중국어 노래 成都 Chéng dū 처엉 뚜-

https://youtu.be/Z82kpOCHEPs

成都 Chéng dū 처엉 뚜-

趙雷 Zhào léi 쨔오 레이

 

让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒

Ràng wǒ diào xià yǎnlèi de bùzhǐ zuóyè de jiǔ

라앙 워- 띠아오 씨아 이앤레이 더 부쯔- 쭈오이에 더 지우

내 눈물 짖게 만드는 건 어젯 밤의 술뿐인 것은 아니야

 

[掉下] diào xia 띠아오 씨아

흔들 도, 아래 하

떨어뜨리다

[眼泪] yǎn lèi 이앤 레이

눈 안, 눈물 루

눈물

[不止] bù zhǐ 뿌우 쯔-

아닌 부, 그칠 지

~뿐 만이 아니다

[眼泪] yǎn lèi 이앤 레이

눈 안, 눈물 루

눈물

--------------------------------------------

让我依依不舍的 不止你的温柔

Ràng wǒ yīyī bù shě de bùzhǐ nǐ de wēnróu

라앙 워- 이-이- 뿌우 셔- 더 뿌우 쯔- 니 더 워언 러우

널 그립게 만드는 게 너의 상냥함 때문인 것은 아니야

 

[依依] yīyī 이- 이-

의지할 의

서운해하는 , 그리워하는

[不舍] bù shě 뿌우 셔-

아니 부, 버릴 사

멈추지 않다, 아쉬워하다

[温柔] wēnróu 워언 러우

따뜻할 온, 부드러울 유

따뜻하고 상냥하다

----------------------------------------------------

雨路还要走多久 你攥着我的手

Yǔ lù hái yào zǒu duōjiǔ nǐ zuànzhe wǒ de shǒu

위-루- 하이 야오 쩌우 뚜어 지어우 니- 쭈안쪄 워-더 셔우

빗길 오랫동안 걸어가면서 너는 네 손을 쥐고 있었지

 

[雨路] Yǔ lù 위-루-

비 우, 길 로

빗길

[还要] hái yào 하이 야오

다시 환, 요긴할 요

또한

[多久] duō jiǔ 뚜어 지어우

많을 다, 오랠 구

오랫동안, 오래

[攥着] zuàn zhe 쭈안 쪄-

잡을 촬, 어조사 착

쥐고있다

-------------------------------------------

让我感到为难的 是挣扎的自由

Ràng wǒ gǎndào wéinán de shì zhēngzhá de zìyóu

라앙 워- 까안 따오 웨이 나안 더 셔 쪄엉 쨔아 더 쯔 여우

나를 괴롭게 만든 건 바로 참아야만 한다는 그 것

 

[感到] gǎn dào 까안 따오

느낄 감, 이를 도

느끼다

[为难] wéi nán 웨이 나안

행할 위, 어려울 난

괴롭히다

[挣扎] zhēng zhá 쪄엉 쨔아

참을 쟁, 뺄 찰

힘써 버티다, 발버둥 치다

-----------------------------------------

分别总是在九月 回忆是思念的愁

Fēnbié zǒng shì zài jiǔ yuè huíyì shì sīniàn de chóu

퍼언 비에 쪼옹 셔 짜이 지어우 위에 훼이 이- 셔 쓰-니앤 더 쳐우

이별은 언제나 9월에 오고 추억은 항상 쓸쓸한 그리움

 

[分别] fēn bié 퍼언 비에

나눌 분, 다를 별

이별

[总是] zǒng shì 쪼옹 셔

합칠 총, 옳을 시

언제나

[回忆] huí yì 훼이 이-

돌 회, 기억할 억

추억

[思念] sī niàn 쓰-니앤

생각 사, 생각할 념

그리워하다

-----------------------------------------------

深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

Shēnqiū nènlǜ de chuíliǔ qīnwěnzhe wǒ étóu

셔언 치어우 너언 뤼- 더 췌이 리어우 치인 원 져- 워 어-터우

가을은 깊고 연록 능수버들 내 이마에 입 맞추고

 

[深秋] Shēn qiū 셔언 치어우

깊을 심, 가을 추

깊은 가을

[嫩绿] nèn lǜ 너언 뤼-

어릴 눈, 초록 빛 록

연록색

[垂柳] chuí liǔ 췌이 리어우

늘어질 수, 버드나무 류

능수버들

[亲吻] qīn wěn 치인 워언

친할 친, 입술 문

입 맞추다

[额头] é tóu 어-터우

이마 액, 머리 두

이마

-----------------------------------------------------

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

Zài nà zuò yīnyǔ de xiǎochéng lǐ wǒ cóng wèi wàngjì nǐ

짜이 나- 쭈오 이인위이 더 샤오처엉 리-워-초옹웨이 와앙 지-니-

[阴雨] yīn yǔ 이인 위이

그늘 음, 비 우

장마

[从未] cóng wèi 초옹 웨이

좆을 종, 아닐 미

여지껏~못하다

[忘记] wàng jì 와앙 지-

잊을 망, 기억할 기

잊어버리다, 소홀히 하다

----------------------------------------------------

成都 带不走的 只有你

Chéngdū dài bù zǒu de zhǐyǒu nǐ

처엉 뚜- 따이 부- 쩌우 더 쯔-여우 니-

청뚜가 데려 가지 못한 건 바로 너라네

 

[只有] zhǐ yǒu 쯔-여우

다만 지, 있을 유

오직~일 뿐

----------------------------------------------------

和我在成都的街头走一走 喔哦 喔哦

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu ō ó ō ó

허어 워- 짜이 처엉 뚜- 더 지에터우 저우 이-쩌우 오~

나 같이 처엉 뚜- 거리를 같이 걸어보자

 

[街头] jiē tóu 지에 터우

길 가, 머리 두

거리

[走一走] zǒu yī zǒu 쩌우 이- 쩌우

달릴 주

걸어보다

------------------------------------------------------------

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú

쯔어 따오 수오 여우 더 떠엉 떠우 씨-미엘러 뿌우 티잉 리어우

거리의 불빛이 다 꺼질 때까지 멈추지 말고

 

[直到] zhí dào 지에 터우

곧을 직, 이를 도
~에 이르다

[熄灭] xí miè 씨- 미에

꺼질 식, 다할 멸

꺼지다

[停留] tíng liú 티잉 리어우

멈출 정, 머무를 류

멈추다

-----------------------------------------------------------

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

Nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu

니- 훼이 와안쯔어 워- 더 이이 씨어우 워- 훼이 바아 셔유 츄아이 진 쿠- 떠우

넌 내 팔짱을 끼고 난 바지에 손을 집어넣고 걷자

 

[挽着] zhí dào 쯔- 따오

당길 만, 오조사 착
팔짱 끼다

[衣袖] yī xiù 이- 씨어우

옷 의, 소매 수

옷 소매

[揣进] chuāi jìn 츄아이 진

해아릴 췌, 나아갈 진

밀어넣다

[裤兜] kù dōu 쿠- 떠우

바지 고, 투구 두

바지 주머니

----------------------------------------------------

走到玉林路的尽头 坐在小酒馆的门口

Zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

쩌우 따오 위-리인 루- 더 찌인 터우 쭈오 ᄍᆞ이 샤오 지어우꾸안 더 머언 커우

위-리인 루- 끝까지 가 작은 술집 문 어귀에 앉자

 

[走到] zǒu dào 쩌우 따오

달릴 주, 이를 도
걸어가다

[玉林路] yùlín lù 위-리인 루-

지명: 옥림로

[尽头] jìn tóu 찌인 터우

다할 진, 머리 두

끝

[门口] mén kǒu 머언 커우

문 문, 입 구

문 어귀

---------------------------------------------------

分别总是在九月 回忆是思念的愁

Fēnbié zǒng shì zài jiǔ yuè huíyì shì sīniàn de chóu

퍼언 비에 쪼옹 셔 짜이 지어우 위에 훼이 이- 셔 쓰-니앤 더 쳐우

深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

Shēnqiū nènlǜ de chuíliǔ qīnwěnzhe wǒ étóu

셔언 치어우 너언 뤼- 더 췌이 리어우 치인 원 져- 워 어-터우

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

Zài nà zuò yīnyǔ de xiǎochéng lǐ wǒ cóng wèi wàngjì nǐ

짜이 나- 쭈오 이인위이 더 샤오처엉 리-워-초옹웨이 와앙 지-니-

成都 带不走的 只有你

Chéngdū dài bù zǒu de zhǐyǒu nǐ

처엉 뚜- 따이 부- 쩌우 더 쯔-여우 니-

和我在成都的街头走一走 喔哦 喔哦

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu ō ó ō ó

허어 워- 짜이 처엉 뚜- 더 지에터우 저우 이-쩌우 오~

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú

쯔어 따오 수오 여우 더 떠엉 떠우 씨-미엘러 뿌우 티잉 리어우

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

Nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu

니- 훼이 와안쯔어 워- 더 이이 씨어우 워- 훼이 바아 셔유 츄아이 진 쿠- 떠우

走到玉林路的尽头 坐在小酒馆的门口

Zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

쩌우 따오 위-리인 루- 더 찌인 터우 쭈오 ᄍᆞ이 샤오 지어우꾸안 더 머언 커우

和我在成都的街头走一走 喔哦 喔哦

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu ō ó ō ó

허어 워- 짜이 처엉 뚜- 더 지에터우 저우 이-쩌우 오~

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú

쯔어 따오 수오 여우 더 떠엉 떠우 씨-미엘러 뿌우 티잉 리어우

和我在成都的街头走一走 喔哦 喔哦

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu ō ó ō ó

허어 워- 짜이 처엉 뚜- 더 지에터우 저우 이-쩌우 오~

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú

쯔어 따오 수오 여우 더 떠엉 떠우 씨-미엘러 뿌우 티잉 리어우

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

Nǐ huì wǎnzhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎshǒu chuāi jìn kùdōu

니- 훼이 와안쯔어 워- 더 이이 씨어우 워- 훼이 바아 셔유 츄아이 진 쿠- 떠우

走到玉林路的尽头 坐在小酒馆的门口

Zǒu dào yùlín lù de jìntóu zuò zài xiǎo jiǔguǎn de ménkǒu

쩌우 따오 위-리인 루- 더 찌인 터우 쭈오 ᄍᆞ이 샤오 지어우꾸안 더 머언 커우

和我在成都的街头走一走 喔哦 喔哦

Hé wǒ zài chéngdū de jiētóu zǒu yī zǒu ō ó ō ó

허어 워- 짜이 처엉 뚜- 더 지에터우 저우 이-쩌우 오~

直到所有的灯都熄灭了也不停留

Zhídào suǒyǒu de dēng dōu xímièle yě bù tíngliú

쯔어 따오 수오 여우 더 떠엉 떠우 씨-미엘러 뿌우 티잉 리어우

소스: Musixmatch

작사: Lei Zhao