중국어_남자의 진짜 속마음 네 가지

중국어_남자의 진짜 속마음 네 가지

 

四个真实的男性心理

Sì gè zhēnshí de nánxìng xīnlǐ

쓰- 거어 쪄언 셔- 더- 나안 시잉 시인 리이

남자의 진짜 속 마음 네가지

        [真实] zhēn shí 쪄언 셔-

         참 진, 열매 실 / 진실

 

你可曾了解

Nǐ kě céng liǎojiě

니- 커어 처엉 리아오 지에

당신은 알고 있나요?

            [可曾] kě céng 커어 처엉

            옳을 가, 일찍 증 / ~한 적이 있는가?

 

一,

恋爱当中

Liàn'ài dāngzhōng

리앤 아이 따앙 쮸웅

연애를 하면서

               [当中] dāng zhōng 따앙 쮸웅

                마땅할 당, 가운데 중 / 가운데

 

没有男人会害怕耽误一个女人

以耽误你的理由而跟你分手的

Méiyǒu nánrén huì hàipà dānwù yīgè

nǚrén yǐ dānwù nǐ de lǐyóu ér gēn nǐ fēnshǒu

de

 

메이 여우 나안 러언 훼이 하이 파아 따안 우우

이이 거어 뉘-런

 

남자들은 여자를 기다리게 하는 걸 쉽게 생각하는 데

기다리게 하는 것은 당신과 헤어지려 하기 때문이 아니다

             [害怕] hài pà 하이 파아

             해칠 해, 두려워 할 파 / 두려워하다

             [耽误] dān wù 따안 우우

             즐길 탐, 그릇될 오 / 지체하다

             [分手] fēn shǒu 퍼언 셔우

            나물 분, 손 수 /헤어지다

 

其实是害怕你耽误他

Qíshí shì hàipà nǐ dānwù tā

지이 셔- 셔- 하이 파아 니- 따안 우우 타아

사실은 당신이 그를 기다리게 할 까 두려워서 그런 것

이다

 

二,

如果一个男人产生在两个女人之间选择的想法

 

Rúguǒ yīgè nánrén chǎnshēng zài liǎng gè nǚrén

zhī jiān xuǎnzé de xiǎngfǎ

루우 구어 이이 거어 나안 러언 챠안 셔엉 짜이 리앙 거어

뉘- 러언 쯔- 지앤 쉬앤 쩌어 더- 시앙 파아

만약 한 남자가 두 여자 사이에서 고르려는 생각을

한다면

               [产生] chǎn shēng 챠안 셔엉

               낳을 산, 날 생 / 생기다

                 [选择] xuǎn zé 쉬앤 쩌어

                 가릴 선, 가릴 택 / 선택하다

 

那么他一定是两者都不爱

Nàme tā yīdìng shì liǎng zhě dōu bú ài

나아 머어 타아 이잉 띠잉 셔- 리앙 쪄어 떠우 부우 아이

              그건 그가 분명 두 사람 누구도 사랑하지 않는 다는

               것이다

 

因为真爱无关选择

Yīn wéi zhēn'ài wúguān xuǎnzé

이인 웨이 쪄언 아이 우우 꾸안 쉬앤 쩌어

사랑이란 선택과는 무관한 것이니까

 

需要选择的都是利益

Xūyào xuǎnzé de dōu shì lìyì

쉬이 야오 쉬앤 쩌어 더- 떠우 셔- 리이 이이

선택해야한다는 것은 모두 이득의 문제다

            [需要] Xū yào 쉬이 야오

            구할 수, 종요로울 요 / ~해야한다

 

三,

如果你觉得自己没有真正意义上的优秀

Rúguǒ nǐ juédé zìjǐ méiyǒu zhēnzhèng yìyì

shàng de yōuxiù

루우 구어 니- 쥐에 더어 쯔-지이 메이 여우 쪄언 쪄엉

이이 이이 샤앙 더- 여우 시우

만약 당신 스스로 진정한 의미상 뛰어난 점이

없다고 자각하고 있는 데

              [觉得] jué dé 쥐에 더어

              꺠달을 각, 득 / 여기다

              [优秀] yōu xiù 여우 시우

                뛰어날 우, 빼어날 수 / 우수하다

 

一个男人还毅然決然选择你的话

Yīgè nánrén hái yìrán juérán xuǎnzé nǐ dehuà

이이 거어 나안 러언 하이 이이 라안 쥐에 라안 쉬앤

쩌어 니- 더 후아

남자가 그래도 결연히 당신을 선택했다고 한다면

               [毅然] yì rán 이이 라안

              굳셀 의. 그러할 연 / 단호히

 

那么真爱的几率是比较大的

Nàme zhēn'ài de jǐlǜ shì bǐjiào dà de

나아 머어 쪄언 아이 더- 지이 뤼이 셔- 삐이 지아오

따아 더-

그건 진정한 사랑일 확률이 비교적 높다

            [几率] jǐ lǜ 지이 뤼이

            거의 기, 율 률 / 확율

 

四,

如果一个男人跟一个女人的关系

Rúguǒ yīgè nánrén gēn yīgè nǚrén de guānxì

루우 구어 이이 거어 나안 러언 꺼언 이이 거어 뉘-러언

더- 꾸안 시이

남자가 여자와의 관계에서

 

迟迟没有交代的话

Chí chí méiyǒu jiāodài de huà

츠- 츠- 메이 여우 지아오 따이 더- 후아

꾸물거리며 고백하지도 않는다면

             [迟迟] Chí chí 츠- 츠-

             더딜 지/ 꾸물거리다

             [交代] jiāo dài 지아오 따이

             사귈 교, 대신할 대 / 보고하다, 분명하게 진술하다

 

即便他嘴巴上说的再好听

Jíbiàn tā zuǐ‧ba shàng shuō de zài hǎotīng

지이 삐엔 타아 쮀이 바아 샤앙 슈어 더- 짜이 하오 티잉

설사 그가 입으로는 듣기 좋은 이야기를 한다고 한들

             [即便] Jí biàn 지이 삐앤

             다가갈 즉, 편할 편 / 설사 ~라 할지라도

             [嘴巴]zuǐ‧ba

             부리 취, 땅이름 파 / 입

 

但是在他的心里你还不是他最后唯一的选择

Dànshì zài tā de xīnlǐ nǐ hái bùshì tā zuìhòu

wéiyī de xuǎnzé

단 그것은 그의 마음 속에서 당신은 그의 마지막이자 유일

한 선택은 아닌 것이다

 

或者是最好的唯一选择

Huòzhě shì zuì hǎo de wéiyī xuǎnzé

후어 쪄어 셔- 쮀이 하오 더- 웨이 이이 쉬앤 쩌

혹 가장 좋고 유일한 선택일지라도

 

他嘴巴上虽然不说

Tā zuǐbā shàng suīrán bù shuō

따아 쮀이 바아 샤앙 수이라안 뿌우 슈어

여전히 입 밖으로 말을 하지 않는다면

 

内心依然在比较和挑剔

Nèixīn yīrán zài bǐjiào hé tiāotì

네이 시인 이이 라안 짜이 비이 지아오 티아오 티이

내심으로 여전히 비교하고 가려보려고 하는 것이다

          [挑剔] tiāo tì 티아오 티이

          가릴 조, 바를 척 / 가리다, 까다롭다, 꼬다

 

출처: 媛媛智慧善论 Hunan Changsha 中國