중국 - 상하이 아가씨와 거리 인터뷰

今年二十六了

올해 26세됩니다

Jīn nián èr shí liù le

 

一样, 一样

같아요

yí yàng, yí yàng

 

你觉得在上海男生一个月挣多少能养活你

상하이에서 남자가 한달에 얼마를 벌어야 당신을 먹여

살릴 수 있다고 생각하나요

Nǐ jué dé zài shàng hǎi nán shēng yí‧ge

yuè zhēng duō shǎo néng yǎng huo nǐ

养活 기르다, 부양하다

 

两万

이만위앤 (400만원)

Liǎng wàn

 

你目前哪个年薪大概是多少

당신은 지금 올해 연봉이 대략 얼마나 되나요

Nǐ mù qián nǎge nián xīn dà gài shì duō shǎo

 

目前年薪十八万左右

지금 연간 18만위앤 (3,600만원) 정도

Mù qián nián xīn shí bā wàn zuǒ yòu

年薪 연봉

 

差不多, 我们基本上

대략 그정도, 우리들은 대체로 그래요

Chà‧buduō, wǒmen jīběn shàng

 

择偶的话是外貌重要呢还是他的经济实力更重要

배우자를 택할 때 외모가 중요한지 아니면 경제실력이

더 중요한지?

Zé'ǒu de huà shì wài mào zhòng yào ne hái shì

tā de jīng jì shí lì gēng zhòng yào

择偶 배필을 고르다

 

这两个都是次要的

둘 다 서로 중요하죠

Zhè liǎng gè dōu shì cì yào de

 

那最重要的是什么

제일 중요한 것은 뭐죠

Nà zuì zhòngyào de shì shénme

 

你说的是人品吗

인품이겠죠

Nǐ shuō de shì rén pǐn ma

 

对, 三观很重要

맞아요, 삼관이 중요하죠

Duì, sān guān hěn zhòngyào

三观 가치관, 인생관, 세계관

 

他要有比较善良那种品质

선량하거나 하는 그런 인품

Tā yào yǒu bǐ jiào shàn liáng nà zhǒng

pǐn zhí

 

然后能跟你聊得来

그리고 서로 대화가 통해야죠

Rán hòu néng gēn nǐ liáo dé lái

聊得来 얘기가 잘 통하다

 

然后相互会包容理解就可以了

그리고 서로 포용하고 이해할 수 있으면 되겠죠

Rán hòu xiāng hù huì bāo róng lǐ jiě jiù

kě yǐ le

 

两位是哪里人

두분은 고향이 어디신지

Liǎng wèi shì nǎlǐ rén

 

我青海人

난 칭하이 사람입니다

Wǒ qīnghǎi rén

 

上海, 哈哈

상하이

Shànghǎi, hāhā

 

你喜欢上海吗

상하이가 좋으신가요

Nǐ xǐhuān shànghǎi ma

 

我也非常喜欢上海

나도 상하이 엄청 좋아요

Wǒ yě fēicháng xǐhuān shànghǎi

 

那要不要找个上海男人

상하이 남자를 찾을 생각이신지

Nà yào bùyào zhǎo gè shànghǎi nánrén

 

还在考虑当中

지금 고려하고 있는 중입니다

Hái zài kǎolǜ dāngzhōng

 

我想跳离上海

나는 상하이를 떠나고 싶어요

Wǒ xiǎng tiào lí shànghǎi

跳离 뛰어내리다

 

两个是不同一的一个方向的发展

두분 서로 생각하는 방향이 다르군요

Liǎng gè shì bù tóng yī de yī gè fāng xiàng de fǎ zhǎn

 

想去哪里

어디로 가고 싶어요?

Xiǎng qù nǎlǐ

 

如果真的可以的话肯定就是偏向风景比较好的云南这种或者说好吃的湖南长沙这种都可以

만약 진짜 가능하다면 반드시 경치가 좋은 곳을 선호하죠 윈난 같은 곳 아니면 요리가 맛있는 후난 창샤 같은 곳도 좋아요

Rú guǒ zhēn de kě yǐ de huà kěn dìng jiù shì piān xiàng fēng jǐng bǐ jiào hǎo de yún nán zhè zhǒng huò zhě shuō hào chī de hú nán chǎng shā zhè zhǒng

dōu kěyǐ

偏向 ~로 기울다

 

就是没有很大的那种这种城市的这种压力

그저 대도시의 이런 저런 큰 스트레스가 없는

Jiùshì méiyǒu hěn dà dì nà zhǒng zhè zhǒng chéngshì de zhè zhǒng yālì

 

这种感觉

그런 기분이죠

Zhè zhǒng gǎn jué

 

一类男生是喜欢去酒吧的一类男生是喜欢去网吧的

어떤 남자들은 술집을, 어떤 남자들은 PC방 가는 걸

좋아죠

Yīlèi nánshēng

Shì xǐhuān qù jiǔbā de yī lèi

Nánshēng shì xǐhuān qù wǎngbā de

 

你更喜欢哪个

당신은 어느 쪽이 더 좋아요?

Nǐ gèng xǐhuān nǎge

 

不可以选择居家的吗?

집에 있는 쪽 선택하면 안돼요?

Bù kě yǐ xuǎn zé jū jiā de ma?

居家 집에 있다, 재가

 

相对而言一定要选的话酒吧,哈哈

상대적으로 말하자면, 당연히 술집 가는 쪽

Xiāngduì ér yán

Yīdìng yào xuǎn dehuà jiǔbā, hāhā

 

你觉得谈恋爱之后有必要去查看对方的手机吗?

연애를 하면서 상대방 폰을 감시해야 한다고 생각

하세요?

Nǐ jué dé tán liàn'ài zhī hòu

Yǒu bì yào qù chá kàn duì fāng de shǒu jī

ma?

查看 조사하다, 검열하다

 

基本我不会去看

나는 그러고 싶지 않네요

Jīběn wǒ bù huì qù kàn

 

反正 你想看就看, 但是

반대로 상대는 내걸 보고 싶으면 보라고 하겠어요

Fǎn zhèng Nǐ xiǎng kàn jiù kàn, dànshì

 

我没那个必要去看你的就这种概念

나는 별로 니 것을 보고 싶지않다 그런 생각

Wǒ méi nàgè bìyào qù kàn nǐ de

Jiù zhè zhǒng gàiniàn

 

因为这个基础的吧

왜냐면 그건 기본적인 건데

Yīnwèi zhège jīchǔ de ba

 

如果等到你去看的那一步

만약 그걸 봐야한다는 상황이 된다면

Rúguǒ děngdào nǐ qù kàn dì nà yībù

 

应该就已经是产生了隔阂了吧

분명 이미 서로간에 틈이 생긴 거죠

Yīng gāi jiù yǐ jīng shì chǎn shēng le gé hé le‧ba

隔阂 간격, 장벽, 틈

 

没有必要

그럴 필요없어요

Méiyǒu bìyào

 

你之前有看过吗

당신은 전에 본 적이 있나요?

Nǐ zhīqián yǒu kànguò ma

 

我一直很信任, 就是

난 항상 믿었죠, 그래요

Wǒ yīzhí hěn xìnrèn, jiùshì

 

什么都不去看

그게 뭐든 보려고 하지 않았어요

Shénme dōu bù qù kàn

 

因为我觉得他是应该, 是非常就爱我这之类的表现

왜냐면 그가 항상 나를 정말로 사랑한다는 그런

느낌을 받았거든요

Yīn wèi wǒ jué dé tā shì yīng gāi, shì fēi cháng jiù ài wǒ zhè zhī lèi de biǎo xiàn

表现 태도, 언동

 

但是有一天 我是看到他手机有响

근데, 어느날 그의 폰에서 소리가 나더군요

Dànshì yǒu yītiān

Wǒ shì kàn dào tā shǒujī yǒu xiǎng

 

我想着很晚了吗

상당히 늦은 시간이었는데

Wǒ xiǎngzhe hěn wǎnle ma

 

他有工作我想着他喝醉了

그가 일이 있어서 그가 술 취했다고 생각하고

Tā yǒu gōngzuò wǒ xiǎngzhe tā hē zuìle

喝醉 취하다

 

我就帮他回复一下消息

그를 대신해서 회신을 해주려고

Wǒ jiù bāng tā huífù yīxià xiāoxī

 

然后一打开看

근데 핸드폰을 열어보니

Ránhòu yī dá kāi kàn

 

完了完犊子了

어린 아이 인거라
Wán liǎo wán dúzi le

犊子 어린아이

 

然后我就去卫生间就看看看

Ránhòu wǒ jiù qù wèi shēng jiān jiù kàn kàn kàn

그래서 화장실로 가서 이리 저리 보고

 

然后拍照拍照

사진을 다 찍었지

Ránhòu pāizhào pāizhào

 

取证存下来

증거로 남기려고

Qǔzhèng cún xiàlái

 

气得把自己气得半死

내가 화가나서 반 죽을 뻔 했어

Qì dé bǎ zìjǐ Qì dé bànsǐ

气得半死 반 죽음이 되다

 

他只是跟对方聊天比较暧昧

그가 그저 상대방과 채팅같은 것만 했을 수도

Tā zhǐ shì gēn duì fāng liáo tiān bǐ jiào àimèi

暧昧 매매모호하다, 떳떳하지 못하다

 

还是说他们已经发生了一些实质性的行为呢

아니면 그들간에 이미 실질적인 행위가 있었나요

Háishì shuō tāmen yǐjīng fāshēngle yīxiē shí zhí xìng de xíngwéi‧ne

 

暧昧暧昧 暧昧不止一个

그런 야릇한관계는 한번으로 끝나지 않아요

Àimèi àimèi Àimèi bùzhǐ yīgè

 

好几个, 对不对

엄청 많아, 그래 안그래?

Hǎojǐ gè, duì bùduì

 

你当时跟他谈多久了

그 당시 연애한 지 얼마나 된거죠?

Nǐ dāngshí gēn tā tán duōjiǔle

 

一年

일년

Yī nián

 

当时分手是什么心情

당시 헤어질 때 어떤 기분이었죠

Dāngshí fēnshǒu shì shénme xīnqíng

 

分手挺复杂的五味杂陈

헤어진다는 거 정말 복잡미묘하죠

Fēnshǒu tǐng fùzá de wǔ wèi zá chén

五味杂陈 감정이 복잡하다, 감회가 새롭다

 

心里就跟无数个大象在跑来跑去的感觉

마음이 그저 많은 큰 꼬끼리들이 밟고 왔다갔다하는

그런 느낌

Xīn lǐ jiù gēn wú shù gè dà xiàng zài pǎo

lái pǎo qù de gǎn jué

 

当时花了多长时间走出来的

당시 그런 기분에서 빠져 나오기에 많은 시간이 걸렸나요

Dāngshí huāle duō cháng shíjiān zǒu chūlái de

 

转头就走出来了

뒤돌아서면 그냥 나오는거지

Zhuǎn tóu jiù zǒu chūláile

转头 돌아세우다

 

对吧

그렇지?

Duì ba

 

那你现在还有跟他再联系吗

지금 아직 그 사람과 연락하나요?

Nà nǐ xiànzài hái yǒu gēn tā zài liánxì ma

 

没有了

아뇨

Méi yǒu le

 

平时还有在关注他吗

Píngshí hái yǒu zài guān zhù tā ma

평소 그 사람에게 관심을 가지고 있나요?

关注 관심 배려

 

不会

말도 안돼

Bù huì

 

所以你们这是打死也不会

그러면 두 분은 때려죽여도 안 만난다

Suǒ yǐ nǐ men zhè shì dǎ sǐ yě bù huì

打死也不会 절대 아니다

 

此生不复相见了

이번생애 다시는 서로 안봅니다

Cǐ shēng bú fù xiāng jiàn le

 

他当时有挽留你吗

그가 당시 당신을 만류했었나요

Tā dāng shí yǒu wǎn liú nǐ ma

挽留 만류하다

 

有挽留

만류했었죠

Yǒu wǎn liú

 

我觉得花甁碎了没办法复原

난 꽃병이 깨졌고 다시는 원래대로 될 수 없다고 여겼죠

Wǒ jué dé huā píng suì le méi bàn fǎ fù yuán

 

一样的你粘不回去的

붙여도 그대로는 못돌아가는 거나 같지

yí yàng de nǐ zhān bù huíqù de

 

你有第一次

한 번 그러면

Nǐ yǒu dì yī cì

 

你肯定会有以后

넌 분명히 다음에 또 그런다

Nǐ kěn dìng huì yǒu y ǐhòu

 

更多更多更多

더 더 그럴거다

Gèng duō gèng duō gèng duō

 

出轨只有零次, 跟无数次

외도 라는 건 없거나, 엄청 많거나지

Chū guǐ zhǐ yǒu líng cì, gēn wú shù cì

出轨 외도하다, 바람 피우다

 

[天立有约 Tiān lì yǒu yuē]

上海 Shànghǎi