골프의 장타 기술 _ 중국어

골프의 장타기술 _ 중국어

打远技巧 拧转上杆

Dǎ yuǎn jìqiǎo níng zhuǎn shàng gān

따아 위앤 지이 치아오 니잉 쮸안 샤앙 까안

장타의 기술_백스윙을 비틀어 돌린다

         [打远] dǎ yuǎn 따아 위앤

         칠 타, 멀 원 / 멀리 치다

         [拧转] níng zhuǎn 니잉 쮸안

          擰 어지러울 녕, 轉 구를 전/ 비틀어 돌리다

         [上杆] shàng gān 샤앙 까안

         위 상, 방패 간/ 빽 스윙

 

感觉上杆转的很充分

Gǎnjué shàng gān zhuǎn de hěn chōngfèn

까언 쥐에 샤앙 까안 쮸안 더- 허언 초옹 퍼언

감각상 아주 충분히 클럽을 튼다

 

但就是站不稳也用不上下盘的力量

Dàn jiùshì zhàn ‧bu wěn yě yòng ·bu shàng

xià pán de lìliàng

따안 지어어 셔- 쨔안 부우 워언 이에 유웅

뿌우 쌰앙 시아 파안 더- 리이 리앙

단 단지 어정쩡하게 서되 하반신의 힘은 쓰지

않는다

         [站不稳] zhàn ‧bu wěn 쨔안 부우 워언

        우두커니 설 참, 아니 부, 안온할 온/

         바로서지못하다

        [用不上] yòng ·bu shàng 유웅 부 샤앙

        못쓴다

         [下盘] xià pán 시아 파안

         아래 하, 盤 소반 반 / 하반신

         [力量] lì liàng 리이 리앙

         힘 력, 분량 량 / 힘, 능력, 세력

 

那是因为右脚没有拧紧

Nà shì yīnwèi yòu jiǎo méiyǒu níngjǐn

나아 셔- 이인 웨이 여우 지아오 메이 여우

니잉 찌인

그것은 우측 발은 바짝 비틀지 않기 때문이다

          [因为] Yīn wèi 이인 웨이

         인할 인, 도울 위 / 때문에, 왜나하면

          [拧紧] níng jǐn 니잉 지인

          어지러울 녕, 팽팽할 긴 / 바짝돌리다

 

脚底是虚的没有力量

Jiǎodǐ shì xū de méiyǒu lìliàng

지아오 띠- 셔- 쉬이 더- 메이 여우 리리 리앙

발 바닥은 비워서 힘을 주지않는다

         [虚的] xū de 쉬이 더-

         빌 공, 적 / 비다,empty

 

我们可以把转身的感觉变成拧紧的感觉

Wǒmen kěyǐ bǎ zhuǎnshēn de

gǎnjué biàn chéng níngjǐn de gǎnjué

워-먼 커어 이이 바아 쮸안 셔언 더- 까안 쥐에

비앤 쳐엉 니잉 찌인 더- 까안 쥐에

몸을 돌린 감각으로서 바짝 비튼 감각으로

바꾸면 되는 것이다

             [可以] kě yǐ 커어 이이

             옳을 가, 써 이 / ~해도좋다, ~하면된다

             [变成] biàn chéng

             변할 변, 이룰 성/ 변하여 ~이 되다

 

上身与右脚对抗旋转

Shàngshēn yǔ yòu jiǎo duìkàng xuánzhuǎn

샤앙 셔언 위이 여우 지아오 뛔이 카앙 쉬앤 쮸안

상반신과 우측 발은 서로 대항하여 회전한다

           [旋转] xuán zhuǎn 쉬앤 쮸안

           돌릴 선, 옮길 전 / 회전, 선회

 

把拧紧的力存在屁股上

Bǎ níngjǐn de lì cúnzài pìgu shàng

바아 니잉 찌인 더- 리이 추안 짜이 피이 구우

샤앙

바짝 비튼 힘은 엉덩이 위에 놓는다

           [屁股] pì gu 피이 구우

           방귀 비, 넙적다리 고 / 엉덩이, 궁뎅이

 

这样下杆时胯也会因为这股对抗力变得

更容易启动

Zhèyàng xià gān shí kuà yě huì yīnwèi

zhè gǔ duìkàng lì biàn dé gèng róngyì

qǐdòng

쪄어 야앙 시아 까안 셔- 쿠아 이에 훼이 이인 웨이

쪄어 구우 뛔이 카앙 리이 삐앤 더- 꺼엉 루웅 이이

치이 또옹

이렇게해서 다운스윙 할 때 사타구니 또한 이

엉덩이의 대항력으로 변하여 손쉽게 작동할 수

있는 것이다

         [下杆] xià gān 시아 까안

          다운스윙

         [胯] kuà 쿠아

         사타구니 과 / 사타구니

          [启动] qǐ dòng 치이 또옹

          열 계, 움직일 동 / 작동하다

 

출처: 巨象高尔夫小影 广东

Jùxiàng gāo'ěrfū xiǎoyǐng guǎngdōng