중국 - 한 남성의 연애조건 10개

男生十条相亲要求被女生群嘲普信男

Nán shēng shí tiáo xiāng qīn yāo qiú bèi nǚshēng qún cháo pǔ xìn nán

연애조건으로 10개요구사항을 내건 남자, 여자들로부터 근자감 청년으로 조소를 받다

普信男 평범한데 근거없는 자신감 넘치는 남자

 

 

现在阿, 其实特别流行反向思维找对象

요즘, 상대를 찾는데 역방향 사고가 유행중이다

Xiàn zài ā, qí shí tè bié liú xíng

Fǎn xiàng sī wéi zhǎo duì xiàng

反向 역방향의

 

什么叫做反向思维找对象呢

무엇을 상대를 찾는 역방향 사고라고 부르는가

Shénme jiào zuò fǎn xiàng

Fǎn xiàng sī wéi zhǎo duì xiàng ne

叫做 ~라고 부르다

 

我给你们举个例子你们就明白了啊

몇가지 예를 들겠는데 들어보면 안다

Wǒ gěi nǐ men jǔ gè lìzi

Nǐ men jiù míng báile a

例子 예

 

上周五啊, 我们这来了一位男士九二年的国企有编制

지난 주 금요일, 우리한테 한 남성이 찾아왔는데,

92년생, 국유기업에서 근무 중이다

Shàng zhōu wǔ a, wǒmen zhè láile yī wèi nán shì

Jiǔ'èr nián de guó qǐ yǒu biān zhì

编制 편성하다

 

年薪呢, 大概在三十万身高一米七五左右

还有点小存款

연봉은 약 30만위앤 (6천만원), 키는 175정도

Nián xīn ne, dà gài zài sān shí wàn

Shēn gāo yī mǐ qī wǔ zuǒ yòu

 

就这条件啊 发在咱们这个上面之后呢

이런 조건인데, 우리 쪽에서 이 사람의 조건을 올리고 나니

Jiù zhè tiáo jiàn a, Fā zài zán men zhège shàng miàn

Zhī hòu ne

 

有好多女孩就找过来了

엄청 많은 여자가 몰려왔어

Yǒu hǎoduō nǚhái Jiù zhǎo guòláile

 

然后呢这个男孩呢人家可淡定了不慌不忙的

就提出了自己的要求

그 다음에 이 남자는 상당히 담담하게 자기의 요구조건을

말하더군

Rán hòu ne zhège nán hái ne Rén jiā kě dàn dìngle

Bù huāng bù máng de Jiù tí chū le zì jǐ de yāo qiú

淡定 침착하다

不慌不忙 느긋하다

 

他说呢, 我有一个十不找要求

자기는 10개의 불가한 여자의 조건을 걸더군

Tā shuō ne, wǒ yǒu yīgè shí bù zhǎo yāo qiú

 

他说只要你符合我这个要求

여성이 그저 이 조건에 부합하겠다 하면

Tā shuō zhǐ yào nǐ fú hé wǒ zhè ge yāo qiú

 

我就会以结婚为前提的和你好好谈恋爱

자기는 결혼을 전제로 그 여자와 좋은 연애를 하겠다는거지

Wǒ jiù huì yǐ jié hūn wèi qián tí de

Hé nǐ hǎo hǎo tán liàn'ài

 

我说还挺好奇的啊这是那十不找啊

나는 그거 재미있겠다했는데, 그 10개의 불가조건은 이래

Wǒ shuō hái tǐng hàoqí de a

Zhè shì nà shí bù zhǎo a

 

他说第一不找抽烟喝酒打牌有纹身化浓妆的

말하길, 제1은 담배피고 술마시고 마작하고, 문신에 진한 화장한

여자는 안된데

Tā shuō dì yī Bù zhǎo chōu yān hē jiǔ dǎ pái

Yǒu wén shēn huà nóng zhuāng de

 

第二不找那种打扮奇形怪状的

제2는 기괴한 치을 하는 여자는 안된데

Dì èr bù zhǎo nà zhǒng dǎbàn Qíxíngguàizhuàng de

打扮 분장하다, 치장하다

 

就比如说大白天穿个什么女仆装啊,cosplay 啊

满世界溜达的

예를들면 대낮에 메이드 복장을 하거니 코스프레하고 거리를 활보하는 그런 여자 말이지

Jiù bǐrú shuō dà báitiān Chuān gè shénme nǚpú zhuāng a, cosplay a Mǎn shì jiè liū da de

大白天 백주에

女仆 메이드

溜达 어슬렁거리다

 

第三种, 不找视宠物权大于人权的

제3은 인권보다 개권을 우선시 하는 여자는 안돼

Dì sān zhǒng, bù zhǎo shì chǒng wù quán dàyú rénquán de

宠物 애완동물

 

第四是不找那种在朋友圈里或着呢是各种社交媒体上

发那种过度美颜自拍照的

제4는 친구들 사이, 또는 이런저런 사교매체에 과하게 예분이 얼굴을 꾸며 셀피를 올려대는 여자는 안돼

Dì sì shì bù zhǎo nà zhǒng Zài péng yǒu quān lǐ

Shè jiāo méi tǐ shàng Fā nà zhǒng guò dù měi yán

Zì pāi zhào de

 

第五不找月光族

제5는 월급은 받는 족족 다 써버리는 여자

Dì wǔ Bù zhǎo yuèguāng zú

月光族 [매달 자신의 월수입을 다 써버리는 사람들을 이르는 말]

 

第六呢不找攀比心过重的

제육은 과도하게 경쟁심이 강한 여자

Dì liù ne Bù zhǎo pān bǐ xīn guò zhòng de

攀比 생활‧월급 등을 맹목적으로 높은 수준에 맞추려는 

 

第七不找酒吧蹦迪的 尤其是那种还穿着透露装

或者是过度暴露衣服的凌晨三四点还在那喝的那种

제7은 클럽에 춤추러 다니는, 특히 노출복장이나 과도하게 벗은

복장으로 세벽3-4시까지 술을 퍼마시는 그런 여자

Bù zhǎo jiǔ bā bèng dí de Yóu qí shì nà zhǒng

Hái chuān‧zhe tòu lù zhuāng Guò dù bào lù yī fú de

Língchén sānsì diǎn hái zài nà hē dì nà zhǒng

蹦迪 디스코텍에 드나들다

凌晨 새벽녁

 

第八不找没有边界感的

제8은 어떤 한계, 경계에 대한 감이없는 여자

Dì bā bù zhǎo méiyǒu biān jiè gǎn de

边界感 바운더리 감각

 

就比如说啊 有一大堆的男闺蜜

예를들어 말하면, 남자 친구가 아주 많이 있어

Jiù bǐrú shuō a Yǒuyī dà duī de nán guīmì

 

而且呢这个男闺蜜还都有女朋友什么的

要不然的话呢 就是什么 动不动啊

就去认一个干哥哥干弟弟的这种

걸핏하면 오빠니 동생이니 하는 것들

Érqiě ne Zhège nán guīmì hái Dōu yǒu nǚ péngyǒu shénme de

Yào bùrán dehuà ne Jiùshì shénme dòngbùdòng a

Jiù qù rèn yīgè gàn gēgē Gàn dìdì de zhè zhǒng

 

第九不找不孝顺父母的

제9는 부모에 효도하지 않는 여자

Dì jiǔ bù zhǎo bù xiào shùn fùmǔ de

孝顺 효도하다

 

第十不找自己什么都不做 然后呢还得让男生

不断来付出的

제10은 자기는 손도 까딱하지 않으면서 남자보고 시키고

끝도없이 자기를 돌보라는 여자

Dì shí bù zhǎo zìjǐ shénme dōu bù zuò

Ránhòu ne hái dé ràng nánshēng

Bùduàn lái fù chū de

付出 바치다, 들이다

 

我还说呢 我以为是啥条件呢

이 어떤 조건이

Wǒ hái shuō ne Wǒ yǐwéi shì shà tiáojiàn ne

 

就这点要求不应该的吗

말이 안되는 조건인지?

Jiù zhè diǎn yāoqiú Bù yìng gāi de ma

 

一点也不过分呢

그 어떤 것도 지나친 게 없어

Yīdiǎn yě bùguò fèn ne

 

结果这个男生就跟我说啊

그 남자가 나 한테 말하더군

Jiéguǒ zhège nánshēng Jiù gēn wǒ shuō a

 

他之前呢把他这个条件发到网上了

이전에 그가 이 조건을 인터넷에 올렸었데

Tā zhīqián ne bǎ tā zhège tiáojiàn

Fā dào wǎng shàngle

 

被一堆的女生攻击了说他是从清朝穿越过来的普信男

수많은 여자들이 그를 무슨 청나라에서 넘어온 근자감 넘친

사람이냐고 공격하더래

Bèi yī duī de nǚ shēng gōng jíle

Shuō tā shì cóng qīng cháo

Chuān yuè guò lái de pǔ xìn nán

攻击 공격하다

穿越 넘어오다

 

 

等着成为大龄剩男把

그대로 있다가 나이 많은 잉연남성이 될거라는 둥

Děngzhe chéngwéi dàlíng shèng nán bǎ

 

我就好奇了啊

Wǒ jiù hàoqíle a

나는 그저 흥미로운데

 

你们觉得他这个要求高吗

당신들은 이 요구조건에 대해 어떻게 생각하시는지?

Nǐmen juédé Tā zhège yāoqiú Gāo ma

 

[资深红娘溪姐 Zīshēn hóngniáng xī jiě]