중국- 공짜 마스크 준다며 마스크에 마취약 도포, 여성 납치

新冠销声匿迹了

Xīnguān xiāoshēngnìjìle

코로나가 종적을 감추었습니다만

销声匿迹 종적을 감추다

 

没想到新的骗局又产生了

Méi xiǎngdào xīn de piànjú yòu chǎnshēngle

새로운 사기극이 생겨날 줄은 생각하지 못했습니다

骗局 사기

 

昨天看到这个新骗局的时候

Zuótiān kàn dào zhège xīn piànjú de shíhòu

어제 이 새로운 사기극에 대해 알게된 후

 

心里着实紧了一下

Xīnlǐ zhuóshí jǐnle yīxià

마음이 엄청 조여왔습니다

着实 단단히 , 톡톡히

 

防不胜防呀

Fáng bú shèng fáng ya

막을래야 막을 수가 없네요

 

没有几个人可以在当场记得住

Méiyǒu jǐ gèrén kěyǐ zài dāngchǎng jìdé zhù

지금 그걸 알고 있는 사람이 몇 안될 겁니다

记住[ jì‧zhu ] 확실히 알다

建议大家仔细看看

Jiànyì dàjiā zǐxì kàn kàn

여러분 자세히 봐 주시길 바랍니다

 

万一自己遇上了也好有个防备

Wàn yī zìjǐ yù shàngle yě hǎo yǒu gè fángbèi

만일 자신에게 닥치면 방비를 하셔야 합니다

防备 방비 , 대비

 

特别是家里有十四岁到三十五岁的家人

Tèbié shì jiā li yǒu shísì suì dào sānshíwǔ suì de jiārén

특히 집안에 14세에서 35세 사이 사람이 있으면 특히 더

그렇습니다

 

一定要把这个骗局与他们沟通

Yīdìng yào bǎ zhège piànjú yǔ tāmen gōutōng

이 사기극을 다른 사람들에게도 반드시 알려주세요

沟通 소통하다

 

据新闻讲述的内容

Jù xīnwén jiǎngshù de nèiróng

보도에 나온 내용에 따르면

 

两个女孩子相约出去玩

Liǎng gè nǚ hái zǐ xiāngyuē chūqù wán

두 여성이 나가서 놀기로 약속합니다

 

约好了在某个商场的饮料店碰面

Yuē hǎole zài mǒu gè shāngchǎng de yǐnliào diàn pèngmiàn

어떤 쇼핑몰의 커피숍에서 만나기로 약속했습니다

碰面 만나다, 면회하다

 

其中一个女孩子先到了

Qízhōng yīgè nǚ háizi xiān dàole

그 중 한 여성이 먼저 도착했습니다

 

因为这段时间疫情好像消失了

Yīnwèi zhè duàn shíjiān yìqíng hǎoxiàng xiāoshīle

이 때는 이미 코로나도 다 사라져 간 때라

好像 마치 ~와 같다

 

这个女孩子也就没有戴口罩

Zhège nǚ háizi yě jiù méiyǒu dài kǒuzhào

이 여성은 마스크도 하지 않고 있었습니다

口罩 마스크

 

在等待闺密的过程中

Zài děngdài guī mì de guòchéng zhōng

친구가 도착하기를 기다리는 중에

 

突然进来了几个穿着制服带着商场工号牌的人

Túrán jìnláile jǐ gè chuānzhuó zhìfú

Dàizhe shāngchǎng gōng hào pái de rén

갑자기 쇼핑몰의 신분증을 단 제복을 입은 몇몇이 들어옵니다

 

他们扫视了一圈

Tāmen sǎoshìle yìquān

그들은 한번 휙 둘러본 다음

一圈  한 판, 한 바퀴

 

立即锁定了这个女孩

Lìjí suǒ dìngle zhège nǚhái

곧바로 이 여성을 지목합니다

销定 굳히다, 바짝 따라붙다

 

他们质问女孩为什么不戴口罩

Tāmen zhìwèn nǚhái wèishéme bú dài kǒuzhào

그들은 여성에게 왜 마스크를 쓰지 않고있냐고 질문을 합니다

 

女孩突然遇到这个事情还是很紧张的

Nǚhái túrán yù dào zhège shìqíng háishì hěn jǐnzhāng de

여성은 갑자기 이렇게 되자 바짝 긴장했습니다

 

女孩子说现在不是已经不管这些子吗

Nǚ háizi shuō xiànzài bùshì yǐjīng bùguǎn zhèxiē zi ma

여성은 지금은 이미 그런거 하지 않아도 되지 않냐고 묻습니다

不管 ~에 관계없이

 

几个冒充工作人员的说

虽然放开了 但是现在人口密集人流量太大了

Jǐ gè màochōng gōngzuò rényuán de shuō

suīrán fàng kāile

Dànshì xiànzài rénkǒu mìjí rén liúliàng tài dàle

이들 가짜 직원들은 말하길, 물론 다 풀었지만 지금 사람들이 밀접하게 많이

오가고 있으므로

 

我们这里要求必须戴口罩

Wǒmen zhèlǐ yāoqiú bìxū dài kǒuzhào

이곳은 마스크 착용이 필수라고 합니다

 

请你一定要配合

Qǐng nǐ yīdìng yào pèihé

반드시 따라 주세요

配合 협력하다

 

女孩子说我没有口罩啊

Nǚ háizi shuō wǒ méiyǒu kǒuzhào a

여성은 지금 마스크가 없다고 합니다

 

对方说我们这里免费送你一个

Duìfāng shuō wǒmen zhèlǐ miǎnfèi sòng nǐ yīgè

그들은 우리가 무료로 마스크를 한개 나누준다고 합니다

 

下次一定要记得带好口罩

Xià cì yīdìng yào jìdé dài hǎo kǒuzhào

다음엔 반드시 마스크를 하고 오셔야합니다

 

女孩子还连忙感谢这些人

Nǚ hái zǐ huán liánmáng gǎnxiè zhèxiē rén

여성이 당황한 중에도 그들이 감사합니다

 

但是当她把口罩戴上之后

Dànshì dāng tā bǎ kǒuzhào dài shàng zhīhòu

근데 그녀가 마스크를 하고 나니

 

没一会就感觉脑袋昏昏欲睡很快就晕过去了

Méi yī huǐ jiù gǎnjué nǎodai hūn hūn yù shuì

Hěn kuài jiù yūn guòqùle

곧 바로 머리가 멍멍하게 졸리면서 의식을 잃습니다

昏昏欲睡 졸리다

晕过去 졸도하다

 

几个冒充工作人员的

Jǐ gè màochōng gōngzuò rényuán de

이들 가짜 직원들이

冒充 사칭하다, 속이다

 

连忙驾着这个女孩就往外走

Liánmáng jiàzhe zhège nǚhái jiù wǎngwài zǒu

서둘러 이 여성을 데리고 바깥으로 나갑니다

 

幸好女孩的闺密及时赶到

Xìnghǎo nǚhái de guī mì jíshí gǎn dào

다행히 그녀의 친구가 마침 도착했습니다

及时 제때에

赶到  서둘러 도착하다

 

发现了被人驾着的闺蜜

Fāxiànle bèi rén jiàzhe de guīmì

사람들에게 들려나가는 친구를 발견했습니다

 

于是连忙大声喊救命

Yúshì liánmáng dà shēng hǎn jiùmìng

그래서 당황하면서 큰소리로 사함살리라고 외쳤습니다

 

幸好周围人多

Xìnghǎo zhōuwéi rén duō

다행히 주변에 사람들이 많아서

 

这一喊周围的人立即就围了上来

Zhè yī hǎn zhōuwéi de rén lìjí jiù wéile shànglái

이 소리를 들은 주변 사람들이 곧 바로 둘러쌉니다

 

对方一看这情况

Duìfāng yī kàn zhè qíngkuàng

이들은 상황이 이렇게 되자

 

立即就丢下了昏睡的女孩跳跑了

Lìjí jiù diū xiàle hūnshuì de nǚhái tiào pǎole

곧 바로 기절한 여성을 내려놓고 도망칩니다

丢下 잃다, 버리다, 포기하다

跳跑 도망가다

 

尽管报了

Jǐnguǎn bàole

신고했습니다만

尽管 비록 ~했지만

 

但是被告知抓住的机会很小

Dànshì bèi gàozhī zhuā zhù de jīhuì hěn xiǎo

하지만 이들을 붙잡을 가능성은 거의 없다는 통지를 받았죠

抓住 붙잡다, 사로잡다

 

而且也提醒了他们 之前就有类似的情况发生
Érqiě yě tíxǐngle tāmen zhīqián jiù yǒu lèisì de qíngkuàng fāshēng

하지만 그들에게 이전에도 비슷한 일이 있었다고 알려줍니다

提醒 일깨우다, 주의를 환기하다

类似 유사하다, 비슷하다

 

也就是这些人已经利用这个手段得手过了

Yě jiùshì zhèxiē rén yǐjīng lìyòng zhège shǒuduàn déshǒuguòle

즉 이들이 이런 방법으로 사람들을 끌고간 적이 있었던 겁니다

 

这种麻醉的方式以前在农村很常见

Zhè zhǒng mázuì de fāngshì yǐqián zài nóngcūn hěn chángjiàn

이런 마취 사건은 이전에도 농촌지역에서 자주 있었습니다

 

一口烟吐过来 不知不觉就把钱都给了对方

Yìkǒu yān tǔ guòlái bùzhī bù jué jiù bǎ qián dōu gěile duìfāng

한번 들이 마시면 부지불식간에 가진 돈을 모두 그들에게 다 줘버리는 겁니다

 

这也算是老骗局新手段了

Zhè yě suànshì lǎo piànjú xīn shǒuduànle

이것도 이런 사기극의 한 방법인 겁니다

 

这两年年轻人丢失的情况多有发生

Zhè liǎng nián niánqīng rén diūshī de qíngkuàng duō yǒu fāshēng

최근 젊은 사람들이 실종된 사건들이 많이 있었습니다

丢失 분실하다, 잃어버리다

 

被这些坏人带走的人

Bèi zhèxiē huàirén dài zǒu de rén

이런 나쁜놈들에게 끌려간 사란들이

坏人 나쁜 놈, 악질분자

 

最终结局会是怎样

Zuìzhōng jiéjú huì shì zěnyàng

결국 어찌 되었는 지

 

没人知道

아무도 모릅니다

Méi rén zhīdào

 

但是一定不是好事

Dànshì yīdìng bùshì hǎoshì

틀림없이 좋은 일은 아니겠죠

 

所以大家一定要提高警惕

Suǒyǐ dàjiā yì dìng yào tígāo jǐngtì

그러므로 여러분들 반드시 경각심을 가지기 바랍니다

警惕 경계, 경계심

 

[长夏说点啥 Zhǎng xià shuō diǎn shà]

四川 Sìchuān