중국 - 남자들이 결혼을 않으려는 이유는?

为什么男人越来越不愿意结婚了

왜 남자들이 갈수록 결혼하지 않으려 할까

Wèi shéme nán rén yuè lái yuè bú yuàn yì jié hūn le

不愿意 마다하다

 

我跟你们说一下可怕的真相

당신에게 두려운 진상을 말씀드리려합니다

Wǒ gēn nǐmen shuō yī xià kě pà de zhēn xiàng

可怕的 무섭다

 

在未来愿意结婚的男生会越来越少

앞으로 결혼하려는 남자는 갈수록 적어질겁니다

Zài wèi lái yuàn yì jié hūn de nán shēng huì yuè lái yuè shǎo

 

因为男生现在越来越不需要女人了

왜나면 남자들이 갈수록 여자를 원하지 않으니까요

Yīn wèi nán shēng xiàn zài yuè lái yuè bù xū yào nǚ rén le

 

原因呢其实特别简单啊

이유는 사실 꽤 간단합니다

Yuán yīn ne qí shí tè bié jiǎn dān a

 

一共就三点

세가지 점에서 그래요

Yī gòng jiù sān diǎn

 

有点扎心

좀 마음이 쓰립니다

Yǒu diǎn zhā xīn

扎心 가슴을 찌르다

 

但是非常现实

하지만 지극히 현실상황입니다

Dàn shì fēi cháng xiàn shí

 

而且这第三点

하지만 이 3가지는

Ér qiě zhè dì sān diǎn

 

可能会让你无法接受

당신도 인정할 수 밖에 없을겁니다

Kěnéng huì ràng nǐ wúfǎ jiēshòu

 

第一点呢

첫번째
Dì yī diăn ne

 

男人一辈子几乎他都是被金钱捆绑被责任压榨

Nán rén yī bèi zi jī hū tā dōu shì

Bèi jīn qián kǔn bǎng Bèi zé rèn yā zhà

남자는 평생 그 누구든 돈에 묶여 책임을 압박당합니다

捆绑 줄로 묶다

压榨 눌러 짜다

 

那现在的女人呢

근데 요즘 여자는 요

Nà xiànzài de nǚrén‧ne

 

都和有钱的男人去谈感情

Dōu hé yǒu qián de nánrén qù tán gǎnqíng

모두가 돈이 있는 남성과는 연애를 하려하고

 

和没钱的男人去谈钱

돈이 없는 남성과는 돈 이야기만 하죠

Hé méi qián de nánrén qù tán qián

 

一个月入两三千的女人啊

한달에 이 삼천 위앤( 40-60만원) 버는 여자는 요

Yīgè yuè rù liǎng sānqiān de nǚrén a

 

可以去刷卡去旅游去玩

카드를 긁어서 여행하고 놀러갈 수가 있는데

Kěyǐ qù shuākǎ Qù lǚyóu qù wán

 

一个月入过万的男人

월수입 만위앤 (200만원)인 남자는

Yīgè yuè rùguò wàn de nánrén

 

这每个月的房贷车贷

매달의 집세, 차할부금

Zhè měi gè yuè de fáng dài chē dài

 

父母的赡养费

부모 부양비

Fù mǔ de shàn yǎng fèi

赡养 부양하다

 

儿女的补课费

Érnǚ de bǔkè fèi

자녀들 과외비

 

男人一辈子都在拼命的挣扎

남자는 평생 헐레벌떡 돈을 벌어야 합니다

Nán rén yī bèi zi dōu zài pīn mìng de zhēng zhá

拼命 필사적이다

 

到头来呢

뒤돌아 보니

Dào tóu lái ne

 

财产是儿女的

재산은 모두 아이들 것이고

Cái chǎn shì érnǚ de

 

工资卡是老婆的

월급카드는 마누라 것이죠

Gōng zī kǎ shì lǎo pó de

 

留给自己的

자기에게 남은 것이라곤

Liú gěi zì jǐ de

 

只有无尽的委屈和辛苦的汗水

그저 끝없는 위축, 힘들게 흘린 땀 뿐

Zhǐyǒu wújìn de wěiqu hé xīnkǔ de hànshuǐ

委屈 억울하다

 

第二

두번 째

Dì èr

 

百分之九十以上的女人

90%이상의 여성은

Bǎi fēn zhī jiǔshí yǐshàng de nǚrén

 

甚至会嫌弃

심지어 남편을 싫다하고

Shènzhì huì xián qì

嫌弃 싫어하다, 내쳐버리다

 

或者是看不起自己的老公

어떤 경우 자신의 남편을 돌보지 않습니다

Huò zhě shì kàn ‧bu qǐ zì jǐ de lǎo gōng

看不起 업신여기다

 

大多数的老公呢

대다수 남편들은

Dà duō shǔ de lǎogōng ne

 

都会被当成一个赚钱的工具

모두가 단지 돈 버는 기계일 뿐이죠

Dūhuì bèi dàngchéng yīgè zhuànqián de gōng jù

工具 도구

 

现在老公被老婆嫌弃的原因

요즘 남편들이 부인들로부터 혐오받는 이유는

Xiànzài lǎogōng bèi lǎopó xiánqì de yuányīn

 

不是因为没本事

하고자 하지 않아 그러한 것이 아니라

Bù shì yīn wèi méi běn shì

本事 능력, 기량, 재능

 

就是因为没情调

단지 그럴 기분이 없어서 그런겁니다

Jiù shì yīn wèi méi qíng diào

情调 정서, 기분

 

所以呢才会对其他的男人动心

그런데 말이죠 다른 남자들에게는 마음이 끌린다는 겁니다

Suǒ yǐ ne cái huì duì qí tā de nán rén dòng xīn

动心 마음이 끌리다

 

我真的佩服了

난 정말 탄복했습니다

Wǒ zhēn de pèi fúle

佩服 탄복하다

 

最后一点

마지막 하나

Zuìhòu yīdiǎn

 

当今社会还有一个更有意思的现象

요즘 사회에 또 아주 재미있는 현상이 있습니다

Dāngjīn shèhuì hái yǒu yīgè gèng yǒuyìsi de xiànxiàng

 

女人如果没有钱

여자가 만약 돈이 없다면

Nǚrén rúguǒ méiyǒu qián

 

百分之九十的男人都会养着她

90%이상의 남성은 그녀를 부양합니다

Bǎi fēnzhī jiǔshí de nánrén dūhuì yǎngzhe tā

 

反过来说

그 반대는 요

Fǎn guòlái shuō

 

那当一个男人没有钱的时候

한 남자가 돈이 없다면

Nà dāng yīgè nánrén méiyǒu qián de shíhòu

 

百分之九十以上的女人会快步的跑开

90%이상의 여자는 재빨리 그 자리를 뛰쳐나갑니다

Bǎi fēn zhī jiǔshí yǐshàng de nǚrén huì kuài bù de pǎo kāi

跑开 뛰어 그 자리를 떠나다

 

生怕粘上他甩不掉

그가 달라붙어 떨어지지 않을까봐 겁이 나서요

Shēng pà zhān shàng tā shuǎi bù diào

生怕 ~할까봐 몹시 두려워하다

甩不掉 떨어지지 않다

 

所以说男人啊

그러니 남자들은

Suǒyǐ shuō nánrén a

 

只能是选择一个人疗伤

그저 돌봐줘야할 사람을 선택하거나

Zhǐ néng shì xuǎnzé yīgèrén liáo shāng

疗伤 치료하다

 

一个人自愈

스스로를 돌보거나 하는 신세인거죠

Yīgèrén zì yù

自愈 자가치유하다

 

这以上三点

이상의 세가지 점이

Zhè yǐshàng sān diǎn

 

就是男人不需要女人的原因

남자들이 여자를 원하지 않는 이유입니다

Jiùshì nánrén bù xūyào nǚrén de yuányīn

 

与其爱得那么卑微

그토록 비천하게 사랑하느니

Yǔ qí ài dé nàme bēi wéi

与其~하기보다는

卑微 비천하다

 

还不如自己潇潇洒洒的

혼자서 멋지게 사는 것이 더 낫다

Hái bù rú zìjǐ xiāo xiāo sǎ sǎ de

还不如 오히려~하다

潇洒 소탈, 말쑥, 멋스럽다

 

开开心心的过好日子

편안하게 살자 이겁니다

Kāi kāixīn xīn deguò hǎo rìzi

 

那你们觉得我说的对吗

여러분들 내 말을 어떻게 생각하시는지

Nà nǐmen juédé wǒ shuō de duì ma

 

[洪娘阳姐 Hóng niáng yáng jiě]

上海 Shànghǎi