중국 - 결혼시장에 남자들이 사라졌다

实话实话啊

정말인데요

Shí huà shí huà a

 

现在女人对婚姻的渴望程度接近于凤狂

요즘 여자들이 혼인하고자 하는 갈망이 거의 실성할 정도에까지

이르고 있습니다
Xiàn zài nǚ rén duì hūn yīn de kě wàng chéng dù jiē jìn yú fèng kuáng

渴望 갈망하다

凤狂 실성하다

 

已经远远超过男人了

이미 한참 남자들을 넘어섰습니다

Yǐ jīng yuǎn yuǎn chāo guò nán rénle

 

我说了这句话可能有女人要跳出来了

내가 이말을 하면 어떤 여자가 달려올지도 모르겠다

Wǒ shuō le zhè jù huà kě néng yǒu nǚ rén

yào tiào chū lái le

 

又來整啥了

뭘 꾸물거리고 있나요?

Yòu lái zhěng shàle

 

对了你有要嘴硬了

그렇군요 당신은 고집이 세겠군요

Duìle nǐ yǒu yào zuǐ yìngle

嘴硬 고집이 세다, 말투가 강경하다

 

但是事实和数据它不会骗人啊

하지만 사실과 데이타는 거짓말 할 줄 모른다

Dàn shì shì shí hé shù jù tā bú huì piàn rén a

数据 데이타

 

昨天啊, 我去了一趟我表姐里啊

어제 사촌동생 집에 한번 갔어요

Zuótiān a, wǒ qùle yī tàng wǒ biǎojiě lǐ a

 

她跟我说这两天阿,相亲塡报简历人呢

그녀가 내게 말하길 최근 이틀간 선을보기 위한 자기소개

신청건이

Tā gēn wǒ shuō zhè liǎng tiān ā, xiāngqīn tián bào jiǎnlì rén ne

 

其中女生七十六包含有婚史的女人三十个

이혼경력여성 30건 포함, 여성이 76건

Qí zhōng nǚ shēng qī shí liù

Bāo hán yǒu hūn shǐ de nǚ rén sān shí gè

 

但是收到男生的简历零个

근데 남성 접수건수는 0

Dànshì shōu dào nánshēng de jiǎnlì líng gè

 

这个时候女人你不能再嘴硬了

이렇게 되면 여자 당신은 다시 고집부릴 순 없겠죠

Zhè ge shí hòu nǚrén nǐ bù néng zài zuǐ yìng le

 

这个事实摆那儿呢

아 사실이 드러내는 것은 뭐죠

Zhè ge shì shí bǎi nà'er ne

摆 놓다, 드러내다

 

难不成这七十六女人争着抢着结婚是为了只能啊, 去当他们口中所说的保姆为了说婚后孝敬男人的父母

이 76명의 여성이 안달복달 결혼할려 하는 이유가 가정부가 되려고 하는 건가요 결혼해서 남자의 부모에게 효도를 다하기 위해서일까요

Nàn bùchéng zhè qīshíliù nǚrén zhēngzhe qiǎngzhe jiéhūn

Shì wèile zhǐ néng a, qù dāng tāmen kǒuzhōng suǒ shuō de bǎomǔ

Wèile shuō hūn hòu xiàojìng nánrén de fùmǔ

 

那为什么女人更渴望结婚呢

그럼 왜 여자들이 더욱 결혼하려 갈망하는 건가요

Nà wèishéme nǚrén gèng kěwàng jiéhūn ne

 

原因啊很简单就两点

원인은 매우 간단합니다, 딱 두가지 입니다

Yuányīn a hěn jiǎndān

Jiù liǎng diǎn

 

第一, 不管女人承不承认

첫째, 여자들이 인정하든 아니든 관계없이

Dì yī, bùguǎn nǚrén chéng bùchéngrèn

 

很大一部分女人选择婚姻是因为他知道他养不活自己

상당히 많은 여자들이 결혼을 선택하는 것은 자신이 자신을 부양할 수 없음을 알기 때문이다

Hěn dà yībùfèn nǚrén xuǎnzé hūnyīn shì yīnwèi tā zhīdào tā yǎng bù huó zìjǐ

 

或者至少说他达不到她自己理想的生活状态

아니면 적어도 그녀가 자신이 생각하는 이상적인 생활수준을

이룰 수 없기 때문이라고 말할 수 있습니다

Huò zhě zhì shǎo shuō tā dá bù dào

tā zì jǐ lǐ xiǎng de shēng huó zhuàng tài

 

但是他默许的却是

근데 그렇게 묵인한다고 하더라도

Dànshì tā mòxǔ de què shì

 

如果能找一门好的亲事

만약 한 군데 좋은 혼처를 잡았다면

Rúguǒ néng zhǎo yī mén hǎo de qīnshì

 

他们是有理由通过婚姻光明正大的去享受男人给她带来的物质提升的

그들도 결혼을 통해 남자가 가져다줄 물질적 상승이라는 것을 광명정대하게 향수하겠다는 이유가 있습니다

Tāmen shì yǒu lǐyóu tōngguò hūnyīn guāngmíngzhèngdà de qù xiǎngshòu nánrén gěi tā dài lái de wùzhí tí shēng de

提升 올리다, 향상시키다

 

这是一种惰性

이것은 일종의 타성이죠

Zhè shì yīzhǒng duò xìng

惰性 타성, 오래된 버릇

 

延伸到现在很多女人的精神层面所引发出来的逻辑 思惟就是

지금까지 쭉이어져온 수많은 여성들의 정신적 층을 이루는 논리 사유인 것입니다

Yán shēn dào xiànzài hěnduō nǚrén de jīngshén céngmiàn suǒ yǐnfā chūlái de luójí sīwéi jiùshì

延伸到 쭉 이어져 온

 

明明一个男人平时工作很认真

명백히 남자는 평소 일을 열심히 하고

Míng míng yī gè nán rén píng shí gōng zuò hěn

rèn zhēn

 

很老实很顾家

매우 충실하고 가정적이며

Hěn lǎo shí hěn gù  jiā

老实 성실하다

顾家 가정을 보살피다

 

也从来不想着占别人便宜

아예 타인을 이용해 먹을 생각을 않는 사람

Yě cónglái bu xiǎng zhe zhàn biérén piányí

占别人便宜 타인을 이용하다

 

但只要这个男人不愿意给她花钱

그러나 이 남자가 그녀에게 돈을 쓰려하지 않으면

Dàn zhǐyào zhège nánrén bù yuànyì gěi tā huā qián

 

他就会被定义为坏男人

이 사람은 바로 나쁜 남자로 정의되는 거죠

Tā jiù huì bèi dìngyì wèi huài nánrén

 

垃圾男人

쓰레기 같은 놈이 되는겁니다

Lājī nánrén

 

这本身就是一种强盗逻辑啊

이것은 본디 일종의 강도의 논리입니다

Zhè běn shēn jiù shì yī zhǒng qiáng dào luó jí a

逻辑 로직, 논리

 

第二

두번째

Dì èr

 

无论是头婚还是二婚的女人

Wúlùn shì tóu hūn hái shì èr hūn de nǚrén

물론 초혼인 여자, 그리고 재혼하는 여자도

头婚 초혼

 

之所以那么渴望婚姻

그토록 결혼을 갈망하기에

Zhī suǒyǐ nàme kěwàng hūnyīn

 

因为女人结婚的试错成本不仅是零

여자가 결혼하는 데 시행착오의 원가는 제로 일 뿐만 아니라

Yīn wèi nǚrén jié hūn de shì cuò chéng běn bù jǐn shì líng

不仅 ~일뿐 아니라

 

而且一定是获益的

대신에 일정하게 잇점이 됩니다

Érqiě yīdìng shì huò yì de

获益 이득을 얻다

 

唯一的区别只是或多或少而已

유일한 구별은 그것이 많으나 작으냐 일 뿐이죠

Wéiyī de qūbié zhǐshì huò duō huò shǎo éryǐ

 

女人只需要在茫茫的人海当中把自己晒出去

여자는 수많은 사람의 바다에서 자기를 잘 드러내어

Nǚrén zhǐ xūyào zài mángmáng de rén hǎi dāngzhōng bǎ zìjǐ shài chūqù

晒出去 널어놓다, 쏘이다

 

一旦有她理想型的男人和他互相爱意

그녀의 이상형인 남자와 서로 연애를 하면

Yīdàn yǒu tā lǐxiǎng xíng de nánrén hé tā hùxiāng ài yì

 

女人很快就可以进入获益阶段

여자는 재빨리 이익을 얻는 단계에 들어갑니다

Nǚrén hěn kuài jiù kěyǐ jìnrù huò yì jiēduàn

 

即便了解了一段时间男人达不到她的要求

일정 기간내 남자가 그녀의 요구수준에 못미치는 것을 알게되면 즉시

Jíbiàn liǎojiěle yīduàn shíjiān

Nánrén dá bù dào tā de yāoqiú

即便 곧, 즉시

 

也可以果断分手

과감하게 헤어질 수도 있습니다

Yě kěyǐ guǒ duàn fēnshǒu

果断 과단성있다

 

因为整个过程当中女人饭也吃了

그런 과정애서 여저는 밥도 먹었고

Yīnwèi zhěnggè guòchéng dāngzhōng nǚrén fàn yě chīle

 

衣服也买了

옷도 사입었고

Yīfú yě mǎile

 

礼物也收了

선물도 받았죠

Lǐwù yě shōule

 

红包也存到卡里了

용돈도 카드계정으로 들어왔을 수 있고

Hóngbāo yě cún dào kǎ lǐle

 

而男人却不一样了

하지만 남자는 전혀 다릅니다

Ér nánrén què bù yīyàngle

 

因为他从见面的那一刻起

그는 처음 만난 그 순간부터

Yīnwèi tā cóng jiànmiàn dì nà yīkè qǐ

 

所需要的物质基础是需要一个艰苦漫长的累积过程的

不谈结婚

모든 필요한 물질을 대는 데에 온갖 고생을 다 했는데 결혼이 안된다

Suǒ xūyào de wùzhí jīchǔ shì xūyào yīgè

Jiānkǔ màncháng de lěijī guòchéng de

Bù tán jiéhūn

 

单就一个短短的恋爱期试错成本往往给男人弄得入不敷出啊

Dān jiù yīgè duǎn duǎn de liàn'ài qī

단지 그저 짧은 연애기에도 불구하고 시행착오의 원가는 남자들에게는 수지가 맞지 않는 경우가 왕왕많습니다

Shì cuò chéngběn wǎngwǎng gěi nánrén nòng dé rùbùfūchū a

入不敷出 수지가 맞지않다

 

男人结婚的事所成本不仅高

남자가 결혼하는데 드는 원가는 높을 뿐아니라

Nánrén jiéhūn de shì suǒ chéngběn bùjǐn gāo

 

而且会消耗他们本身的生活质量

자기 자신의 생활의 질도 소모하게 됩니다

Érqiě huì xiāohào tāmen běnshēn de shēnghuó zhìliàng

 

如果非要把女人付出的时间和男人付出的金钱做一个比较的话

만약 여자가 그에 들이는 시간과 남자가 그에 지출해야하는 돈을 비교하자면

Rúguǒ fēi yào bǎ nǚrén fùchū de shíjiān

Hé nánrén fùchū de jīnqián zuò yīgè bǐjiào dehuà

 

说白了

까 놓고 말하면

Shuōbáile

 

一文不值

한푼 가치도 없습니다

Yīwén bù zhí

 

所以一个惰性一个贪婪才促使很多女人渴望结婚的程度

따라서 이런 타성, 탐욕이 많은 여자들로 하여금 결혼을 갈망케 하는 정도가

Suǒyǐ yīgè duòxìng yīgè tānlán cái cùshǐ hěnduō nǚrén kěwàng jiéhūn de chéngdù

 

远远超过了男人

남자들을 한참 뛰어넘는 겁니다

Yuǎn yuǎn chāoguòle nánrén

 

你认可吗

인정하시나요

Nǐ rènkě ma

 

[梅子大实话 Méizi dà shíhuà]

江苏 Jiāngsū