

Tā yě shì gè zhèng cháng rén

 

她怎么可以一直不醉呢

어떻게 줄곧 술에 안취할 수 있다는 것인가

Tā zěnme kě yǐ yì zhí bù zuì ne

 

一直让我消费那么多酒呢

계속 나로 하여금 그렇게 많은 술을 소비하게 한다니

Yīzhí ràng wǒ xiāo fèi nàme duō jiǔ ne

 

我跟你解释一下啊

당신에게 왜 그런지 알려드리죠

Wǒ gēn nǐ jiě shì yí xià a

 

一般做这种职业的呢分为三个级别

보통 이런 종류의 직업은 3가지 급으로 구별하는데

Yī bān zuò zhè zhǒng zhí yè de ne fēn wéi

sān gè jí bié

级别 등급, 순위

 

 

最低级别的呢就是她真的陪你去喝

가장 낮은 급은 당신과 같이 진짜로 술 마시러 가는 사람

Zuì dī jí bié de ne jiù shì tā zhēn de péi nǐ qù hē

 

 

她虽然呢是酒托 但是她真的和

그녀는 비록 삐끼이긴 하지만 진짜로 술은 마십니다

Tā suī rán ne shì jiǔ tuō

Dàn shì tā zhēn de hé

虽然 비록 ~ 일지라도

 

但是呢 她在喝酒前呢 会做大量的准备工作

하지만 그녀는 술 마시기 전에 상당한 작업준비를 합니다

Dànshì ne Tā zài hē jiǔ qián ne

Huì zuò dà liàng de zhǔn bèi gōng zuò

 

 

比如说喝大量的酒 喝茶喝牛奶之类的

예를들어 많은 술을 마신다면 차나 우유같은 걸 마시죠

Bǐ rú shuō hē dà liàng de jiǔ

Hē chá hē niú nǎi zhī lèi de

比如说 이를테면

 

就是说呢她本身的酒量也是不错的

그녀 자신의 본래 주량 또한 상당합니다

Jiù shì shuō ne tā běn shēn de jiǔ liàng yě

shì bú cuò de

 

她陪你喝了很多酒

그녀는 당신과 같이 상당한 술을 마십니다

Tā péi nǐ hē le hěn duō jiǔ

 

但是 你也消费了很多啊

그러니 당신 또한 술값을 많이 내야되겠죠

Dàn shì nǐ yě xiāo fèi le hěn duō a

 

然后呢

그 다음엔

Rán hòu ne

 

消微中断一点的就会跟你一起玩游戏

잠깐씩은 쉬면서 당신과 같이 놀이도 합니다

Xiāo wēi zhòng duàn yī diǎn de jiù huì

gēn nǐ yìqǐ wán yóu xì

微中断 아주 잠시

游戏 놀이, 레크리에이션, 장난

 

比如说玩骰子玩扑克

예를들어 주사위 놀이, 포커게임을 하는거죠

Bǐ rú shuō wán tóu‧zi wán pū kè

骰子 주사위 놀이

扑克 포커

 

或者能在里面的玩一些娱樂性的游戏

또는 안에서 오락 놀이같은 것도 하겠죠

Huò zhě néng zài lǐ miàn de wán yī xiē

yú lè xìng de yóu xì

 

因为呢她们是老手很会作弊

왜냐면 그들은 이런 놀이에 명수들이니까요

Yīn wèi ne tā men shì lǎo shǒu hěn

huì zuò bì

作弊 속임수를 쓰다, 법을 어기다

 

所以呢你根本就玩不过她们

그래서 당신은 그저 놀기만 하지 절대 그들을 이기진 못합니다

Suǒyǐ ne nǐ gēn běn jiù wán bù guò tā men

 

但是现在呢

하지만 요즘은

Dànshì xiàn zài ne

 

很多人呀流行起来了手机游戏

많은 사람들이 모바일 게임을 하는 것이 유행이죠

Hěn duō rén ya liú xíng qǐ lái le shǒu jī

yóu xì

 

你想作弊也没办法 那么她们会怎么办呢

당신이 그들을 이긴다해도 방법이 없다.

그들은 그걸 어떻게 처리하는 지 잘 안다

Nǐ xiǎng zuò bì yě méi bàn fǎ

Nà me tā men huì zěnme bàn ne

 

她们会跑进卫生间里面吐掉

그들은 화장실로 가선 토해버리면 그만이다

Tāmen huì pǎo jìn wèi shēng jiān lǐ miàn tǔ diào

吐掉 뱉어버리다

 

吐起来呀 甚至一点声音都没有

토할 때에도 심지어 소리 한마디 나지 않는다

Tǔ qǐlái ya

Shèn zhì yì diǎn shēng yīn dōu méi yǒu

 

我就看到过啊

Wǒ jiù kàn dào guò a

나도 이전에 본적이 있는데

 

有些人呢就是对着垃圾桶的一阵吐掉

어떤 이는 쓰레기 통에 대고 한바탕 토하기도 하더라구

Yǒu xiē rén ne

jiù shì duì zhe lā jī tǒng de yí zhèn tǔ diào

垃圾桶 쓰레기 통

一阵 한 바탕

 

吐掉之后呢脸不红心不跳

토하고 나서도 얼굴 하나 붉히지 않고 아주 침착하다

Tǔ diào zhī hòu ne liǎn bù hóng xīn bù tiào

心不跳 침착하다

 

直接不下装继续上阵

바로 나가지도 않고 그 술 자리를 계속한다

Zhí jiē bú xià zhuāng jì xù shàng zhèn

上阵 출진하다, 전투하러가다

 

真的太厉害了

정말 대단하다

Zhēn de tài lì hài le

厉害 사납다, 대단하다, 지독하다

 

但是这种呢一般都是用身体在拼

근데 이런사람들은 대부분 모두 몸을 사리지 않는다

Dànshì zhè zhǒng ne yībān dōu shì yòng

shēn tǐ zài pīn

拼 어떠한 것도 돌보지 않다

 

因为长期间催促呢对身体不好

오랜기간 몸을 다그치다보니 건강엔 좋지않다

Yīn wèi cháng qí jiān cuī cù ne duì shēn tǐ

bù hǎo

 

对身体受伤害了

건강이 많이 상하게 되는 것이다

Duì shēn tǐ shòu shāng hài le

 

而且还有一种比较高端的

한편엔 약간 비교적 단수가 높은 것도 있다

Ér qiě hái yǒu yī zhǒng bǐ jiào gāo duān dì

而且 게다가, 뿐 만 아니라, 또한 

 

就是她们呢一般使用骗术 怎么个骗法呢

이들은 보통 꼼수를 부리는데 온갖 방법으로 다 한다

Jiù shì tā men ne yī bān shǐ yòng piàn shù

Zěnme gè piàn fǎ ne

骗术 사기술, 기만책 

 

 

不知道你们有没有去夜场消费过啊

나이트 클럽에서 마셔본 적이 있는 지 없는 지 모르겠는데

Bù zhī dào nǐ men yǒu méi yǒu qù yè chǎng

xiāo fèi guò a

夜场 나이트, 야간업소

 

那你们发现没有

그걸 알고 있을 듯도 한데

Nà nǐmen fā xiàn méi yǒu

 

但凡有这种酒托的地方呢

이러한 삐끼들 세계에서는 흔한 일이다

Dànfán yǒu zhè zhǒng jiǔ tuō dì dìfāng ne

酒托 삐끼. 술을 먹여 바가지를 씌우는 사람

 

 

他们的酒里面呀

그 사람들 술 안에는 말이지

Tāmen de jiǔ lǐ miàn ya

 

比如说你呢买了一打啤酒

만약 당신이 백주 한 타스를 산다거나

Bǐ rú shuō nǐ ne mǎi le yì dá pí jiǔ

一打 한 타스

 

或者说一打洋酒

혹은 양주 한 다스를 산다면

Huò zhě shuō yī dá yáng jiǔ

 

他们的往往会送一些饮料

이들은 대개 이런 저런 음료수를 같이 주는데

Tāmen de wǎng wǎng huì sòng yì xiē yǐn liào

 

就算这里面的有个酒托

여기에 삐끼들의 수법이 있다

Jiù suàn zhè lǐ miàn de yǒu gè jiǔ tuō

 

他们也会去点一些这样的饮料

이런 음료를 가져와서 마신다

Tāmen yě huì qù diǎn yīxiē zhèyàng de yǐnliào

 

比如说王仔牛奶呀红牛啊

예를 들어 왕지아, 홍니우 같은 거다

Bǐ rú shuō wáng zǐ niú nǎi ya hóng niú a

 

洋酒啊配了一大堆冰红茶啊綠茶呀什么的

양주를 마시면 큰 얼음을 띄운 홍차, 녹차 같은 것을

가지고 오는데

Yáng jiǔ a pèi le yī dà duī bīng hóng chá a

Lǜchá ya shénme de

一大堆 한 더미

 

那么这些是用来干嘛的呢

그러면 저런 것들을 어떻게 이용할까

Nàme zhè xiē shì yòng lái gàn ma de ne

 

这些就是用来换酒的

저것을 술과 바꿔치기해서 마시는거다

Zhè xiē jiù shì yòng lái huàn jiǔ de

 

怎么换呢

어떻게 바꿔치기할까

Zěnme huàn ne

 

喝酒的时候呢会往里面的吐掉

술을 마실 때 속에 있는 것을 뱉어내고

Hē jiǔ de shí hòu ne huì wǎng lǐ miàn de tǔ diào

 

就是说把红茶喝进去

대신 홍차를 들이키는 거다

Jiù shì shuō bǎ hóng chá hē jìn qù

 

然后呢把酒吐到那个瓶子里面去

Rán hòu ne bǎ jiǔ tǔ dào nà gè píng zi lǐ miàn qù

또 술을 그 병안에 뱉기도 한다

 

尤其是那种可乐瓶

특히 콜라병에 많이 그렇게 한다

Yóuqí shì nà zhǒng kě lè píng

 

旺仔牛奶瓶啊你根本就看不出来

왕짜이 우유병같은 것은 전혀 알아챌 수 없다

Wàng zǎi niúnǎi píng a nǐ gēn běn jiù kàn bù chū lái

 

其实里面旺仔牛奶早就已经喝完了

사실상 왕짜이 우유병은 이미 다 마신 빈병이니까

Qí shí lǐ miàn wàng zǐ niúnǎi zǎo jiù yǐ jīng hē wán le

 

吐了满满的一杯酒

천천히 한 잔 술을 뱉어내는 것이다

Tǔle mǎn mǎn de yì bēi jiǔ

 

你跟她干洋酒你怎么可能干得过他呢

이런 여자와 술을 마시면서 어떻게 이길 수 있겠는가

Nǐ gēn tā gàn yáng jiǔ nǐ zěnme kě néng

gàn dé guò tā ne

 

她说呀是拿个饮料漱口

그들은 그 음료로 입을 행군다 하면서

Tā shuō ya shì ná gè yǐnliào shù kǒu

漱口 입을 가시다

 

其实是在吐

사실은 뱉어내고 있는 것이다

Qí shí shì zài tǔ

 

明白了吧

알겠죠

Míng bái le ba

 

不仅要有这种方法

이런 방법을 쓸 뿐만 아니라

Bù jǐn yào yǒu zhè zhǒng fāng fǎ

 

还有纸巾擦嘴法

냅킨으로  입을 닦아내는 방법도 있다

Hái yǒu zhǐ jīn cā zuǐ fǎ

纸巾 티슈,냅킨

擦嘴 입을 닦다

 

还有用衣服遮垱吐的方法

또한 옷을 이용하여 뱉는 것을 가리는 방법도 있다

Hái yǒu yòng yī fú zhē dàng tǔ de fāng fǎ

遮垱 가리다

 

真的是太多了

방법은 정말 많다

Zhēn de shì tài duō le

 

真的玩不过的

이겨 낼 수가 없다

Zhēn de wán búguò de

所以呢

Suǒyǐ ne

 

我建议你们以后要去夜场的话

다음에 밤에 술 마시러 간다면 이렇게 하라

Wǒ jiàn yì nǐmen yǐ hòu yào qù yè chǎng

de huà

 

尽量还是跟同性一起去玩吧

가능하면 동성 친구와 같이 가서 놀아라

Jǐn liàng háishì gēn tóng xìng yī qǐ qù wán ba

 

毕竟呢兄弟是不会坑兄弟的对不对

분명 친구끼리 가서 친구끼리 마시기 경주는 안하겠죠
Bì jìng ne xiōng dì shì bù huì kēng xiōng dì de duì bù duì

 

 

[[阿欢在努力丫 Ā huān zài nǔlì yā]

重庆 Chóng qìng

 

www.bookk.com/eyetalker