중국어_ 남과 비교하지 않는 성숙함

중국어_ 남과 비교하지 않는 성숙함

 

真的没有必要总是和别人比

Zhēn de méiyǒu bìyào zǒng shì hé biérén bǐ

쪄언 더- 메이 여유 삐이 야오 쪼옹 셔- 허어 비에러언

비이

항상 타인과 자신을 비교할 필요는 없다

         [总是] zǒng shì 쪼옹 셔-

          합칠 총, 옳을 시 / 늘, 반드시, 언제나

 

优秀的有钱的漂亮的人太多了

Yōuxiù de yǒu qián de piàoliang de rén tài

duōle

여우 시우 더- 여우 치앤 더- 피아오랴앙 더- 러언

타이 뚜얼러

우수한, 돈 많은, 예쁜 사람은 엄청나게 많다

          [漂亮] piào liang 피아오 리앙

          바랠 표, 밝을 량/ 예쁘다

 

不是说不上進

bú‧shì shuō bu shàng jìn

부우 셔- 슈어 부우 샤앙 지인

앞으로 나아가지 말라는 말이 아니라

              [上進] shàng jìn 샤앙 지인

              위 상, 나아갈 진 / 진보하다

 

而是圈子不同

Ér shì quānzi bùtóng

어얼 셔- 취앤 즈- 뿌우 투웅

모두가 있는 곳이 다르다면

          [圈子] quān zi 취앤 즈-

          동그라미 권, 어조사 자 / 범위, 써클

 

各有活法

Gè yǒu huó fǎ

꺼어 여우 후어 파아

각각 살아가는 법도 다른 법

            [活法] huó fǎ 후어 파아

           살 활, 법 법 / 살아가는 방법

 

知足一点

Zhīzú yīdiǎn

쯔- 쭈우 이이 디앤

만족할 줄만 안다면

 

就会相对快乐一些

Jiù huì xiāngduì kuàilè yīxiē

지어우 훼이 시안 뛔이 콰이 러어 이이 시에

항상 상대적 행복을 누릴 수 있다

 

父母健在

Fùmǔ jiànzài

푸우 무우 지앤 짜이

부모가 건재하여

还有在旁

Hái yǒu zài páng

하이 여우 짜이 파앙

또한 가까이 있고

 

身体健康

Shēntǐ jiànkāng

셔언 티이 지앤 카앙

신체건강하여

无病无在

Wú bìng wú zài

우우 삐잉 우우 짜이

병든 곳 하나 없으면

 

这就已经值得感恩了

Zhè jiù yǐjīng zhídé gǎn'ēnle

쪄어 지어우 이이 지잉 쯔-더- 까안 어은 러

이것으로 이미 감사한 일이다

        [值得] zhí dé 쯔- 더-

        값 치, 득 / ~할 만한 가치가 있다

 

况且是人都有烦恼

Kuàngqiě shì rén dōu yǒu fánnǎo

쿠앙 치에 셔- 러언 떠우 여우 파안 나오

하물며, 세상에 번뇌없는 사람은 없지않나

          [况且] Kuàng qiě 쿠앙 치에

          하물며 황, 또 차 / 하물며, 게다가

           [烦恼] fán nǎo 파안 나오

           괴로워할 번, 괴로워할 뇌/ 번뇌

 

或许在别人眼里

Huòxǔ zài biérén yǎn lǐ

후어 쉬이 짜이 비에 러언 이앤 리이

어쩌면 다른 사람은 눈에는

          [或许] Huò xǔ 후어 쉬이

         혹 혹, 허락할 허/ 혹시, 어쩌면

 

也是被羡慕的对象

Yěshì bèi xiànmù de duìxiàng

이에 셔- 뻬이 시앤 무우 더- 뛔이 시앙

도리어 선망의 대상일지도 모르지 않은가

          [也是] Yě shì 이에 셔-

           어조사 야, 옳을 시 / 역시

 

출처: 一禅小和尚 江苏

Yī chán xiǎo héshàng jiāngsū