중국어_ 좋아한다, 사랑한다 그 차이

以前我认识了一个男的

Yǐqián wǒ rènshíle yīgè nán de

이이 치앤 워- 러언 셔얼러 이이 거 나안 더

이전에 한 남자와 알고 지냈다

[认识] rèn shí 러언 셔-

알 인, 적을 지 / 알다

 

我知道他喜欢我

Wǒ zhīdào tā xǐhuān wǒ

워- 쯔-다오 타아 시환 워-

나는 그가 날 좋아한다고 느꼈다

 

但是他从来都不约我

Dànshì tā cónglái dōu bù yuē wǒ

따안 셔 타아 초옹 라이 떠우 뿌우 위에 워-

근데 그는 전혀 나를 잡으려 들지를 않았다

[从来] cóng lái 초옹 라이

좇을 종, 올 래 / 여태껏

[约] yuē 위에

약속 약/ 약속하다, 구속하다

 

然后我就好奇

Ránhòu wǒ jiù hàoqí

라안 허우 워- 지어우 하오 치이

나중에 난 궁금해졌다

[然后] Rán hòu 라안 허우

그러할 연, 뒤 후 / 그러고 나서, 연후에

[好奇] hào qí 하오 치이

좋아할 호, 기이할 기/ 궁금하다

 

有一天我问他你咋不追我呢?

Yǒu yītiān wǒ wèn tā nǐ zǎ bù zhuī wǒ ne?

여우 이이 티앤 워- 워언 타아 니- 짜아 뿌우 쮸이 워- 너-?

어느 날 나는 그에게 왜 나를 잡으려 않냐고 물었다

[有一天] Yǒu yītiān 여우 이이 티앤

어느 날

[咋] zǎ 짜아

어찌 사/ 어째서, 왜

[追] zhuī 쮸이

쫓을 추/ 쫓다, 추구하다

 

他说了一句话让我很感动

Tā shuōle yījù huà ràng wǒ hěn gǎndòng

타아 슈얼러 이이 쥐이 화- 라앙 워- 허언 까안 뚜웅

그의 이야기에 나는 매우 감동했다

 

也温暖了我这么多年

Yě wēnnuǎnle wǒ zhème duōnián

이에 워언 누안러 워- 쩌어머 뚜어 니앤

그리고 이토록 오랫동안 나의 마음을 따스하게 했다

[温暖] wēn nuǎn 워언 누안

따뜻할 온, 따뜻할 나

따스하다

 

他说不是我不想追你

Tā shuō bu shì wǒ bùxiǎng zhuī nǐ

타아 슈어 부우 셔 워- 뿌우 시앙 쮸이 니-

그가 말하길 나를 붙잡을 생각이 없는 것이 아니라

 

而是我不敢追你啊

Ér shì wǒ bù gǎn zhuī nǐ a

어얼 셔 워- 뿌우 까안 쮸이 니- 아

자기가 감히 나를 붙잡을 수 없다고 말한 것이었다

[不敢] bù gǎn 뿌우 까안

아니 부, 굳셀 감

감히 ~하지 못하다

 

现在的我拿什么来爱你呢?

Xiànzài de wǒ ná shénme lái ài nǐ ne?

시앤짜이 적 워- 나아 셔언머 라이 아이 니- 너-

내가 지금와서 어떻게 너를 사랑할 수 있겠니?

[拿来] ná lái 나아 라이

잡을 나, 올 래 / 가져오다

 

这话乍听起来无能为力

Zhè huà zhà tīng qǐlái wúnéngwéilì

져어 화 쨔- 티잉 치이라이 우우 너엉 웨이 리이

이말은 마치 자신이 무능력 하다는 말처럼 들린다

[乍听] zhà tīng 쨔- 티잉

잠깐 사, 들을 청 / 갓 듣다, 처음 듣다

[起来] qǐ lái치이 라이

일어설 기, 올 래 / 일어서다, 올리다

[无能为力] wú néng wéi lì 우우 너엉 웨이 리이

무능하여 일을 못하다

 

但是他比现在那些把你吃干抺净了

Dànshì tā bǐ xiànzài nàxiē bǎ nǐ chī gān mŏ jìngle

따안 셔 타아 비이 시앤짜이 나아 씨에 바아 니이 츠 까안 무어 지잉 러

다만 그때는 자기를 좀 이해해달라는 투였다

[但是] Dàn shì 따안 셔

다만 단, 옿을 시 / 다만

[吃干抺净] chī gān mŏ jìng 츠 까안 무어 지잉

“이해하고 용인해 달라”

 

然后来一句我们不合适

Ránhòu lái yījù wǒmen bù héshì

라안 허우 라이 이이 쥐이 워-먼 뿌우 허어 셔

그 후, 우리가 서로 어울리지 않는다고 말했다

 

这份小心翼翼简直太珍贵了

Zhè fèn xiǎoxīnyìyì jiǎnzhí tài zhēnguìle

쪄어 퍼언 샤오신이이이 지앤쯔- 타이 쪄언 꿰일러

이런 조심스런 말이 그야말로 사랑스러웠다

[份] fèn 퍼언

몫 분 / (전체 중의 )부분

[小心翼翼] xiǎo xīn yì yì 샤오신 이이 이이

날개 익 / 조심조심하는
[简直] jiǎn zhí 지앤 쯔-

간략할 간, 곧을 직 / 그야말로

[珍贵] zhēn guì 쪄언 꿰이

보배 진, 귀할 귀 / 아끼고 사랑하다

 

喜欢和爱是不一样的

Xǐhuān hé ài shì bù yīyàng de

시환 허어 아이 셔- 뿌우 이이 야앙 더

좋아한다는 것과 사랑한다는 것은 같은 것이 아니다

 

喜欢是心动

Xǐhuān shì xīndòng

시환 셔 씨인 뚜웅

좋아함은 마음이 설레는 것

[心动] xīn dòng 씨인 뚜웅

마음 심, 움직일 동 / 설레이다

 

但愛一定会让你心痛

Dàn ài yīdìng huì ràng nǐ xīntòng

따안, 아이 이이 띠잉 훼이 라앙 니- 씨인 투웅

하지만, 사랑한다는 것은 언제 당신의 마음을 아프게 할 수도 있다

[心痛] xīn tòng 씨인 투웅

마음 심, 아파할 통 / 마음 아프다

 

喜欢是放肆大胆的去尝试

Xǐhuān shì fàngsì dàdǎn de qù chángshì

시환 셔 파앙 쓰 따아 따안 더 취- 챠앙 셔-

좋아한다는 건 내키는대로 한번 해봐도 되지만

[放肆] fàng sì 파앙 쓰-

놓을 방, 방자할 사

까불다, 제 맘 대로 하다

[去尝试] qù cháng shì 취- 챠앙 셔

갈 거, 맛볼 상, 시험할 시

~해 보다

 

而爱一定是克制

Ér ài yīdìng shì kèzhì

어얼 아이 이이 띠잉 셔 커어 쯔-

하지만 사랑이란 자제가 필요하다

[克制] kè zhì 파앙 쓰-

이길 극, 지을 제

자제하다, 억제하다

 

小心翼翼的害怕失去

Xiǎoxīnyìyì de hàipà shīqù

샤오 씨인 이이 이이 더 하이 파아 셔-취-

놓쳐버릴까 조심조심 두려워하는 것이다

[害怕] hài pà 하이 파아

해칠 해, 두려워 할 파

두려워하다

 

喜欢一个人只想着当下

Xǐhuān yīgè rén zhǐ xiǎngzhe dāngxià

시환 이-거어 러언 쯔- 시앙 져어 따앙 샤아

한 사람을 좋아할 땐 지금 당장만 생각하면 된다

[当下] dāng xià 따앙 시아

마땅할 당, 아래 하

지금 바로

 

每天都想跟他在一起

Měitiān dū xiǎng gēn tā zài yīqǐ

메이 티앤 떠우 시앙 꺼언 타아 짜이 이이 치이

매일 그와 같이 있고 싶게 된다

 

而愛一个人

Ér ài yīgè rén

어얼 아이 이이 거어 러언

하지만 한 사람을 사랑하게 되면

 

一定会为彼此的将来所考虑

Yīdìng huì wèi bǐcǐ de jiānglái suǒ kǎolǜ

이이 띠잉 훼이 웨이 비이츠 더 지아라이 쑤어 카오 뤼이

반드시 피차 장래에 대해 생각해야만 하게 된다

 

喜欢一个人只是偶尔的想起你

Xǐhuān yīgè rén zhǐshì ǒu'ěr de xiǎngqǐ nǐ

시환 이- 거어 러언 쯔-셔- 어우 어얼 더 시앙 치이 니-

한 사람을 좋아하게 되면 이따금씩 당신 생각이 나지만

[偶尔] ǒu'ěr 어우 어얼

허수아비 우, 너 이

이따금, 우연히 , 간혹

 

但爱一个人一定会想让你住进他的心里

Dàn ài yīgè rén yīdìng huì xiǎng ràng nǐ zhù jìn tā de xīnlǐ

따안 아이 이-거어 러언 이이 띠잉 훼이 시앙 라앙 니- 쮸- 지인 타아 더 씨인 리이

단, 사람을 사랑하면 반드시 너를 그의 마음 속에 자리잡게 만들고 싶어진다

[住进] zhù jìn 쮸- 지인

살 주, 나아갈 진/ 들어가다

 

每天都会被想起

Měitiān dūhuì bèi xiǎngqǐ

메이 티앤 떠우 훼이 뼤이 시앙 치-

매일처럼 그가 내 생각하기를 바라게 된다

 

所以爱是一辈子的事

Suǒyǐ ài shì yībèizi de shì

수오이이 아이 셔- 이이 뻬이 즈 더 셔-

사랑이란 한 평생이 걸린 일이다

 

而喜欢只是一瞬間

Ér xǐhuān zhǐshì yī shùnjiān

어얼 시환 쯔-셔 이이 슈윤 지앤

하지만 좋아한다는 것은 이 순간의 일인 것이다

 

출처: 我是沐姸/ Henan Kaifeng 中國