중국- 독신남녀 2억4천만명

二点四亿单身男女不结婚

Èr diǎn sì yì dānshēn nánnǚ bù jiéhūn

독신남녀가 2억4천만명 입니다

 

谁在跳动 "性别对立"

Shéi zài tiàodòng"xìngbié duìlì"

누가 남녀성별 대립을 조장하고 있나

跳动 들썩이다

 

我国的剩男剩女已经高达二点四亿了

Wǒguó de shèng nán shèngnǚ yǐjīng gāodá

èr diǎn sì yìle

나라의 미혼 남녀가 이미 2억4천만에 달하고 있다

 

到底是谁在扼杀他们的结婚欲望

Dàodǐ shì shuí zài èshā tāmen de jiéhūn yùwàng

데체 그들의 결혼의지를 압살하고 있는자가 누구인가

扼杀 목을 눌러 죽이다

 

先来思考一个问题

Xiān lái sīkǎo yīgè wèntí

먼저 한가지 문제를 생각해보자

 

有些女生月薪三千

Yǒuxiē nǚshēng yuèxīn sānqiān

월급3천위앤 (60만원) 받고 사는 여자가

 

可以要求结婚对象有房有车彩礼八十万吗

Kěyǐ yāoqiú jiéhūn duìxiàng

Yǒu fáng yǒu chē cǎilǐ bāshí wàn ma

결혼할 상대에게 집, 차, 예단80만위앤 (1억6천만원)을 요구할 수

있겠는가?

彩礼 예단금

 

当然可以 因为结婚对象年入百万

Dāngrán kěyǐ Yīnwèi jiéhūn duìxiàng nián rù bǎi wàn

물론 요구할 수 있다 결혼대상의 년수입이 2억 쯤 된다면

 

不是她对别人的要求 而是她对自己的要求

Bú‧shì tā duì biérén de yāoqiú

Ér shì tā duì zìjǐ de yāoqiú

다른 사람에 대한 요구가 아니라 그건 자기 자신에 대한

요구이다

 

可以理解为

Kěyǐ lǐjiě wèi

이해할 수는 있다

 

她要求自己只能接受达到了某种标准的人

Tā yāoqiú zìjǐ zhǐ néng jiēshòu

Dádàole mǒu zhǒng biāozhǔn dì rén

자기가 생각하는 어떤 수준에 도달한 사람만을 받아

들일 수 있다고 요구하는 것이니

 

这个标准怎么定

Zhège biāozhǔn zěnme dìng

그 수준을 어떻게 정하는가

 

当然是自己的权利

Dāngrán shì zìjǐ de quánlì

그건 당연히 자신의 권리다

 

但是由此产生的一切风险

Dànshì yóu cǐ chǎnshēng de yīqiè fēngxiǎn

그러나 그래서 발생하는 일체의 리스크는

 

一切机会成本都是她自己承担

Yīqiè jīhuì chéngběn dōu shì tā zìjǐ chéngdān

모두가 자기가 감당해야만 할 기회비용이 된다

承担 담당하다

 

眼光太高的后果 就是很难找到对象

Yǎnguāng tài gāo de hòuguǒ

Jiùshì hěn nán zhǎodào duìxiàng

눈이 너무 높으면 결국 결혼 상대를 찾기는 더욱 어려워진다

 

“从前书信很慢, 车马很远, 一生只爱一个人”

Cóngqián shūxìn hěn màn, chē mǎ hěn yuǎn, yīshēng zhǐ ài yīgè rén

“이전부터 편지는 너무 늦고, 찾아가긴 너무 멀어, 평생 한 사람만 사랑할 뿐“

 

以前的社会

Yǐqián de shèhuì

이전의 사회에서는

 

村里的小红见过最优秀的男人

Cūnlǐ de xiǎo hóng jiànguò zuì yōuxiù de nánrén

동네 여자아이가 좋은 배필을 찾는 것이

 

就是同村的小刚

Jiùshì tóngcūn de xiǎo gāng

그저 같은 동네 남자아이였다

 

顺理成章就一起结婚过日子了

Shùnlǐchéngzhāng jiù yīqǐ jiéhūn guòrìzile

일이 잘 풀리면 같이 결혼해서 살게 된다

顺理成章 이치에 맞으면 저절로 되기 마련

 

平平淡淡也是真

Píngpíng dàndàn yěshì zhēn

밋밋한 것도 사실이다

平平淡淡  평범하다. 보통이다. 그저 그렇다. 무미건조하다. 밋밋하다

 

但是今天打开手机

Dànshì jīntiān dǎkāi shǒujī

근데 요즘은 폰만 켜들면

 

你就能看到全国最顶尖的精英男性

Nǐ jiù néng kàn dào quánguó zuì dǐngjiān de jīngyīng nánxìng

그저 전국의 빼어난 남자들을 바로 접할 수 있다

 

事业有成身家过亿

Shìyè yǒu chéng shēnjiāguò yì

성공한 집안에 재산은 억을 넘는다

 

也能看到全国暴火的女主播

Yě néng kàn dào quánguó bào huǒ de nǚ zhǔbō

또한 전국 인기절정의 여자앵커도 접할 수 있다

女主播  여자앵커

 

锥子脸大长腿

Zhuī zǐ liǎn dà zhǎng tuǐ

뾰족한 얼굴에 늘씬한 여자들

锥子脸 <신조어> 송곳처럼 뾰족한 얼굴

 

小红和小刚突然觉得世界很大

Xiǎo hóng hé xiǎo gāng túrán juédé shìjiè hěn dà

여자애와 남자애는 갑자기 이 세상이 엄청 넓다는 걸 알게된다

 

眼光越来越高

Yǎnguāng yuè lái yuè gāo

눈은 갈수록 높아만 간다

 

谁还看得上对方呢

Shuí hái kàn dé shàng duìfāng ne

이제 어찌 상대가 맘에 들겠는가

看得上 맘에 들다

 

大家开始沉迷于海王的花言巧语

Dàjiā kāishǐ chénmí yú hǎiwáng de huāyánqiǎoyǔ

모두가 용왕님 교언에 깊이 빠져 헤매기 시작한다

沉迷 깊이 미혹되다

 

直播问刷火箭当大哥

Zhíbò wèn shuā huǒjiàn dāng dàgē

직방을 마구 쏘아대면 대가가 되는 것이다

 

但事实上他们的选择并没有变多

Dàn shìshí shàng tāmen de xuǎnzé bìng méiyǒu biàn duō

그래도 사실 그들의 선택이란 그다지 별로 많이 다르지않다

 

一切都是网络精心营造的幻觉

Yīqiè dōu shì wǎngluò jīngxīn yíngzào de huànjué

모두가 인터넷이 돈 벌려고 만들어낸 환각이다

 

回到现实大家都是在一二线城市拼的普通人

Huí dào xiànshí dàjiā dōu shì zài yī'èr xiàn chéngshì pīn de pǔtōng rén

현실로 돌아오면 거의 모두가 대도시에 끼어 사는 보통사람들이다

 

到了三十岁也很难留在大城市

Dàole sānshí suì yě hěn nán liú zài dà chéngshì

나이 서른쯤 되면 대도시에 남아있기 고달프다

 

买不起房的小刚会选择回到老家

Mǎi bù qǐ fáng de xiǎo gāng

Huì xuǎnzé huí dào lǎojiā

집 한칸 사지 못하는 남자는 고향에 돌아가는 걸 택한다

 

起码村里还有一亩三分地

Qǐmǎ cūnlǐ hái yǒuyī mǔ sān fēn de

그래도 촌동네에 코 딱지만한 땅이라도 있다

起码 최소한

 

但是小红还留在北上广深

Dànshì xiǎo hóng hái liú zài běishàng guǎng shēn

근데 여자애는 베이징 상해 광저우 션쩐에 남는다

 

希望找个条件比较好的本地人结婚

Xīwàng zhǎo gè tiáojiàn bǐjiào hǎo de běndì rén jiéhūn

그나마 조건이 되는 현지남 결혼상대를 찾을 수 있길

기대하면서

 

于是就出现了这种特殊现象

Yúshì jiù chūxiànle zhè zhǒng tèshū xiànxiàng

그리하여 지금같은 특수한 상황이 생겨난 것이다

 

农村里面男光棍特别多

Nóngcūn lǐmiàn nán guānggùn tèbié duō

농촌에는 결혼 못한 홀아비가 넘친다

光棍 (빼빼로) 혼자 사는 남자

 

大城市剩女特别多

Dà chéngshì shèngnǚ tèbié duō

대도시엔 미혼 여자들이 남아돈다

 

大家心里很孤独

Dàjiā xīnlǐ hěn gūdú

모두 고독하다

 

为什么在外漂泊打工十几年

Wèishéme zàiwài piāobó dǎgōng shí jǐ nián

뭣 때문에 타지를 십수년씩 떠돌며 직장생활인가

 

还没能结婚有个家同时也很委屈

Hái méi néng jiéhūn yǒu gè jiā

Tóngshí yě hěn wěiqu

그래도 결혼도 못해 집도 없어, 신세는 쭈굴스러워

委屈 서럽다

 

为什么自己就追求不到男神女神

Wèishéme zìjǐ jiù zhuīqiú bù dào nán shén nǚshén

어째서 난 원하는 남자, 여자를 구하지 못하나

 

这时候冒出来了一大批网红营销号煽动女人仇恨男人

煽动男人仇恨女人

Zhè shíhòu mào chū láile

Yī dàpī wǎng hóng yíng xiāo hào

Shāndòng nǚrén chóuhèn nánrén

Shāndòng nánrén chóuhèn nǚrén

이때 나타난 것이 인터넷 인플루언서들. 대거 나타나 남자를

미워하도록, 여자를 혐오하도록 나발을 불어대는 것이다

 

带头打性别标签

Dàitóu dǎ xìngbié biāoqiān

선두에서 남녀별로 꼬리표를 붙인다

标签 레테르, 꼬리표

 

" 普信男 妈宝男 弄金女 扶弟魔"

" Pǔ xìnnán mā bǎo nán nòng jīn nǚ fú dì mó"

근자감만 있는 남자, 마마보이, 돈만 아는 여자, 연하남을 노리는 아줌씨“

 

这一下子

Zhè yīxià zi

바로 여기에

 

单身人群内心的不满和委屈终于找到了出口

Dānshēn rénqún nèixīn de bùmǎn hé wěiqu

Zhōngyú zhǎodàole chūkǒu

독신 남녀들 마음 속 불만과 위축감이

마침내 출구를 찾아낸 것이다

终于 마침내, 결국

 

用恶毒的语言攻击一个个性别标签

Yòng èdú dí yǔyán

Gōngjí yīgè gè xìngbié biāoqiān

악의적 말로 각각 남녀별 꼬리표를 붙여 공격한다

恶毒 악독한

 

对着根本不存在的丢人疯狂输出

Duìzhe gēnběn bù cúnzài de diūrén fēngkuáng shūchū

아예 존재하지도 않는 적을 향해 광풍을 불러일으킨다

 

大家开始被毒鸡汤疯狂洗脑制造男女对立

Dàjiā kāishǐ bèi dú jī tāng fēngkuáng xǐnǎo

Zhìzào nánnǚ duìlì

모두가 독탕을 들이키고 세뇌당해 남녀간 대립을 조장하기 시작한다

毒鸡汤  듣기에는 희망을 주고 좋은 내용 같지만 알고보면 쓰레기 같은 말

 

正所谓 " 鹬蚌相争渔翁得利"

Zhèng suǒwèi" yù bàng xiāng zhēng yúwēng dé lì"

이것이 바로 ‘새와 조개가 먹으러 싸우면 어부지리‘란

것이다

鹬蚌相争 도요새, 조개가 서로 잡아 먹고자 싸우다

 

多少网红都赚的盆满钵满

Duōshǎo wǎng hóng dōu zhuàn de pén mǎn bō mǎn

얼마나 많은 인플루언서들이 왕창 돈을 벌었는가

盆满钵满 떼돈

 

像曾经的情感博主某某

Xiàng céngjīng de qínggǎn bó zhǔ mǒu mǒu

그 전에는 정감이 넘치던 모모 처럼

曾经 일찌기, 이전

 

她就是靠骂男人起家的

Tā jiùshì kào mà nánrén qǐjiā de

그녀는 남자를 모욕하는 걸로 일가를 이루었는데

 

吸引女粉丝之后就开始打广告卖货至少赚了两个亿

Xīyǐn nǚ fěnsī zhīhòu

Jiù kāishǐ dǎ guǎnggào mài huò

Zhìshǎo zhuànle liǎng gè yì

여자들 팬그룹을 모은 다음엔 잡화 판매광고를 시작했고

최소한 이억위앤 (400억원) 을 벌었다

粉丝 팬클럽

 

普通人不过是网红手里的菲材

Pǔtōng rén bùguò shì wǎng hóng shǒu lǐ de fěi cái

그들에게 보통사람들은 손 안에든 돈벌이 대상에 불과하다

 

无论是骂男人还是骂女人都是网红手里的流量密码

Wúlùn shì mà nánrén háishì mà nǚrén

Dōu shì wǎng hóng shǒu lǐ de liúliàng mìmǎ

물론 남자를 모욕하고 여자를 모욕하고 하는 건 모두

접속자 수를 늘리는 비밀이다

 

你说广大的单身男女之间真有这么严重的仇恨吗

Nǐ shuō guǎngdà de dānshēn nánnǚ zhī jiān

Zhēnyǒu zhème yánzhòng de chóuhèn ma

수많은 독신 남녀간에 무슨 그리 엄중한 원한이 있겠는가

 

同村的小红和小刚

Tóngcūn de xiǎo hóng hé xiǎo gāng

같은 마을 여자, 남자아이가

 

为什么要在网上互相伤害呢

Wèishéme yào zài wǎngshàng hùxiāng shānghài ne

뭣 때문에 인터넷에서 서로를 중상비방하겠는가

 

希望二点四亿的单身男女不要被网络毒鸡汤挑唆了

Xīwàng èr diǎn sì yì de dānshēn nánnǚ

Bùyào bèi wǎngluò dú jītāng tiǎosuōle

2억4천만 독신남녀들은 그런 독탕에 꼬이지 말기를 바란다

挑唆 부추기다

 

我们需要认真思考一个问题

Wǒmen xūyào rènzhēn sīkǎo yīgè wèntí

우리는 진정으로 한가지 문제를 생각해 봐야한다

认真 진지하다

 

到底是谁在撕裂我们谁在孤立我们谁才是我们的丢人

Dàodǐ shì shuí zài sī liè wǒmen

Shuí zài gūlì wǒmen

Shéi cái shì wǒmen de diūrén

우리를 분열시키고 고립시켜 대립시키는 자야 말로

우리의 적이다

撕裂 터지다

 

一个人要时刻保持清醒才能真正知道自己想要什么

Yīgèrén yào shíkè bǎochí qīngxǐng

Cáinéng zhēnzhèng zhīdào zìjǐ xiǎng yào shénme

사람이 각성해야만 진정 자기가 원하는 것이 무엇인지

자각할 수 있을 것이다

清醒 뚜렷하다

 

[一念之间 7669 Yīniàn zhī jiān 7669]

甘肃Gānsù

 

www.bookk.com/eyetalker