중국어 노래 萍聚 Píng jù

https://youtu.be/h8zxA5xtKS0

 

萍聚

Píng jù

演唱： 李翊君 李富興 作詞：嚕啦啦　作曲：孫正明

 

 

女：

别管以后将如何结束

Bié guǎn yǐhòu Jiàng rúhé jiéshù

비에 꾸안 이-허우 지앙 루우허- 지에슈

나중에 어떻게 될지 신경쓰지마

 

[别管] Bié guǎn 비에 꾸안

다를 별, 대롱 관

상관하지마

[将] Jiàng 지앙

장차 장

장차

[如何] rúhé 루우허-

같을 여, 어찌 하

어떻게

----------------------------------------

至少我们曾经相聚过

Zhìshǎo wǒmen céngjīng xiāngjùguò

즈-샤오 워-먼 처엉징- 시앙 쥐 구어

적어도 우린 이미 함께했잖아

 

[至少] Zhìshǎo 즈-샤오

이를 지, 적을 소

적어도, 최소한

[曾经] céngjīng 처엉징-

일찍 증, 날 경

이미, 벌써

[相聚] xiāngjù 시앙 쥐

서로 상, 모일 취

-------------------------------------------

不必费心地彼此约束

Búbì fèi xīndì bǐcǐ yuēshù

부-삐 페이 씬디 비-츠- 위에 슈-

서로 얽매려 마음 쓸 필요 없어

 

[不必] Búbì 부-삐

아니 부, 반드시 필

할 필요없어

[费心] fèi xīn 페이 씬

쓸 비, 마음 심

마음쓰다

[彼此] bǐcǐ 비-츠-

저 피, 이 차

피차

------------------------------------------

更不需要言语的承诺

Gèng bù xūyào yányǔ de chéngnuò

꺼엉 뿌 쉬-야오 위앤위-더 처엉누어

굳이 말로 약속할 필요도 없어

 

[承诺] chéngnuò 처엉누어

받들 승, 대답할 낙

약속

-----------------------------------------

只要我们曾经拥有过

Zhǐyào wǒmen céngjīng yǒngyǒuguò

즈-야오 워-먼 처엉징 유웅 여우 꾸어

우리가 이미 서로를 가졌다면

 

[只要] Zhǐyào 즈-야오

다만 지, 중요로울 요

~이기만 하면

[拥有] yǒngyǒu 유웅 여우

안을 옹, 있을 유

가지다

----------------------------------------

对你我来讲已经足够

Duì nǐ wǒ lái jiǎng yǐjīng zúgòu

뛔이 니- 워- 라이 지앙 이-징 쭈-꺼우

나와 나에겐 이미 충분한 걸

 

[讲] jiǎng 지앙

이야기할 강

말하다, 이야기하다

[足够] zúgòu 쭈-꺼우

발 족, 많을 구

충분하다

---------------------------------------

人的一生有许多回忆

Rén de yīshēng yǒu xǔduō huíyì

러언 더 이-셩 여우 쉬-뚜어 훼이 이

사람의 일생엔 수많은 기억들이

 

[许多] xǔduō 쉬-뚜어

허락할 허, 많을 다

대단히 많은

[回忆] huíyì 훼이 이

돌 회, 기억할 억

기억

---------------------------------------

只愿你的追忆有个我

Zhǐ yuàn nǐ de zhuīyì yǒu gè wǒ

즈 위앤 니-더 쮀이 이 여우 거 워-

그저 당신의 기억 속에 내가 있어만 준다면

 

[追忆] zhuīyì 쮀이 이

좋을 추, 기억할 억

추억

---------------------------------------

 

男：

别管以后将如何结束

Bié guǎn yǐhòu Jiàng rúhé jiéshù

비에 꾸안 이-허우 지앙 루우허- 지에슈

 

至少我们曾经相聚过

Zhìshǎo wǒmen céngjīng xiāngjùguò

즈-샤오 워-먼 처엉징 시앙 쥐 구어

 

不必费心地彼此约束

Búbì fèi xīndì bǐcǐ yuēshù

부삐 페이 씬디 비-츠- 위에 슈-

 

更不需要言语的承诺

Gèng bù xūyào yányǔ de chéngnuò

꺼엉 뿌 쉬-야오 위앤위-더 처엉누어

 

只要我们曾经拥有过

Zhǐyào wǒmen céngjīng yǒngyǒuguò

즈-야오 워-먼 처엉징 융-여우 꾸어

 

对你我来讲已经足够

Duì nǐ wǒ lái jiǎng yǐjīng zúgòu

뛔이 니- 워- 라이 지앙 이-징 쭈-꺼우

 

人的一生有许多回忆

Rén de yīshēng yǒu xǔduō huíyì

러언 더 이-셩 여우 쉬-뚜어 훼이이

 

只愿你的追忆有个我

Zhǐ yuàn nǐ de zhuīyì yǒu gè wǒ

즈 위앤 니-더 쮀이이 여우 거 워-

 

女：

别管以后将如何结束

Bié guǎn yǐhòu Jiàng rúhé jiéshù

비에 꾸안 이-허우 지앙 루우허- 지에슈

 

至少我们曾经相聚过

Zhìshǎo wǒmen céngjīng xiāngjùguò

즈-샤오 워-먼 처엉징 시앙 쥐 구어

 

不必费心地彼此约束

Búbì fèi xīndì bǐcǐ yuēshù

부삐 페이 씬디 비-츠- 위에 슈-

 

更不需要言语的承诺

Gèng bù xūyào yányǔ de chéngnuò

꺼엉 뿌 쉬-야오 위앤위-더 처엉누어

 

合：

只要我们曾经拥有过

Zhǐyào wǒmen céngjīng yǒngyǒuguò

즈-야오 워-먼 처엉징 융-여우 꾸어

 

对你我来讲已经足够

Duì nǐ wǒ lái jiǎng yǐjīng zúgòu

뛔이 니- 워- 라이 지앙 이-징 쭈-꺼우

 

女：

人的一生有许多回忆（男：人生回忆）

Rén de yīshēng yǒu xǔduō huíyì

러언 더 이-셩 여우 쉬-뚜어 훼이이

 

合：

只愿你的追忆有个我

Zhǐ yuàn nǐ de zhuīyì yǒu gè wǒ

즈 위앤 니-더 쮀이이 여우 거 워-