중국어- 남자를 가지고 노는 여자들

都说男人玩女人 (모두들 남자가 여자를 가지고 논다고 말한다)

Dōu shuō nánrén wán nǚrén

玩: 놀다, 쓰다, 엽신여기다

 

今天呀 (오늘 말이죠)

Jīn tiān ya

 

我要跟所有男人们说一句 (오늘 남자분들에게 한 마디 하려합니다)

Wǒ yào gēn suǒyǒu nánrénmen shuō yí jù

 

男人们 (남자들이여)

Nán rén men

 

你们一定要小心了 (당신들 조심하는 게 좋아요)

Nǐ men yí dìng yào xiǎo xīn le

 

可不要被女人给玩了 (여자에게 당하지 마시고요)

Kě bú yào bèi nǚ rén gěi wán le

 

你知道女人玩男人是什么玩的吗?

(여자가 남자를 데리고 논다는 게 어떤 건지 아세요?)

Nǐ zhī dào nǚrén wán nán rén

Shì shén me wán de ma?

 

她们会有哪些表现呢 (여자들이 이러저러 말을 하는데)

Tā men huì yǒu nǎ xiē biǎo xiàn ne

 

这个视频啊 (이 영상을 보면)

Zhè ge shì pín a

 

估计很多女性朋友会骂我

(예상컨데  많은 여자분들이 날 욕할 겁니다)

Gū jì hěn duō nǚ xìng péng yǒu huì mà wǒ

估计: 예상하다

 

但是我今天呢 (하지만 오는 저는 말이죠)

Dàn shì wǒ jīn tiān ne

 

还是要跟大家说一下 (그래도 여러분들에게 말씀드리려해요)

Hái shì yào gēn dà jiā shuō yí xià(r)

 

看看你们有没有遇到这样的女人

(당신도 이런 여자를 만나는 건 아닌지 봐 보세요)

Kàn kàn nǐ men yǒu méi yǒu

Yù dào zhè yàng de nǚ rén

遇到: 만나다, 마주치다

 

如果不幸遇到了 (만일에 재수없게 만났다면

Rú guǒ bú xìng yù dàole

 

赶紧离开 (빨리 헤어지세요)

Gǎn jǐn lí kāi

赶紧: 서둘러, 급히, 재빨리

 

不要傻傻地付出了 (바보처럼 호구되지 마시고)

Bú yào shǎ shǎ de fù chūle

傻傻地: 멍청하게

 

第一, 对你总是忽冷忽热 ( 당신에게 늘 변덕이 죽 끓듯 하는 여자)

Dì yī, duì nǐ zǒng shì hū lěng hū rè

忽冷忽热: 변덕이 심하다

 

遮遮掩掩 搞得很神秘 (우물쩍 거리며, 신비한 척 꾸미면서)

Zhē zhē yǎn yǎn, Gǎo dé hěn shénmì

遮遮掩掩:  쉬쉬거리다, 우물쩍거리다

 

让你琢磨不透 (당신이 도저히 종 잡을 수 없는 여자)

Ràng nǐ zhuó mò bu tòu

琢磨不透: 종잡을 수 없게 만들다

 

第二,在和你相处的时候 (당신과 같이 있을 때)

Dì èr zài hé nǐ xiāng chǔ de shí hòu

相处: 함께있다, 함께 지내다

 

从来不在乎你的感受 (전혀 당신의 기분을 챙겨줄 생각은 않고)

Cóng lái bu zài hū nǐ de gǎnshòu

从来:  여태껏,  전혀 ~

在乎: 개의하다, 마음에 두다

 

只顾自己开心 (그저 자기만 좋으면 되는 여자)

Zhǐ gù zì jǐ kāi xīn

只顾: 오로지 ~만 생각하다

 

第三, 一味地接受你的好

(무조건 적으로 당신이 자신을 좋아하는 것을 이용하여)

Dì sān, yī wèi de jiē shòu nǐ de hǎo

 

对她来说 (자기로서는)

Duì tā lái shuō

 

你对她的好 (당신이 자기를 좋아하므로)

Nǐ duì tā de hǎo

 

似乎都是理所应当的 (마치 모든 것을 당연하다는 듯)

Sì hū dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de

似乎: 마치 ~인 듯

 

她对你却没有任何的回应 (여자는 당신에게 그 어떤 반응도 않는다)

Tā duì nǐ què méiyǒu rènhé de huí yīng

回应: 반응하다

 

甚至还会经常引导你付出 (심지어 항상 당신이 돈을 내개 유도하거나)

Shèn zhì hái huì jīng cháng yǐn dǎo nǐ fù chū

引导: 안내하다, 인도하다

 

向你索取 (당신을 독촉하기도한다)

Xiàng nǐ suǒ qǔ

索取: 독촉하다, 얻어내다

 

第四就是 (네번 째로는)

Dì sì jiù shì

 

在跟你相处的时候呢 (당신과 같이 있으면서도)

Zài gēn nǐ xiāng chǔ de shí hòu ne

 

还跟别的男人去撩骚 (다른 남자를 집적거려)

Hái gēn bié de nánrén qù liāo sāo

撩骚: 집적거리다

 

暧昧不清 (서로 썸을 타고 있다)

Ài mèi bù qīng

 

 

你要是不幸遇到了 这样的女人

(만약, 재수없게 그런 여자를 만났다면)

Nǐ yào shi bú xìng yù dào le

Zhèyàng de nǚrén

 

请你一定要保护好自己 (반드시 자기를 위해서 잘 판단하라)

Qǐng nǐ yí dìng yào bǎo hù hǎo zì jǐ

保护; 보호하다

 

赶紧离开 (빨리 떠나야 한다)

Gǎn jǐn lí kāi

 

[ 杨姐说情感 Yáng jiě shuō qíng gǎn]

广东 , 白山 Guǎngdōng, báishān