인간의 쾌락 _ 중국어

인간의 쾌락 _ 중국어

人的初级快乐是肉体的快乐

Rén de chūjí kuàilè shì ròutǐ de kuàilè

러언 더- 츄우 지이 콰이 러어 셔- 러우 티이 더-

콰이 러어

인간의 초급 쾌락은 육체적 쾌락이다

         [初级] chū jí 츄우 지이

         처음 초, 등급 급 / 초급

 

是饱,暖,物,欲

Shì bǎo, nuǎn, wù, yù

셔- 빠오, 누안, 우우, 위이

즉, 배부름, 따스함, 물질, 욕망이다

 

中级的快乐是精神的快乐

Zhōngjí de kuàilè shì jīngshén de kuàilè

쮸웅 지이 더- 콰이 러어 셔- 지잉 셔언 더-

콰이 러어

중급 쾌락은 정신적 쾌락이다

 

是爱情,友情,亲情,

Shì àiqíng, yǒuqíng, qīnqíng,

셔- 아이 치잉 , 여우 치잉, 치인 치잉

애정, 우정, 혈육간의 정,

          [亲情] 치인치잉

        친할 친, 뜻 정 / 혈육간의 정

 

诗词歌赋,琴棋书画, 游走天下

Shīcí gē fù, qín qí shūhuà,

yóu zǒu tiānxià

셔-츠- 커어 푸우, 치인 치이 슈우 후아,

여우 쩌우 티앤 씨아

시와 노래, 거문고를 연주하고, 바둑을 두며

천하를 주유하는 것

       [诗词歌赋] Shī cí gē fù

        시 시, 말 사, 노래 가, 구실 부 / 운문

      [琴棋书画] qín qí shū huà

       거문고 금, 바둑 기, 글 서, 그림 화 /

       거문고를 타고 바둑을 두며, 글씨를 쓰며,

       그림을 그리는 따위의 문인(文人)의 고상한

       도락(道樂).

      [游走] yóu zǒu 여우 쩌우

      헤엄칠 유, 달릴 주 / 돌아다니다

 

高级的快乐是灵魂的快乐

Gāojí de kuàilè shì línghún de kuàilè

카오 지이 더- 콰이 러어 셔- 리잉 후운 더

콰이 러어

고급 쾌락은 마음의 쾌락이다

[灵魂] líng hún 리잉 후운

신령 령, 넋 혼 / 마음, 정신, 영혼

 

那是一种信仰,是奉献,是付出,

Nà shì yī zhǒng xìnyǎng, shì fèngxiàn,

shì fùchū,

나아 셔- 이이 쮸웅 시인 야앙, 셔- 퍼엉 씨앤

셔- 푸우 츄우

그것은 일종의 신앙, 봉사, 남을 돌봄,

           [奉献] fèng xiàn 퍼엉 씨앤

           받들 봉, 드릴 헌 / 봉사, 공헌

          [付出] fù chū 푸우 츄우

           줄 부, 날 출 / 지불하다, 들이다

 

是他人因你的存在而快乐

Shì tārén yīn nǐ de cúnzài ér kuàilè

셔- 타아 러언 이인 니- 더- 추운 짜이 어얼

콰이 러어

그것은 당신이라는 존재로 인해 타인이 행복

한 것.

 

출처: 骆骆整理 杭州

Luò luò zhěnglǐ hángzhōu