중국 - 농촌에서 결혼하려면 돈이 얼마나 들까

在农村结个婚要花多少钱?

농촌에서 결혼하려면 돈이 얼마나 들까?

Zài nóng cūn jié gè hūn yào huā duō shǎo qián?

 

在我们老家 通过相亲介绍 过五关斩六将

到最终步入婚姻的殿堂

제 고향에서 선을 보고 최종적으로 결혼의 전당에

걸어 들어가려면 5개의관문, 6명의 적장을 물리쳐야 합니다

Zài wǒmen lǎojiā

Tōng guò xiāng qīn jiè shào

Guò wǔ guān zhǎn liù jiàng

Dào zuìzhōng bù rù hūnyīn de diàntáng

 过五关斩六将 많은 난관을 극복하다

 

 

要花光家里所有的积蓄存款

집안에 모은 것, 저축을 전부 거들내야 됩니다

Yào huā guāng jiālǐ

Suǒyǒu de jīxù cúnkuǎn

花光 전부 써버리다

 

甚至借钱才能完婚

심지어 돈을 빌려야만 결혼할 수가 있죠

Shènzhì jiè qián cái néng wán hūn

 

你敢相信吗?

믿을 수 있겠어요?

Nǐ gǎn xiāngxìn ma?

 

今天小张就给你们捋一下

오늘 제가 간단히 설명드리죠

Jīn tiān xiǎo zhāng jiù gěi nǐmen lǚ yī xià

捋 뽑을 랄 / 간단히 말하다

 

结个婚要花多少钱

결혼에 얼마나 돈이 드는 지 말이죠

Jié gè hūn yào huā duōshǎo qián

 

首先第一关

우선 제1 관문

Shǒu xiān dì yī guān

 

两个人相亲见面

두 사람이 맞선을 봅니다

Liǎng gèrén xiāng qīn jiàn miàn

 

男方年龄最好在二十到二十五之间

남자의 최적령은 20세에서 25세사이 입니다

Nán fāng nián líng zuì hǎo zài èr shí dào

èr shí wǔ zhī jiān

 

超过这个年龄 基本上就很难找对象了

이 나이를 넘어서면 기본적으로 상대를 구하기가 매우

힘듭니다

Chāo guò zhège nián líng

Jī běn shàng jiù hěn nán zhǎo duì xiàng le

对象 결혼상대

 

属于大龄青年 第一关有个加分项目

늙은 총각에 속하면 제일 관문에서 항목이 추가됩니다

Shǔ yú dà líng qīng nián

Dì yī guān yǒu gè jiā fēn xiàng mù

项目 항목, 사항, 조건

 

如果男孩身高在175以上

예를들어 남자의 키가 175이상이거나

Rúguǒ nánhái shēngāo zài yào qī wǔ yǐ shàng

 

还有一份不错的工作 那就更好

아니면 그럴듯한 벌이가 있든가 하면 더 좋죠

Hái yǒu yí fèn bú cuò de gōng zuò

Nà jiù gèng hǎo

 

第二关

제 2 관문

Dì èr guān

 

男孩必须有车有房 房子得在县城三居室以上

남자가 반드시 차, 집이 있어야만 하는데, 집은

현청소재지에 방3개이상 일 것

Nán hái bì xū yǒu chē yǒu fáng

Fángzi děi zài xiànchéng

Sān jū shì yǐ shàng

三居室 방이 세개있는 주택

 

均价五十万左右

가격은 대략 50만위앤 (1억원) 정도 되는 집으로

Jūn jià wǔ shí wàn zuǒ yòu

均价 평균가격

 

另外必须要有车 车子不用太高档

十万以上卽可

그외 반드시 차가 있어야 하는데 그리 비쌀 필욘 없고

10만위엔(2000만원) 짜리 정도면 됩니다

Lìng wài bì xū yào yǒu chē

Chēzi bú yòng tài gāo dàng

Shí wàn yǐ shàng jí kě

高档 고급, 상등

 

第三关

세번째 관문,

Dì sān guān

 

男方父母最好年轻一点

남자의 부모는 좀 젊은 편이 가장 좋아요

Nán fāng fùmǔ zuì hǎo nián qīng yī diǎn

 

控制在四十五到五十五岁之间最好

45세에서 55세 사이가 가장 좋다는 제한이 있다

Kòng zhì zài sì shí wǔ dào wǔ shí wǔ suì

zhī jiān zuì hǎo

控制 제한

 

这样结婚生娃了可以帮忙带孩子

同时还可以赚点生活费补贴家用

그래야 결혼하고 애를 낳으면 키워줘서

생활비에 보태쓸 돈도 좀 벌도록 도와줄 수 있으니까

Zhè yàng jié hūn shēng wá le

Kě yǐ bāng máng dài hái zi

Tóng shí hái kě yǐ zhuàn diǎn shēng huó fèi

Bǔ tiē jiā yòng

娃 아기, 새끼

补贴 보조하다,보조금

 

第四关订婚当天 买五金二到三万

戒指(儿),项链,耳环, 手镯, 脚镯

네번 째 관문, 약혼하는 날, 예물 5종류를 사는 데

드는 돈 2-3만위앤 (400-600만원) 입니다

반지, 목걸이, 귀걸이, 팔찌, 발찌

Dì sì guān Dìng hūn dàng tiān

Mǎi wǔ jīn èr dào sān wàn

Jiè zhǐ (er), xiàng liàn, ěr huán, shǒu zhuó, jiǎo zhuó

订婚 약혼하다

五金 다섯가지 금붙이

 

以及订婚礼金 四到六万左右

아울러 결혼예단금 4에서 6만 위앤( 800-1200만원) 정도

Yǐ jí dìng hūnlǐ jīn

Sì dào liù wàn zuǒ yòu

以及 그리고, 아울러 

 

还不包括订婚宴开销等等

아직 약혼식 만찬비용지출 등등은 불포함이다

Hái bù bāo kuò

Dìng hūnyàn kāi xiāo děng děng

包括 포함하다

开销 지출하다

 

第五关重头戏 彩礼我们这边

제5관문, 매우 중요한 임무로서 우리쪽에서 준비할

예단금이다

Dì wǔ guān zhòng tóu xì

Cǎi lǐ wǒmen zhè biān

重头戏 중요한 임무, 역활

彩礼 예단금

 

基本上都在十八万到二十五万不等

기본적으로 18만위앤에서 25만위앤(4천만원) 정도인데

다 다르다

Jī běn shàng dou zài

Shí bā wàn dào èr shí wǔ wàn bù děng

不等 같지 않다, 다르다

 

具体看双方父母达成共识为准

구체적으로 보면  쌍방부모의 공동 합의에 따른다

Jù tǐ kàn shuāng fāng fù mǔ

Dá chéng gòng shì wéi zhǔn

共识 공통의 인식

为准 준하다, 따른다

 

而却结婚当天 彩礼必须全额送到女方家里

하지만 결혼당일 예단금은 반드시 전액을

신부집에 납입해야한다

Ér què jié hūn dàng tiān

Cǎi lǐ bì xū quán é

Sòng dào nǚ fāng jiālǐ

 

才可以接走新娘

그래야만 신부를 데려갈 수 있다

Cái kě yǐ jiē zǒu xīn niáng

接走 데려가다

 

至于彩礼能拿回多少

예단금을 얼마나 내 놓아야 하는가에 대해서는

Zhì yú cǎi lǐ néng ná huí duō shǎo

至于~으로 말하면

 

嘿嘿

hēihēi

헤헤

 

那就要看你岳父母的格局了

그건 너의 장인장모에게 달렸다

Nà jiù yào kàn nǐ

Yuè fùmǔ de géjúle

岳父母 처가 부모

 

毕竟女儿养了这么大

사실 아이를 이렇게 키웠는데말이죠

Bì jìng nǚ'ér yǎng le zhème dà

 

家人们 你们觉得小張能过第几关?

여러분 저는 몇 개의 관문을 통과할 수 있을거라고 보시나요?

Jiā rén men

Nǐmen jué dé xiǎo zhāng

Néngguò dì jǐ guān

 

[ 沪漂小张 Hù piào xiǎozhāng]

上海 Shànghǎi

 

www.bookk.com/eyetalker