중국-인구 14억인데 공장 직공을 못 구하다니

中国有十四亿人为什么还会陷入用工荒

중국 인구 14억인데 왜 일 할 사람을 못 구하는

상황에 빠졌을까?

Zhōng guó yǒu shí sì yì rén wéi shén me

hái huì xiàn rù yòng gōng huāng

 

因为吃苦耐劳的六零七零后已经开始老去

괴로움, 고생을 참고견디며 일하던 60년대70년대생 들은

이미 나이먹어가기 시작했고

Yīn wèi chī kǔ nài láo de liù líng qī líng hòu

yǐ jīng kāi shǐ lǎo qù

 

追求平等的九零后零零后 他们的时代正在到来

평등을 추구하는 90년대2000년대생들의 시대가 지금 막

도래했다

Zhuī qiú píng děng de jiǔ líng hòu líng líng hòu

Tāmen de shí dài zhèng zài dào lái

 

两千年的中国号称世界工厂

2000년대, 중국은 세계의 공장으로 불렸다

Liǎng qiān nián de zhōng guó hào chēng

shì jiè gōng chǎng

 

东南沿海工厂遍地

동남부 지방해안 지역에 공장이 도처에 있고

Dōng nán yán hǎi gōng chǎng biàn dì

 

无数六零后七零后南下

수많은 60,70년대생 들이 남하하였다

Wú shù liù líng hòu qī líng hòu nánxià

 

他们拿着微薄的工资

그들은 박봉의 임금을 받아가면서

Tāmen ná zhe wéi bó de gōng zī

 

干着每个月二十八天十二小时的活

매달 28일, 하루 12시간씩일하며 살았다

Gān zhe měi gè yuè èr shí bā tiān

shí'èr xiǎo shí de huó

 

没有社保 没有公积金

사회보험혜택, 공적적립금도 없었다

Méi yǒu shè bǎo méi yǒu gōng jī jīn

 

就这样完成了中国的原始工业积累

이런 식으로 하여 중국의 공업발전의 기초를

마련했다

Jiù zhè yàng wán chéng le zhōng guó

de yuán shǐ gōng yè jī lěi

 

而时间到了二零二十二年

그런데 이제2022년이 되었다

Ér shí jiān dào le èr líng èr shí'èr nián

 

还是东南沿海的工厂月薪五六千都招不到工人

하지만 동남해안지역 공장에서는 월급5-6천위앤

(100-120만원)을 줘도 직공을 못 구하고 있다

Hái shì dōng nán yán hǎi de gōng chǎng

Yuè xīn wǔ liù qiān dōu zhāo bù dào gōng rén

 

因为九零后零零后不愿意在干脏活累活了

왜냐면 90년대생 2000년대생들은 이젠 궂은 일, 힘든 일을

하려하지 않기 때문이다

Yīn wèi jiǔ líng hòu líng líng hòu bù yuàn yì

zài gàn zàng huó lèi huó le

 

就算是来干了如果你骂他 他就离职

설령 와서 일한다 해도 만약 누가 뭐라고 하면

그냥 떠나버린다

Jiù suàn shì lái gàn liǎo rú guǒ nǐ mà tā

Tā jiù lí zhí

 

反正也饿不死

그렇다고 굶어 죽겠는가

Fǎn zhèng yě è·busǐ

 

大不了去送外卖去开滴滴

까짓거 음식배달하러가거니 배송기사하러간다

Dà ‧bu liǎo qù sòng wàimài qù kāi dī dī

任劳任怨在九零后这一代迎来了终结

노고를 마다않고 일한다는 것은 90년대 생을

기점으로 종결을 맞이했다

Rèn láo rèn yuàn zài jiǔ líng hòu

zhè yídài yíng lái le zhōng jié

他们拒绝白酒文化马屁文化加班文化

그들은 빠이지우 마시는 것, 아부하는 것도, 특근하는 것도

다 거부한다

Tā men jù jué bái jiǔ wén huà

Mǎ pì wénhuà jiābān wénhuà

 

他们不取悦上司只取悦自己

그들은 상사의 비위를 맞추려하지 않고 단지

자기만 좋으면 된다

Tāmen bù qǔ yuè shàng si

Zhǐ qǔ yuè zìjǐ

 

因为他们坚信现在的中国是一个更好的世界

人人平等互相尊重的世界

그들은 현재의 중국이 예전보다 훨씬 나은

나라, 만인평등하고 상호존중하는 나라라고 굳게

믿기 때문이다

Yīn wèi tāmen jiān xìn

Xiàn zài de zhōng guó shì yí‧ge gèng hǎo

de shì jiè

 

但工厂工地不想要这种人

그러나 공장과 현장에서는 이런 사람들은 원하지 않고

Dàn gōng chǎng gōng dì bù xiǎng yào

zhè zhǒng rén

 

他们想要的是以前那种六十零后七零后任劳任怨

그들이 원하는 사람은 이전의 어려움을 마다않고 일하는 60년70년대 생들같은 사람을 원하는 것이다

Tāmen xiǎng yào de shì yǐ qián nà zhǒng

liù líng hòu

Qī líng hòu rèn láo rèn yuàn

 

随意欺负的廉价劳动力

마음대로 속여 먹을 수 있는 값싼 노동력 말이다

Suí yì qī fù de lián jià láo dòng lì

 

还有这种思想的企业就算是今天不到闭

明天也会倒闭

이런 생각을 하는 기업은 오늘 비록 망하진 않아도

내일이면 망할 수 밖에없다

Hái yǒu zhè zhǒng sīxiǎng de qǐyè

Jiù suàn shì jīn tiān bù dào bì

Míngtiān yě huì dǎobì

 

用工荒的企业要么是能力不行

要么就是道德太黑

직공을 구하지 못한다는 기업은 그 능력이 부족하거나

아니면 도덕성이 나쁜 것이다

Yòng gōng huāng de qǐ yè yào me shì

néng lì bù xíng

Yàome jiùshì dàodé tài hēi

 

市场会自动淘汰掉 这种劣质的产能和企业

시장은 그런 저질의 기술이나 기업을 자동적으로

도태시킨다

Shì chǎng huì zì dòng táo tài diào

Zhè zhǒng liè zhì de chǎn néng hé qǐ yè

 

中国的人口红利消失的太快

중국은 인구대국의 잇점을 빠르게 상실하고 있다

Zhōngguó de rén kǒu hóng lì xiāo shī de

tài kuài

 

其实啊不一定是坏事

그것이 사실 반드시 나쁜 것만은 아니다

Qí shí a bù yī dìng shì huài shì

 

这会倒逼资本家去提升福利待遇提升核心竞争力

이리하여 자본가들을 몰아붙여 복리후생에 대해

핵심 경쟁력에 대해 일깨워줄 것이다

Zhè huì dào bī zīběnjiā qù tíshēng fúlì dàiyù

 

中国最不缺的是劳动力缺的是廉价劳动力

중국이 가장 부족하지 않은 것은 노동력이 아니라,

값싼 노동력이 부족한 것이다

Zhōngguó zuì bù quē de shì láo dòng lì

Quē de shì liánjià láodònglì

 

所以不要再说什么资本家不赚钱

따라서 어떤 자본가가 돈을 못 벌었다고

Suǒ yǐ bú yào zài shuō shén me zī běn jiā

bù zhuàn qián

 

工资高了企业就干不下去了

임금이 높아 기업 못 해 먹는다고 말할 필요없다

Gōng zī gāo le qǐ yè jiù qián bù xià qù le

 

你一家开不下去了有的是人开

당신이 못한다고 하면 다른 사람이 할 수있다

Nǐ yī jiā kāi bù xià qù le yǒu de shì rén kāi

 

靠谱廉价劳动力在国际上竞争你的对手永远

只是印度和越南

값싼 노동력으로 국제경쟁하겠다면 그 경쟁상대는 영원히

인도와 월남업체일 뿐이다

Kào pǔ lián jià láo dòng lì zài guó jì shang

Jìng zhēng nǐ de duì shǒu yǒng yuǎn

zhǐ shì yìn dù hé yuè nán

 

靠品牌靠质量去竞争你才能超越日本制造

还有德国制造

 

브랜드와 품질로 경쟁한다면 일본제, 그리고 독일제를

뛰어넘을 수 있을 것이다

Kào pǐn pái kào zhì liàng qù jìng zhēng

Nǐ cái néng chāo yuè rì běn zhì zào

Hái yǒu déguó zhìzào

 

[王落单大实话 Wáng luò dān dà shíhuà]