중국- 시골마을, 100위앤으로 살 수 있는 것

在老家一百块钱 能买多少东西?

고향마을에서 100위앤(2만원)으로 물건을 얼마나 많이

살 수 있을까?

Zài lǎojiā yì bǎi kuài qián

Néng mǎi duō shào dōng‧xi

 

今天小张带你们体验一把

오늘 제가 여러분들을 모시고 체험해보죠

Jīn tiān xiǎo zhāng dài nǐmen tǐ yàn yī bǎ

 

先去我们老家最传统的早点铺

먼저 마을에서 최고 전통식당으로 갑니다

Xiān qù wǒmen lǎo jiā zuì chuán tǒng de

zǎo diǎn pù

早点铺 아침식사 전문가게

 

来一碗五块钱的 宫廷上汤的娃娃鱼

꿍팅샹탕 와와위 한 그릇 5위앤(1000원)

Lái yī wǎn wǔ kuài qián de

Gōng tíng shàng tāngde wá wá yú

娃娃鱼 큰 도룡농

 

和两块钱御膳房的水煎包

그리고 2위앤짜리(400원) 위샨팡의 야끼만두

Hé liǎng kuài qián yùshàn fáng de shuǐ jiān bāo

水煎包 군만두

 

早餐花费七元

아침식사로 7위앤(1400원) 씁니다

Zǎo cān huā fèi qī yuán

 

吃完早饭跨上我的提篮子

아침식사 마치고 손 광주리를 잡아탑니다

Chī wán zǎofàn kuà shàng wǒ de tí lánzi

提篮子  바구니, 광주리

 

开始赶大集

장보기를 시작합니다

Kāishǐ gǎn dà jí

大集 시장

 

全程十一路自驾

모든 노정은 11호차로 갑니다

Quán chéng shíyī lù zì jià

 

交通费零元

교통비 0위앤

Jiāo tōng fèi líng yuán

 

先来上一捆山东大葱

먼저 산동대파 한 묶음을

Xiān lái shàng yī kǔn shāndōng dàcōng

 

除夕和正月包餃子

추석,정월엔 만두교자죠

Chúxì hé zhēngyuè bāo jiǎozi

 

一捆十斤 花费七元

한단에 10근, 7위앤 (1400원)

Yī kǔn shí jīn Huāfèi qī yuán

 

真的便宜到不可想像

정말 상상할 수 없을 만치 쌉니다

Zhēn de piányí dào bù kě xiǎng xiàng

 

再来上一袋红薯 用来做红薯稀饭

고구마 한 봉지 사러왔습니다

고구마 죽 만들겁니다

Zài lái shàng yī dài hóng shǔ

Yòng lái zuò hóng shǔ xīfàn

红薯 고구마

稀饭 죽

 

一袋十斤 花费八元

한 봉지 10근, 8위앤 (1600원) 입니다

Yī dài shí jīn Huāfèi bā yuán

 

这价格真的顚覆了我的认知

값이 저의 값어치 인식을 완전히 뒤집어 엎습니다

Zhè jiàgé zhēn de diān fùle wǒ de rèn zhī

顚覆 뒤집다

 

再去那边看看大白菜 白菜炖粉条

또 저쪽의 배추를 보러갑니다

백김치찜 할겁니다

Zài qù nà biān kàn kàn dà báicài

Báicài dùn fěntiáo

 

必不可少

없으면 안되죠

Bì bùkě shǎo

 

两毛钱一斤

1근에 2마오 (40원) 입니다

Liǎng máo qián yī jīn

 

白菜在我们老家真的是白菜价格便宜到家了

우리고향 배추가격 정말 극도로 싸다

Báicài zài wǒmen lǎojiā zhēn de shì báicài jiàgé

Piányí dàojiāle

到家 절정에 이르다

 

买两个大的 不到三块钱

큰 걸로 두개 삽니다 3위앤(600원) 이 안됩니다

Mǎi liǎng gè dà de Bù dào sān kuài qián

 

给钱的时候我都恍惚了

돈을 줄려니 황홀해집니다

Gěi qián de shí hòu wǒ dū huǎng hūle

 

再去买点萝卜 萝卜烧肉

또 무우를 좀사러갑니다, 무우고기볶음 만듭니다

Zài qù mǎidiǎn luóbo

Luóbo shāo ròu

 

贼香 贼香

아~ 정말 향이 좋다

Zéi xiāng Zéi xiāng

贼 매우, 아주, 몹시

 

两毛钱一斤

1근에 2마오 (40원)

Liǎng máo qián yī jīn

 

直接出手十斤 花费两元

직접 10근을 꺼내 담습니다, 2위앤 (400원)

Zhíjiē chūshǒu shí jīn Huāfèi liǎng yuán

 

不到三十块钱

삼십위앤( 육천원)을 아직 쓰지도 않았지만

Bù dào sānshí kuài qián

 

就买了这么大一推

그런데 이렇게나 많습니다

Jiù mǎile zhème dà yī tuī

 

俺们这物家 真是物超所值吧

안머언 의 이 물가는 정말 가성비가 좋네요

Ǎnmen zhè wùjià Wù chāo suǒ zhí

物超所值 가성비가 좋다

 

再去买点瓜子

또 해바라기씨를 사러갑니다

Zài qù mǎidiǎn guāzǐ

瓜子 수박씨, 호박씨, 해바라기씨

 

好跟我的小外甥吃

조카랑 같이 먹으면 좋죠

Hǎo gēn wǒ de xiǎo wàishēng chī

 

三块钱一斤

1근에 3위앤 (600원)

Sān kuài qián yī jīn

 

直接来五斤

직접 다섯근 담습니다

Zhíjiē lái wǔ jīn

 

眼睛都不带贬以下的

눈 한번 깜박하지 않는다

Yǎnjīng dōu bù dài biǎn yǐxià de

 

这是我们当地有名的甜点

이것이 우리 고장의 유명한 디저트

Zhè shì wǒmen dāngdì yǒumíng de

Tián diǎn

甜点 디저트

 

宫廷茶果

꿍팅챠아궈

Gōngtíng chá guǒ

 

五块钱一盒

한곽에 5위앤(천원)

Wǔ kuài qián yī hé

 

停不下來 根本停不下來

멈출 수 없다, 도저히 멈출 수 없디

Tíng bù xiàlái gēnběn tíng bù xiàlái

 

再去买点水果吧

또 과일 사러갑니다

Zài qù mǎidiǎn shuǐguǒ ba

一袋袋的红富士苹果 二十块钱一袋

푸스 사과 한 봉지 20위앤 (4천원)

Yī dài dài de hóng fùshì píngguǒ

Èrshí kuài qián yī dài

 

划下来不到二块钱一斤

1근에 2위앤(400원)이 안됩니다

Huà xiàlái bu dào èr kuài qián yī jīn

 

看到小时候的最爱浆米棍儿

어릴 때 제일 좋아하던 쟝미꾸널을 봤습니다

Kàn dào xiǎoshíhòu de zuì ài

Jiāng mǐ gùn er

 

必须安排上回味一下小时候的味道

어린시절의 그 맛을 다시 맛보도록 반드시 구비하겠습니다

Bìxū ānpái shàngHuíwèi yīxià xiǎoshíhòu de wèidào

味道 맛, 흥취, 느낌

 

直接来一袋

직접 한 봉지 삽니다

Zhíjiē lái yī dài

 

十块钱给潇洒老板

10위앤을 멋쟁이 사장에게 줍니다

Shí kuài qián gěi xiāosǎ lǎobǎn

潇洒 말쑥하고 멋스럽다

 

完全拿不下了

더이상 들고 갈 수 없다

Wánquán ná bùxiàle

 

之前买的都在前面推着呢

앞서 산 모든 것이 앞에 쌓여있다

Zhīqián mǎi de dōu zài qiánmiàn tuī zhene

 

过去看一下

다 둘러본다

Guòqù kàn yīxià

 

一百块钱今天买了这么多东西

100위앤으로 오늘 이렇게 많이 사다니

Yībǎi kuài qián jīntiān mǎile zhème duō dōngxī

 

最后还剩下这么多钱

마지막에 또 이렇게 돈이 많이 남았다

Zuìhòu hái shèng xià zhème duō qián

 

花不完根本花不完

돈을 다 쓸 수가 없다, 아예 다 쓸 방법이 없네

Huā bu wán gēnběn huā bu wán

 

在上海一百块钱 我们都不敢出

상하이에서 백위앤으로 감히 어디 낼수 가 없다

Zài shànghǎi yībǎi kuài qián

Wǒmen dōu bù gǎn chū

 

但是在我们河南老家

근데 허난성 내 고향에서는

Dànshì zài wǒmen hénán lǎojiā

 

一百块钱 我能横着走

백위앤이면 완전 우쭐합니다

Yībǎi kuài qián Wǒ néng héngzhe zǒu

 

[ 沪漂小张 Hù piào xiǎozhāng]

上海 Shànghǎi