중국- 서른네살 여자 사장이 짝을 못찾는 이유는?

女生啊在二十多岁的时候一定要先选择婚姻而不是事业

여성은 스무살 쯤 되면 사업이 아니라 반드시 결혼을 먼저

택해야합니다

Nǚshēng a zài èr shí duō suì de shí hòu

Yī dìng yào xiān xuǎn zé hūn yīn Ér bù shì shì yè

 

女孩们你们是不是觉得自己只要提高了收入

只要使用时间把自己变得更优秀

여성여러분들, 자신은 수입을 늘려야한다, 시간을 투자하여 자신이 보다 더 우수한 사람으로 변신해야 한다고 생각하는 것 아닌가요

Nǚ hái men nǐ men shì bù shì jué dé zì jǐ zhǐ yào tí gāole shōu rù zhǐ yào shǐ yòng shí jiān bǎ zì jǐ biàn dé gèng yōu xiù

 

你就能找到更优秀的另一半呢

더욱 우수한 반쪽을 찾으면 됩니다

Nǐ jiù néng zhǎo dào gèng yōu xiù de lìng yí bàn(r) ne

 

如果你是这样想的 用这种方式找到优秀的另一半

만약 당신이 그런 식으로 생각하는 사람이라면 이런 방법으로 보다 우수한 반쪽을 찾아내십시오

Rú guǒ nǐ shì zhè yàng xiǎng de Yòng zhè zhǒng fāng shì

Zhǎo dào yōu xiù de lìng yí bàn(r)

 

那我告诉你你是真的错了 如果你不信啊你别急

당신이 정말 틀렸다는 걸 말씀드리죠, 만약 못 믿겠다면 서두르지

마세요

Nà wǒ gào sù nǐ Nǐ shì zhēn de cuò le

Rú guǒ nǐ bù xìn a nǐ bié jí

 

你先看我说的这些你就明白了

먼저 제 말을 들어보세요 그러면 바로 아실 겁니다

Nǐ xiān kàn wǒ shuō de zhèxiē

Nǐ jiù míngbáile

 

这是一个三十四岁昆明女生的亲身经历

어떤 34세 쿤밍 여성이 개인적으로 격은 일입니다

Zhè shì yīgè sān shí sì suì kūn míng nǚ shēng de qīn shēn jīng lì

 

那这个女生呢 她从小就有个目标 就是一定要找个

优秀的另一半

이 여성은 말이죠, 어릴 때 부터 목표가 있었는데, 반드시

우수한 짝을 찾겠다는 거였죠

Nà zhè ge nǚ shēng‧ne Tā cóng xiǎo jiù yǒu gè mù biāo

Jiù shì yī dìng yào zhǎo gè

Yōu xiù de lìng yí bàn(r)

 

但是呢他自己也知道自己的条件根本是配不上她心中的另一半的

그런데 자신은 자기의 조건상 절대 마음에 든 짝에 어울리지 않는다는 걸 알고있었어요

Dàn shì ne tā zì jǐ yě zhī dào Zì jǐ de tiáo jiàn

Gēn běn shì pèi bù shàng Tā xīn zhōng de lìng yí bàn de

 

于是啊 她就在她二十多岁的时候呢 辞去了他的工作

去做电商创业

그래서 그녀는 스무살 쯤 무렵에 다니던 직장을 그만두고 전자상거래 사업을 창업합니다

Yú shì a Tā jiù zài tā èr shí duō suì de shí hòu ne

Cí qù le tā de gōng zuò Qù zuò diàn shāng chuàng yè

 

花了大概五年的时间让自己的收入变成了月营业额三十万

대략 5년을 하고나니 자기 수입이 월 영업액 약 30만 위앤(6천만원)이 되었어요

Huā le dà gài wǔ nián de shí jiān Ràng zì jǐ de shōu rù

Biàn chéngle yuè yíng yè é sān shí wàn

 

在这个期间呢 他还考研成功 听到这你会不会觉得特别的励志

그 기간동안 그녀는 대학원에도 합격했어요 이걸 들으면

당신은 그 특별한 분발력을 알겠죠

Zài zhège qíjiān ne Tā hái kǎoyán chénggōng

Tīng dào zhè nǐ huì bù huì juédé

Tèbié de lìzhì

 

但是 现实真的很残忍 这个女生前前后后来我这

근데 현실은 정말 잔인한 것이, 이 여성이 저에게 와서

Dànshì Xiànshí zhēn de hěn cánrěn Zhège nǚshēng

Qián qiánhòu hòulái wǒ zhè

 

见了十多名优秀的男生

십여명의 우수한 남성과 선을 봤습니다만

Jiànle shí duō míng yōuxiù de nánshēng

 

这十多名男生清一色的都是创一代要么是体制内要么是律师

이 십여명의 남성은 하나같이 창업자들로 어떤이는 제도권,

어떤이는 변호사

Zhè shí duō míng nánshēng

Qīngyīsè de dōu shì chuàng yīdài

Yàome shì tǐzhì nèi Yàome shì lǜshī

 

或者其他行业的优秀男士

혹은 다른 업종의 우수한 남성들이었습니다

Huòzhě qítā hángyè de Yōuxiù nánshì

 

可结果是无一例外全都被拒绝了

근데 결과는 하나도 예외없이 거절당했어요

Kě jiéguǒ shì Wú yī lìwài quándōu bèi jùjuéle

 

那原因只有一个是因为她的年龄太大了

이유는 단지 그녀의 나이가 무척 많다는겁니다

Nà yuányīn zhǐyǒu yīgè Shì yīnwèi tā de niánlíng tài dàle

 

其中一个男生呢对女孩说了这样的一句话

그중 한 남성은 그녀에게 이런 말을 했는데

Qízhōng yīgè nánshēng ne Duì nǚhái shuōle zhèyàng de yījù huà

 

让他的印象特别的深刻

그녀는 대단히 심각한 인상을 받았죠

Ràng tā de yìn xiàng tè bié de shēn kè

 

这个男生他是这么说的 他说啊

그 남성은 이렇게 말했답니다

Zhè ge nán shēng tā shì zhè me shuō de Tā shuō a

 

你确实很优秀 但是你的优秀我不需要

당신은 분명 매우 우수한 사람인데 당신이 우수한 그 것

난 필요없다

Nǐ què shí hěn yōu xiù Dàn shì nǐ de yōu xiù Wǒ bù xū yào

 

所以呢 这个女生就跟我说啊 他在二十多岁的时候

그녀가 나에게 말하더군요, 그녀가 이십세 무렵에

Suǒyǐ ne

Zhè ge nǚshēng jiù gēn wǒ shuō a

Tā zài èrshí duō suì de shí hòu

 

一直没有察觉的年龄的重要性

나이의 중요성에 대해선 일절 생각지 못했다고요

Yī zhí méi yǒu chá jué de Nián líng de zhòng yào xìng

 

周围过来的人都跟她说啊 三十岁的年龄

주위 사람들이 모두가 그녀에게 말했죠 삼십이라는 나이가

Zhōuwéi guòlái de rén dōu gēn tā shuō a

Sān shì suì de niánlíng

 

是如何如何的重要 可是他就是从来听不进去

이리 저리하여 중요하다고. 하지만 그녀는 아예 귀담아 듣지않았어

Shì rú hé rú hé de zhòng yào Kě shì tā jiùshì cóng lái tīng ‧bu ‧jin (‧qu)

 

认为只要是自己不断的提升年龄根本就不是什么重要的是

자기만 끊임없이 올라가기만 하면 나이같은 건 전혀 중요하지 읺을거라고 믿었어

Rèn wéi zhǐ yào shi zì jǐ bú duàn de tí shēng

Nián líng gēn běn jiù bú‧shì shénme zhòng yào de shì

 

直到现在他才醒了过来

근데 지금에서야 그걸 깨닫게 된거지

Zhídào xiànzài Tā cái xǐngle guòlái

 

于是阿跟她说啊 你选择的方向偏了

그녀에게 말했어, 당신의 선택방향이 너무 쏠렸어

Yúshì ā gēn tā shuō a Nǐ xuǎnzé de fāngxiàng piānle

 

很多优秀的男生 他对另一半没有太多学历和收入上的要求的

많은 우수한 남자들 그들은 짝에 대해 학력이나 수입에 대한 요구가 크지않아

Hěnduō yōuxiù de nánshēng

Tā duì lìng yībàn méiyǒu tài duō

Xuélì hé shōurù shàng de yāoqiú de

 

只是基本达标就没有太大的问题

그저 기본만 되면 단지 큰 문제가 없어

Zhǐ shì jī běn dá biāo Jiù méi yǒu tài dà de wèn tí

 

那优秀的男生的侧重点往往就是女生的年龄和长相

그런 우수한 남자측에게 중요한 것은 여자의 나이와 생김새 뿐

Nà yōuxiù de nánshēng de cè zhòngdiǎn

Wǎngwǎng jiùshì nǚshēng de niánlíng hé zhǎng xiàng

 

就像女生的侧重点就是条件和房车一样的

여자들이 중요하게 생각하는 것이 조건과 집, 차 뿐인 것 마냥

Jiù xiàng nǚshēng de cè zhòngdiǎn

Jiùshì tiáojiàn Hé fángchē yīyàng de

 

这就印证了中国的一句老话 先成家后立业

이것을 말해주는 중국의 옜 이야기가 있지,

먼저 가정을 이루고나서 업을 세워라는 말

Zhè jiù yìn zhèngle Zhōng guó de yī jù lǎo huà

Xiān chéng jiā Hòu lì yè

 

[愛慢婚恋 Ài màn hūnliàn]

昆明 Kūnmíng