중국 - 중국에서 콘돔 판매가 40%나 줄어든 이유

连避孕套都卖不动了

Lián bìyùn tào dōu mài·budòngle

콘돔마저 팔리지 않는다

避孕套 콘돔

卖不动 팔리지않다

 

这个消息呢来自于世界上最大的避孕套商家康乐

Zhège xiāoxī ne láizì yú shìjiè shàng zuìdà de

bìyùn tào shāngjiā kānglè

이 뉴스는 세계최대의 콘돔메이커 캉러로 부터 나온 것이다

来自于~에서오다

 

数据显示呢过去的两年时间康乐的避孕套销量下降百分之四十

Shùjù xiǎnshì ne Guòqù de liǎng nián shíjiān

Kānglè de bìyùn tào xiāoliàng xiàjiàng bǎi fēn zhī sì shí

데이타에 따르면 지난 2년간 캉러의 콘돔판매량은 40%하락했다

销量판매량

 

而不是康乐一家的问题

Ér bùshì kānglè yījiā de wèntí

이것은 캉러 한 회사의 문제인 것이 아니다

 

天眼查的数据显示呢

Tiānyǎn chá de shùjù xiǎnshì ne

티앤챠 의 데이타가 나타내는 바

 

二零二零年以来有超过四万家的这个避孕套生产企业注销

Èr líng èr líng nián yǐlái

Yǒu chāoguò sì wàn jiā de zhège

Bìyùn tào shēngchǎn qǐyè zhùxiāo

2020년 이래 4만개가 넘던 콘돔메이커가 생산을 중단하여

注销 취소하다, 말소하다

 

平均每年注销一点七三万家

Píngjūn měinián zhùxiāo yī diǎn qīsān wàn jiā

매년평균 1.7만개가 중단

 

二零一九年只有一点五万家左右

Èr líng yījiǔ nián zhǐyǒu yī diǎn wǔ wàn jiā zuǒyòu

2019년에는 1.5만개 정도였다

 

按照我们的常规理解呢

Ànzhào wǒmen de chángguī lǐjiě ne

우리의 상식에 따라 이해하기로는

按照 ~에 비추어, ~에 근거하여

 

疫情这几年旅游业酒店业航空业日渐惨淡能理解避孕套

制造商应该是为数不多

Yìqíng zhè jǐ nián lǚyóu yè

Jiǔdiàn yè hángkōng yè rìjiàn cǎndàn

Zhìzào shāng yīnggāi shì wéishù bùduō

코로나 기간 몇 년간 여행업 술집 항공업이 나날이

침체되어 콘돔제조업체는 분명히 수요가 줄어들었다고

이해된다

日渐 나날이

惨淡  암담해지다

 

还能笑得出来的

Hái néng xiào dé chūlái de

또한 웃음이 나오는 것은

 

毕竟一直关在家里没有什么别的娱乐活动可以进行

Bìjìng yīzhí guān zài jiālǐ

Méiyǒu shé me bié de yúlè huódòng kěyǐ jìnxíng

분명 죽 집에 갇혀 별달리 할 만한 오락거리가 없어

 

怎么想情况也应该是乐观的

Zěnme xiǎng qíngkuàng yě yīnggāi shì lèguān de

어떻게 생각하면 생황적으로 분명 낙관적일 테지만

怎么想 어찌생각하면

结果呢现实啪啪打脸

Jiéguǒ ne xiànshí pā pā dǎ liǎn

결과를 보면 현실은 바지직 빰을 때린다

啪啪 찰싹찰싹

 

这数据背后啊 有着很多背离我们认知的故事

Zhè shùjù bèihòu a

Yǒuzhe hěnduō bèilí wǒmen rènzhī de gùshì

이 데이타 배후에는 우리들의 상식을 배반하는 많은

이야기들이 있다

背离 배치되다, 등지다

 

有机构做了一个这样的调查

Yǒu jīgòu zuòle yīgè zhèyàng de diàochá

어떤 기구가 이런 조사를 시행한 바,

 

发现中国市场的这个避孕套试用的场景接近一半都是

发生在家庭以外的地方

Fāxiàn zhōngguó shìchǎng de zhège bìyùn tào

Shìyòng de chǎngjǐng jiējìn yībàn dōu shì

Fāshēng zài jiātíng yǐwài dì dì‧fang

중국 시장에서 콘돔의 사용은 거의 절반에 가까울 정도로

모두 가정이외에서 발생한다는 것을 알아냈다

 

这也难怪了关在家里反而导致避孕套的销量一直下滑

而不是上升

Zhè yě nánguàile guān zài jiālǐ fǎn'ér

Dǎozhì bìyùn tào de xiāoliàng yīzhí xiàhuá

Ér bùshì shàngshēng

이 또한 놀랍지않다

집안에 갇혀 있는 것이 오히려 콘돔의 사용량을  떨어뜨리고

늘어나지도 않았다

难怪 이상하지 얺다

反而 오히려

 

更深的原因呢

Gēngshēn de yuányīn ne

더욱 깊은 원인이 있는 데,

 

还是越来越多的年轻人正在变得低欲望

Háishì yuè lái yuè duō de niánqīng rén

Zhèngzài biàn dé dī yùwàng

이것은 갈수록 젊은이들이 지금은 욕망이 거의 없어진

것이다

 

参照隔壁的日本 很多年轻人呢 不买车不旅游

不买名牌

Cānzhào gébì de rìběn

Hěnduō niánqīng rén ne

Bù mǎi chē bù lǚyóu

Bù mǎi míngpái

옆나라 일본을 예를들면 수많은 젊은이들이 차도 사지않고

여행도 가지 않으며 명품도 구매하지 않는다

隔壁 이웃

 

一切消费以实用为主 提倡不必要学

Yīqiè xiāofèi yǐ shíyòng wéi zhǔ

Tíchàng búbìyào xué

모든 소비활동이 실용위주로 공부조차 필요없다고

주장한다

提倡제창하다

 

不轻易消费 没有炒房的欲望 没有炒股的欲望

没有结婚的欲望 没有购物的欲望

Bù qīngyì xiāofèi

Méiyǒu chǎo fáng de yùwàng

Méiyǒu chǎogǔ de yùwàng

Méiyǒu jiéhūn de yùwàng

Méiyǒu gòuwù de yùwàng

쉬이 소비하지 않고 부동산 투기도 하지 않으며 주식투자도

하려 하지 않는다. 결혼도 하려않고 물건을 구매하려고도

않는다

轻易 함부로

炒房 부동산투기

炒股 주식투기

 

谈恋爱都觉得麻烦 上个超市都觉得多余

Tán liàn'ài dū juédé máfan

Shàng gè chāoshì dōu juédé duōyú

연애조차도 귀찮게 여긴다

수퍼에 가는 것도 사치다

麻烦 귀찮다

多余 쓸데없는

 

一部手机搞定了自己的生活所有

Yíbù shǒujī gǎodìngle zìjǐ de shēnghuó suǒyǒu

어떤 이들은 휴대폰을 자기 생활의 전부로 여긴다

 

[小虎妈的日常 Xiǎohǔ mā de rìcháng]

天津 Tiānjīn