중국 - 베이징, 3대 맛집 거리는 여기다

这三条美食街放心吃绝对不踩雷

Zhè sāntiáo měishí jiē

Fàngxīn chī juéduì bù cǎi léi

(베이징에서) 이 3군데 맛의 거리는 절대로 지뢰 밟을 걱정없이 즐길 수 있는 곳입니다

踩雷 지뢰를 밟다

 

第一, 万众所归的牛街

Dì yī, wànzhòng suǒ guī de niú jiē

첫번째, 많은 사람들이 다시 찾는 “니우지에” 거리입니다

牛街 北京市宣武区牛街街道内北起广安门内大街南至南横街的街道

         베이징 쉬앤우우 구역

 

有全北京最棒的伊宝荷叶甑糕白记年糕和聚宝源铜锅涮肉

Yǒu quán běijīng zuì bàng de

Yībǎo héyè zèng gāo

Bái jì niángāo hé jù bǎo yuán tóng guō shuàn ròu

베이징에서 제일 맛있는 이빠오 연잎 떡, 빠이지 설떡과 쥐빠오 고기요리가 있죠

荷叶 연잎

甑糕 시안의 특색 간식 (西安的特色小吃)

年糕 설떡

 

还有洪记小吃店等等清真美食

Hái yǒu hóng jì xiǎochī diàn

Děng děng qīngzhēn měishí

또한 홍지 간식점 등등 회교식의 맛집이 있죠

清真 회교

 

来北京一个月让你天天吃都不重样

Lái běijīng yí‧ge yuè

Ràng nǐ tiāntiān chī dōu bù chóngyàng

베이징에 와서 한달여 같은 하루도 같은 음식을 먹을 일이

없습니다

不重样 똑 같은 게 없이 다 다르다

 

第二,护国寺清真小吃街

Dì èr hù guó  sì qīngzhēn xiǎochī jiē

두번 째, 후꾸어 사찰의 회교식 간식집 거리입니다

小吃 간식

 

一站式吃遍北京所有特色小吃

Yí zhàn shì chī biàn běijīng suǒyǒu tèsè xiǎochī

원 스톱으로  모두 베이징의 모든 특색있는 간식을 먹을 수 있죠

一站式 한 곳에서 모든 일을 처리하는 방식

 

还有富华斋勃勃铺的

Hái yǒu fù huá zhāi bóbó pù de

또한 푸화짜이뽀어뽀어 가게에서

西瓜烙果子干儿和玫瑰豆蓉

Xīguā lào guǒzi gānr

Hé méiguī dòu róng

군 수박씨 과자와 장미콩소도 먹을 수 있습니다

干儿 건조식품

豆蓉 콩소

 

护国寺小吃店的奶油炸糕豌豆黄

Hù guó sì xiǎochī diàn de

Nǎi yóu zhá gāo wāndòu huáng

후꾸어 사찰 간식거리의 튀김떡,

奶油 우유

 

还有惠丰门钉肉饼

Hái yǒu huìfēngmén dīng ròubǐng

그리고 훼이펑먼띵의 고기빵도 있습니다

肉饼 육전, 고기빵

 

整条街呢都保留了北京的胡同文化

Zhěng tiáo jiē ne dōu bǎoliúle

Běijīng de hútòng wénhuà

온 거리가 베이징의 후퉁문화를 간직하고 있습니다

整条街 온 거리

 

主要是价格很亲民

Zhǔyào shi jiàgé hěn qīnmín

특히 가격이 참으로 착합니다

 

第三, 西四

Dì sān, xī sì

세번 째가 시쓰 인데,

 

北京人从小吃到大的美食街

Běijīng rén cóng xiǎochī dào dà dì měishí jiē

베이징 사람들이 어릴 때부터 먹고 자란 맛집거리죠

 

各种人均不过百的老字号小馆

Gèzhǒng rénjūn bùguò bǎi de

 lǎozì·hào  xiǎoguǎnr

대략 백 군데에 불과한 각종 노포가 있습니다

老字号 노포

小馆 작은 식당

 

老门框卤煮

Lǎo ménkuàng lǔ zhǔ

라오먼쾅의 돼지내장탕

卤煮火烧의 약자. 돼지내장탕

 

杏园餐厅的糖醋里脊

Xìng yuán cāntīng de táng cù lǐjí

싱위앤찬팅의 탕추리지

糖醋里脊 등심탕수육

 

据说原来窦唯都经常来这吃

Jùshuō yuánlái dòuwéi dōu jīngcháng lái zhè chī

일설에 따르면 (가수)떠우웨이도 항상 이걸 먹으러 왔다고

합니다

窦唯 : 大陆歌手

 

宫门口家的粘豆包

Gōng ménkǒu jiā de zhān dòubāo

꿍먼커우쟈의 찐빵

粘豆包  만주족 찐빵  源于满族的豆沙包类食物

 

二柳居肉饼等等等等太多了

Èr liǔ jū ròu bǐng děng děng děng děng tài duōle

얼류지의 고기빵 등등 엄청 많습니다

 

来北京您要是不来这条街

Lái běijīng nín yàoshi bù lái zhè tiáo jiē

베이징에 와서 이 거리를 안 오면

要是 만일 ~ 한다면 

 

那就是白来

Nà jiùshì bái lái

베읻징에 온 거 말짱 헛겁니다

 

[北京有个范哒哒 Běijīng yǒu gè fàn dā dā]